村人

中国語
意味
例文
里人
村人
里人都来给他送行。
村人は皆、彼を見送るために来た。
村夫野老
田舎者
这部小说描写了村夫野老的生活。
この小説は田舎者の暮らしを描いている。
乡里
郷里
春节期间，许多人回到乡里探亲。
春節の期間、多くの人が郷里に帰って親族を訪ねた。
村哥里妇
村人
村哥里妇都来听戏了。
村人がみな芝居を見に来た。
乡邻
近隣住民
乡邻们都来帮忙。
近隣住民たちは皆助けに来た。
乡人
同郷人
在北京遇到乡人，他感到很亲切。
北京で同郷人に会い、彼は親しみを感じた。
村人
村人
村人们一起修路。
村人たちは一緒に道を直した。
村夫
村人
那个村夫热心地给我们指路。
その村人は親切に私たちに道を教えてくれた。

里lǐ人rén

意味

例文

里lǐ人rén都dōu来lái给gěi他tā送sòng行xíng。

村人は皆、彼を見送るために来た。

コアイメージ

村や郷里を中心に結ばれた人の輪

中国語での定義

同tóng村cūn居jū住zhù的de人rén，也yě可kě以yǐ指zhǐ来lái自zì同tóng一yì乡xiāng里lǐ的de同tóng乡xiāng

語源

里人は、古くから村や郷里を表してきた「里」に「人」を組み合わせ、同じ土地に住む人やそこを故郷とする人を表す語

コラム

  • 「里人」は「村民」と近いが、村そのものの住民を指すだけでなく、同郷の人という人間関係にも焦点を置ける語

村cūn夫fū野yě老lǎo

意味

  • 成語・慣用句 田舎者いなかもの
  • 成語・慣用句 農民のうみん
  • 成語・慣用句 村人むらびと

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le村cūn夫fū野yě老lǎo的de生shēng活huó。

この小説は田舎者の暮らしを描いている。

コアイメージ

村の暮らしに根を下ろした、飾らない庶民の姿

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài乡xiāng村cūn、身shēn份fèn普pǔ通tōng而ér朴pǔ实shí的de人rén，常cháng带dài有yǒu书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi，有yǒu时shí含hán有yǒu对duì其qí见jiàn识shí不bù多duō的de轻qīng视shì意yì味wèi

語源

村夫野老は、「村夫」と「野老」を組み合わせた成語で、「村夫」は村の男、「野老」は田野に住む老人を指し、農村の人々を代表する姿として一語になったもの

コラム

  • 村夫野老は日常会話よりも文章で使われやすく、単に農業を職業とする人ではなく、都会から見た素朴な農村の人々を表すことが多い語

乡xiāng里lǐ

意味

例文

春chūn节jié期qī间jiān，许xǔ多duō人rén回huí到dào乡xiāng里lǐ探tàn亲qīn。

春節の期間、多くの人が郷里に帰って親族を訪ねた。

コアイメージ

人の暮らしと結びついた故郷の地域を指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén出chū生shēng或huò长cháng期qī生shēng活huó的de家jiā乡xiāng，也yě可kě以yǐ指zhǐ乡xiāng村cūn地dì区qū

語源

乡里は、「乡」が故郷や農村を、「里」が古くからの居住地域を表し、人が暮らす故郷の土地をまとめて指す複合語

コラム

  • 「老家」が個人の帰省先をくだけて指しやすいのに対し、「乡里」は故郷の地域全体を広く捉える語で、文章や改まった話で目に入りやすい

村cūn哥gē里lǐ妇fù

意味

例文

村cūn哥gē里lǐ妇fù都dōu来lái听tīng戏xì了le。

村人がみな芝居を見に来た。

コアイメージ

村の男性と里の女性を並べ、そこで暮らす庶民を一つの集まりとして見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ乡xiāng村cūn里lǐ的de普pǔ通tōng男nán女nǚ，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ平píng民mín百bǎi姓xìng。

語源

村哥里妇は、男性を表す「村哥」と女性を表す「里妇」を対にした語で、「村」と「里」がともに住民の暮らす地域を示し、男女双方をまとめて指す成り立ち

コラム

  • 現代中国語で村の住民を普通に指す場面では「村民」が使われるのに対し、「村哥里妇」は古い文章や文学的な文脈で人々を描くときに現れやすい表現

乡xiāng邻lín

意味

  • 名 近隣住民きんりんじゅうみん
  • 名 村人むらびと
  • 名 隣人りんじん

例文

乡xiāng邻lín们men都dōu来lái帮bāng忙máng。

近隣住民たちは皆助けに来た。

コアイメージ

生活圏を共有する近隣の住民が集まるイメージ

中国語での定義

住zhù在zài同tóng一yí个gè村cūn子zi或huò附fù近jìn地dì区qū的de人rén

語源

乡邻は、「乡」が人々の暮らす村や地域、「邻」が近くに住む人を表し、同じ地域やその周辺の住民を合わせた複合語

コラム

  • 「乡邻」は現代の日常会話で頻繁に使う「邻居」よりも書き言葉らしく、村や地域の住民をまとめて指す場面で見かけやすい語

乡xiāng人rén

意味

  • 名 同郷人どうきょうじん
  • 名 村人むらびと
  • 名 田舎者いなかもの

例文

在zài北běi京jīng遇yù到dào乡xiāng人rén，他tā感gǎn到dào很hěn亲qīn切qiè。

北京で同郷人に会い、彼は親しみを感じた。

コアイメージ

同じ土地に根を持つ人どうしが結び付くイメージ

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì同tóng一yí个gè乡xiāng里lǐ的de人rén，也yě可kě以yǐ指zhǐ村cūn里lǐ的de人rén或huò乡xiāng下xià人rén。

語源

乡人は、「乡」が故郷や村里を表し、「人」が人を表す組み合わせで、同じ土地に属する人を指す語になったもの

コラム

  • 現代の日常会話では「同郷の人」を表すのに「老乡」のほうが一般的で、「乡人」は文章や古風な表現で見かけやすい語

村cūn人rén

意味

  • 名 村人むらびと

例文

村cūn人rén们men一yì起qǐ修xiū路lù。

村人たちは一緒に道を直した。

コアイメージ

都会ではなく村を生活の場とする人

中国語での定義

生shēng活huó在zài村cūn子zi里lǐ的de人rén，通tōng常cháng指zhǐ村cūn里lǐ的de居jū民mín

語源

村人は、「村」が示す集落と「人」が示す人物を結びつけて、村に住む人を表す複合語

コラム

  • 中国語の「村人」は意味を推測しやすい一方、日常的な「村の住民」には「村民」がよく使われるため、日本語の「村人」をそのまま対応させない場合がある

村cūn夫fū

意味

  • 名 村人むらびと
  • 名 田舎者いなかもの
  • 名 農夫のうふ

例文

那nà个ge村cūn夫fū热rè心xīn地dì给gěi我wǒ们men指zhǐ路lù。

その村人は親切に私たちに道を教えてくれた。

コアイメージ

村の暮らしを背負う、農村の男

中国語での定義

居jū住zhù在zài村cūn庄zhuāng里lǐ的de男nán子zi，常cháng常cháng是shì从cóng事shì耕gēng种zhòng等děng农nóng业yè劳láo动dòng的de农nóng民mín

語源

村夫は、住民ではなく集落そのものを表す「村」に、男性を表す「夫」が結びつき、村に住む男や農夫を指すようになった語

コラム

  • 「夫」はこの語では夫婦関係の夫ではなく男性を表す語素で、「村夫」は村の住民という意味だけでなく、農村で働く男を思わせる古風な表現として現れる

「村人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ