源泉

源yuán泉quán

意味

源泉のイラスト

例文

幸xìng福fú的de源yuán泉quán是shì家jiā人rén。

幸福の源泉は家族だ。

阅yuè读dú是shì知zhī识shí的de源yuán泉quán。

読書は知識の源泉だ。

コアイメージ

地下から泉が湧き出す一点の出発点

関連語

(名) 起qǐ源yuán：起源

(名) 水shuǐ源yuán：水源

(名) 源yuán头tóu：源頭

↔︎ (名) 结jié果guǒ：結果

↔︎ (名) 终zhōng点diǎn：終点

使い方

類義語との違い

源yuán泉quán: 地下の泉が一点から湧き出すイメージで、ある物事や感情が生まれる始まりや原因を説明的に強調する書き言葉
来lái源yuán: 物事や情報がどこから来たか、出どころや来歴を示す語で、日常でもよく使われる
源yuán头tóu: 事の出発点や直接の原因を指す語で、出来事が始まる場所や部分を表す
根gēn源yuán: 問題や状態の根本的な原因や本質を指す語
起qǐ源yuán: ある事物や文化・現象が最初に生まれた時期や始まりを示す語

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù产chǎn生shēng或huò开kāi始shǐ的de根gēn本běn出chū处chǔ，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì原yuán因yīn或huò起qǐ源yuán。

語源

「源」は水偏をもち、河川や水の出発点を示し、「泉」は地下水が湧き出る口を指すため、二字を合わせると水が湧き出るような最初の出所という具体像が生まれ、そこから原因や起点を比喩的に表す語義に広がった

コラム

  • 口語ではより一般的な「来源」が使われることが多く、「源泉」は書き言葉や説明で原因や起点を強調するときに使われることを意識する

「源泉」は中国語で何と言う？

日本語の「源泉」は、中国語でもそのまま「源泉」と言います。水が湧き出る泉の意味だけでなく、力やインスピレーション、富などが次々と生み出される根本の場所や「源（みなもと）」を指す比喩的な表現として幅広く用いられます。

使い分け

  • 源泉

    水の湧き出る場所のほか、力・知識・活力などが絶え間なく湧き出る根本を指す比喩として、書き言葉を中心に広く使われます。

    生活是艺术创作的源泉。

    生活は芸術の創造における源泉です。

よくある間違い

  • ✕ 源泉税を中国語で「源泉税」と言う。

    ○ 代扣代缴个人所得税（または预扣税）

    日本語の「源泉徴収（税）」の語源ですが、税金用語としての「源泉」はそのまま使えず、天引きを意味する語を用います。

「源泉」のよくある質問

Q. 温泉の源泉も「源泉」で通じますか？
通じますが、温泉の湧き出し口を具体的に指す場合は「温泉眼」や「泉眼」と呼ぶのが一般的です。「源泉」と言うと、比喩的な「活力の源」といった抽象的な意味合いで捉えられることが多くなります。
Q. 「源」との使い分けはありますか？
「源」は単に物事の始まりや起源を表す広い意味を持ちます。一方、「源泉」は水がこんこんと湧き続ける泉のイメージを含み、エネルギーや富などが絶え間なく生み出される根本を強調する際に好まれます。

「源泉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ