洗練された

中国語
意味
例文
雅致
上品な
这间小屋布置得很雅致。
この小屋はとても上品に飾られている。
娴雅
優雅な
她举止娴雅。
彼女は立ち居振る舞いが優雅だ。
洗练
洗練された
这篇文章的语言很洗练。
この文章の言葉遣いはとても洗練されている。
秀雅
優雅
这座园林布局秀雅，很有韵味。
この庭園は配置が優雅で、趣がある。
隽妙
趣深い
这篇文章语言隽妙，读来很有味道。
この文章は表現が趣深く、読んでいてとても味わいがある。
精纯
洗練された
他的书法技艺十分精纯。
彼の書道技術はとても洗練されている。
精粹
精華
这本书汇集了学术思想的精粹。
この本は学術思想の精華を集めている。
圆熟
円熟した
他的画风已经圆熟了。
彼の画風はすでに円熟している。
不俗
上品な
他的谈吐很不俗。
彼の話しぶりはとても上品だ。

雅yǎ致zhì

意味

  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 優雅なゆうがな

例文

这zhè间jiān小xiǎo屋wū布bù置zhì得de很hěn雅yǎ致zhì。

この小屋はとても上品に飾られている。

コアイメージ

細かなところまで整い、上品な趣が全体に行き渡っている状態

中国語での定義

形xíng容róng风fēng格gé高gāo雅yǎ，细xì节jié讲jiǎng究jiū，整zhěng体tǐ显xiǎn得de精jīng致zhì而ér有yǒu情qíng趣qù

語源

雅致は、「雅」が上品で洗練されていることを、「致」が趣や風情を表し、二つが合わさって上品な趣を表す成り立ち

コラム

  • 雅致は、部屋の内装、庭、服装、文章など、全体の調和や細かな工夫に品があるものに使われ、「豪华」のような派手さを表す語ではない

娴xián雅yǎ

意味

  • 形 優雅なゆうがな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

她tā举jǔ止zhǐ娴xián雅yǎ。

彼女は立ち居振る舞いが優雅だ。

コアイメージ

控えめで整った身のこなしから、教養と品格が伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng、谈tán吐tǔ或huò举jǔ止zhǐ温wēn和hé文wén雅yǎ，给gěi人rén端duān庄zhuāng有yǒu教jiào养yǎng的de感gǎn觉jué

語源

娴雅は、「娴」が「嫺」の簡体字で、女を表す「女」と音を示す「閒」から成る形声字であり、「雅」と結びついて人の態度や所作の上品さを表す語

コラム

  • 「娴雅」は外見の華やかさよりも、話し方や身のこなしに表れる落ち着いた印象を指しやすく、人物の性質を読む手がかりになる語

洗xǐ练liàn

意味

  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 簡潔なかんけつな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de语yǔ言yán很hěn洗xǐ练liàn。

この文章の言葉遣いはとても洗練されている。

コアイメージ

表現の中から不要な部分を落とし、伝わり方を高めた仕上がり

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng或huò语yǔ言yán经jīng过guò加jiā工gōng，删shān去qù多duō余yú部bù分fèn后hòu简jiǎn短duǎn有yǒu力lì、精jīng美měi自zì然rán

語源

洗练は、「洗」と「练」という、取り除いて整える動作と鍛えて仕上げる動作を組み合わせ、文章や言葉を何度も磨いたような簡潔さを表す複合語

コラム

  • 「语言很洗练」のように言語全体の特徴を述べることができ、単発の一文が短いというより、語彙や文の組み立てに無駄がない書きぶりを指す表現

秀xiù雅yǎ

意味

例文

这zhè座zuò园yuán林lín布bù局jú秀xiù雅yǎ，很hěn有yǒu韵yùn味wèi。

この庭園は配置が優雅で、趣がある。

コアイメージ

目立つ華やかさではなく、整った美しさに品格が重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、景jǐng物wù或huò作zuò品pǐn等děng优yōu美měi高gāo雅yǎ，具jù有yǒu清qīng秀xiù而ér有yǒu品pǐn位wèi的de特tè点diǎn

語源

秀雅は、「秀」がすぐれて美しいさまを表し、「雅」が正しく上品なさまを表すことで、美しさと品格を結びつけた語

コラム

  • 「秀雅」は日常会話の軽いほめ言葉というより、庭園・書画・文章などを落ち着いた調子で評する書き言葉寄りの表現

隽juàn妙miào

意味

  • 形 趣深いおもむきぶかい
  • 形 妙味のあるみょうみのある
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng语yǔ言yán隽juàn妙miào，读dú来lái很hěn有yǒu味wèi道dào。

この文章は表現が趣深く、読んでいてとても味わいがある。

コアイメージ

表現の表面を越えて、読む人の中に細やかな味わいが残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí用yòng词cí巧qiǎo妙miào，内nèi容róng有yǒu意yì味wèi，能néng让ràng人rén反fǎn复fù品pǐn味wèi。

語源

隽妙は、「隽」が深い意味や長く味わえる趣を示し、「妙」が細やかな巧みさや美しさを示す複合語で、文章表現の味わい深さを表す語

コラム

  • 「隽妙」は文章の筋がおもしろいというより、語句の組み立てや調子に品があり、読み返すほど味わいが見える場合に使われる表現

精jīng纯chún

意味

  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 精緻なせいちな

例文

他tā的de书shū法fǎ技jì艺yì十shí分fēn精jīng纯chún。

彼の書道技術はとても洗練されている。

コアイメージ

雑味や混じり気がなく、磨き上げられた質が一つにまとまっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng技jì艺yì、思sī想xiǎng或huò品pǐn质zhì等děng经jīng过guò长cháng期qī锻duàn炼liàn和hé提tí炼liàn，纯chún正zhèng而ér且qiě达dá到dào很hěn高gāo水shuǐ平píng

語源

精纯は、「精」が細かく磨かれた質や高い純度を表し、「纯」が混じり気のなさを表す組み合わせで、両方を重ねて純粋さと洗練を示す語

コラム

  • 精纯は物の純度だけでなく、書道や武術などの技芸、思想や感情にも使われ、長く磨かれて余分なものがなくなった状態を表す点が特徴

精jīng粹cuì

意味

  • 名 精華せいか
  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

这zhè本běn书shū汇huì集jí了le学xué术shù思sī想xiǎng的de精jīng粹cuì。

この本は学術思想の精華を集めている。

コアイメージ

豊かな内容の中から選び取られた、純度の高い核心

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé和hé提tí炼liàn后hòu留liú下xià的de纯chún净jìng而ér有yǒu价jià值zhí的de内nèi容róng

語源

精粹は、「精」が選別されて細やかになったものを示し、「粹」が米から不純物を除いた純粋さを示す字で、合わせて中身を磨き上げたものを表す語

コラム

  • 「精粹」は本や講演の題名にも使われやすく、「某某精粹」とあれば、その分野の考えや作品を代表的な部分にまとめた内容を指すことが多い

圆yuán熟shú

意味

  • 形 円熟したえんじゅくした
  • 形 成熟したせいじゅくした
  • 形 老練なろうれんな
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

他tā的de画huà风fēng已yǐ经jīng圆yuán熟shú了le。

彼の画風はすでに円熟している。

コアイメージ

十分な経験を経た技や表現が、力みなく完成された状態

中国語での定義

指zhǐ技jì艺yì、风fēng格gé或huò艺yì术shù表biǎo现xiàn经jīng过guò较jiào长zhǎng时shí间jiān的de练liàn习xí和hé积jī累lěi，达dá到dào成chéng熟shú而ér自zì然rán的de程chéng度dù

語源

圆熟は、欠けのないまとまりを表す「圆」に、十分に火が通ることから成熟や熟練を表す「熟」を結びつけた語で、技芸の成熟を表す意味になったもの

コラム

  • 日本語の「円熟」と同じ漢字語に見えるが、中国語では「技艺」「画风」「笔法」「文风」などと結びつく用例が目立ち、作品の表現を評価する文章で見かける語

不bù俗sú

意味

  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 非凡なひぼんな

例文

他tā的de谈tán吐tǔ很hěn不bù俗sú。

彼の話しぶりはとても上品だ。

コアイメージ

平凡さに埋もれず、品格のあるよさが目立っている状態

中国語での定義

不bù粗cū俗sú，不bù平píng常cháng，体tǐ现xiàn出chū良liáng好hǎo的de品pǐn位wèi或huò不bù一yì般bān的de水shuǐ平píng

語源

不俗は、否定を表す「不」と、世間的でありふれたことや俗っぽさを表す「俗」が結びついた語で、そこから普通とは違う品位や水準を表す意味が生じたもの

コラム

  • 「不俗」は中国語の文章で人の『谈吐』や作品の『品味』を評するときに使われ、見た目の派手さではなく、内容やふるまいから感じられる水準の高さを示す語

「洗練された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ