温和な
「温和な」の英語
「温和な」は英語で gentle と言います。人の穏やかな性格には even-tempered や mild-mannered、気候には temperate が自然です。meek は従順さを含み、benignant はまれな書き言葉です。
「温和な」の英語の使い分け
人の性格や態度が優しく穏やかなことを幅広く表します。
怒ったり取り乱したりしにくい、安定した気性を表します。
Our coach is remarkably even-tempered under pressure.
物静かで争いを好まない人の穏やかな態度を表します。
temperate climate
暑すぎず寒すぎない、温和な気候について使います。
例文
コアイメージ
極端でなく、ちょうどよい程度に保たれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
temperate:
年間を通して暑さ寒さが極端でない気候
mild:
寒暖の差が小さく穏やかな天候や気候
moderate:
激しくなくほどほどの気温や程度
warm:
比較的暖かく体感で温かい気温
英英
Describing a mild, moderate climate or a restrained, calm temperament.
語源
temperateは、ラテン語temperatus（調節された）から来て、気候が極端でなく穏やかで温暖な意味になった
コラム
- temperateはtemperate climateやtemperate zoneといった連語で地域の気候を表す用法が多く、天気予報や旅行案内で繰り返し目にする表現である。
例文
Her benignant smile comforted the frightened child.
彼女の親切な笑顔が怯えた子どもを慰めた。
コアイメージ
優しさと穏やかさをもって相手に接する性質
英英
Marked by benevolence and mildness; kindly in disposition and tolerant in behavior.
語源
benignantは、ラテン語 benignus に由来し、後に英語で語尾 -ant を伴って『親切な・好意的な』の意味で定着した語である。
コラム
- benignantは文学や書き言葉で見かけることが多く、温かく受容的な性格や態度を表す際に使われることがある
例文
The meek apprentice followed every instruction without question.
従順な見習いは指示に一切疑問を挟まず従った。
コアイメージ
他人の指示に抵抗せず従う性質
英英
ready to accept or submit to the will or authority of others; not inclined to resist or assert oneself.
語源
meekは、古ノルド語のmjukr（柔らかい）を語源とし、物理的な柔らかさから性格の控えめさや従順さへ意味が移った。
コラム
- meekは弱さと混同されやすいが、元は穏やかで従順な性質を指し、必ずしも力がないことを意味しない。
例文
コアイメージ
温和な振る舞いで他者に穏やかに接し、争いを避ける態度を示すことをさす
英英
Having a gentle, quiet, and unassuming manner; showing calm, nonaggressive behavior toward others.
語源
mild-manneredは、mild（穏やかな）とmannered（振る舞いのある）を組み合わせた複合語で、外面的な振る舞いが穏やかであることを表す。
コラム
- 人の性格を表す形容で、口調や態度の穏やかさを示す表現である。ハイフンでつなぐ表記が一般的で、個人の行動様式を簡潔に伝える。
「温和な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her even-tempered nature helped resolve disagreements among teammates.
- TOEIC・ビジネス
The mild-mannered manager listened carefully to the client's concerns.
- 日常会話
He's so gentle with his little sister.
彼は妹にとても優しいです。
「温和な」を英語にするときのよくある間違い
× He is temperate and never gets angry.
○ He is even-tempered and never gets angry.
temperateは主に気候を表し、人の気性にはeven-temperedが自然です。
× He is mild mannered.
○ He is mild-mannered.
mild-manneredは通常ハイフンでつなぎます。