「海運」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「海運」は中国語で何と言う？

日本語の「海運」に最もぴったりな中国語は「海运」です。海上輸送そのものや、空運（航空便）と対比した輸送手段を指す際によく使われます。一方、「航运」も海運と訳されますが、こちらは内陸の水運（河川輸送）を含む水運全般や、海運業・水運業界といった産業全体を広く指す場合に用いられることが多いです。

使い分け

海运
海を使った輸送そのものを指す最も一般的な語です。「空運（航空便）」の対義語として、荷物の輸送手段を区別する際にも多用されます。
这批货物最好走海运，运费比较便宜。
この貨物は海運を利用したほうがよく、運賃が比較的安いです。
航运
河川を含む水上輸送全般や、海運業界・海運ビジネス全体を指す硬い表現です。企業の業種や市場を語る際によく使われます。
全球航运市场的需求正在逐步恢复。
世界的な海運市場の需要は徐々に回復しつつあります。

よくある間違い

✕ 这件行李请用航运寄送。
○ 这件行李请走海运寄送。
小包などの輸送手段を指定する際は「航运」ではなく「海运」を使うのが自然です。

「海運」のよくある質問

Q. 「海運会社」は中国語で何と言いますか？

「海运公司」または「航运公司」と言います。日常会話では「海运公司」が身近ですが、国際的な大規模船舶会社や業界用語としては「航运公司」も非常によく使われます。

Q. 国際郵便の「船便」は中国語で何ですか？

郵便や小包の「船便」は、中国語で「水运」または「海运」と表現します。伝票や郵便局の窓口では「水陆路（陸水路便）」という区分が使われることも多いです。

海hǎi运yùn

意味

名海運かいうん
名海上輸送
名船便

例文

这zhè 批pī 货huò 要yào 走zǒu海hǎi运yùn。

この貨物は海運で送る。

如rú果guǒ 选xuǎn择zé海hǎi运yùn，通tōng常cháng 需xū要yào 更gèng 早zǎo 下xià单dān。

海運を選ぶと、通常は早めに注文する必要がある。

コアイメージ

安さを優先して大量の荷をゆっくり海に載せて運ぶ物流の情景

使い方

海hǎi运yùn费fèi

海上運賃
海hǎi运yùn公gōng司sī

海運会社
海hǎi运yùn保báo险xiǎn

海上保険

類義語との違い

海hǎi 运yùn: 海面を航行する船に貨物を積んで運ぶ輸送方式で、運賃が比較的安く所要日数が長くなることが多い。
航háng运yùn: 海上での商業的な船舶運航や海上輸送に関わる活動・産業。
货huò运yùn: 商業的に貨物を輸送すること全般を指す用語。
空kōng运yùn: 航空機を使って貨物や荷物を運ぶ輸送方法で、所要時間が短く運賃が高くなることが多い。
陆lù运yùn: トラックや鉄道など陸上の手段で貨物を運ぶ輸送方法。