空輸

空kōng运yùn

意味

空运のイラスト

例文

我wǒ把bǎ包bāo裹guǒ空kōng运yùn到dào北běi京jīng了le。

私は荷物を空輸で北京に送った。

工gōng厂chǎng决jué定dìng把bǎ第dì一yì批pī货huò空kōng运yùn，以yǐ赶gǎn上shàng促cù销xiāo。

工場は最初の出荷を空輸することにして、販促に間に合わせる。

コアイメージ

貨物機や旅客機の貨物室に積まれたコンテナが空路で移動する様子。

関連語

(名) 空kōng运yùn费fèi：空輸費

(名) 空kōng运yùn保báo险xiǎn：空輸保険

↔︎ (動) 海hǎi运yùn：海上輸送する

↔︎ (動) 陆lù运yùn：陸上輸送する

使い方

類義語との違い

空kōng运yùn: 飛行機を使って荷物や商品を目的地へ送ること。
快kuài递dì: 荷物をできるだけ早く届けること。
发fā货huò: 注文を受けて商品を倉庫から発送すること。
邮yóu寄jì: 郵便局や配送サービスを通じて手紙や荷物を送ること。
运yùn输shū: 車・船・飛行機などの手段で物や商品を移動させること。

中国語での定義

用yòng飞fēi机jī或huò其qí他tā航háng空kōng器qì将jiāng货huò物wù运yùn输shū到dào目mù的dì地dì。

語源

『空运』は『空』が空中・航空を示し、『运』が運送を示す合成語で、航空輸送技術の普及に伴い貨物を空で運ぶことを表す語として使われるようになった。

コラム

  • 物流や購物に関する会話では「空运到＋地名」や「空运单号」といった組み合わせで現れ、配送の所要日数や追跡情報とともに話されることが多い。

「空輸」は中国語で何と言う？

「空輸」に最もあたる中国語は「空运」です。航空機を使って物資や郵便物などを輸送することを指し、名詞としても動詞としても日常的かつ幅広く使われます。日本語の漢字「空輸」をそのまま使わず、「運（运）」の字を用いる点に注意しましょう。

使い分け

  • 空运

    飛行機による輸送を指す最も標準的な表現です。名詞としても「空輸する」という動詞としても日常業務から貿易まで幅広く使われます。

    这批新鲜水果是通过空运送来的。

    この新鮮な果物は空輸で運ばれてきたものです。

よくある間違い

  • ✕ 这批货物需要空输。

    ○ 这批货物需要空运。

    中国語に「空输」という単語はありません。「空运」を用います。

「空輸」のよくある質問

Q. 「船便」と「航空便」はどう言い分けますか？
「航空便（空輸）」は「空运」、「船便（海上輸送）」は「海运」と言います。荷物を送る際に「空运还是海运？（空輸ですか、船便ですか？）」のように対比してよく使われます。
Q. 「空輸する」と動詞で使うには？
「空运」自体が動詞として使えます。例えば「救援物資を被災地へ空輸する」は「把救援物资空运到灾区」のように表現します。「进行空运」のように名詞として扱うことも可能です。

「空輸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ