郷里の人

乡xiāng亲qīn

意味

  • 名 郷里の人きょうりのひと
  • 名 同郷の人
  • 名 故郷の人
乡亲のイラスト

例文

乡xiāng亲qīn们men，我wǒ们men一yì起qǐ去qù看kàn花huā吧ba。

郷里の人たち、みんなで花を見に行きましょう。

每měi年nián春chūn节jié，很hěn多duō乡xiāng亲qīn都dū会huì回huí家jiā团tuán聚jù。

毎年春節、多くの郷里の人が帰省して団らんする。

コアイメージ

故郷を共有する人々へ親しみをこめて呼びかける声

関連語

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

↔︎ (名) 外wài地dì人rén：他の土地の人

使い方

類義語との違い

乡xiāng亲qīn: 同じ故郷の人々に親しげに呼びかける語。
老lǎo乡xiāng: 同郷の人を日常会話で親しく呼ぶ語。
同tóng乡xiāng: 同じ故郷の出身者を指す語。
乡xiāng里lǐ: 同じ村や町の住民を指す語。

中国語での定義

用yòng于yú称chēng呼hū来lái自zì同tóng一yí故gù乡xiāng的de人rén，既jì可kě泛fàn指zhǐ同tóng乡xiāng群qún体tǐ，也yě常cháng作zuò为wéi对duì在zài场chǎng同tóng乡xiāng的de亲qīn切qiè称chēng谓wèi。

語源

「乡」は村や故郷を示す字で、「亲」は親や身近な人を意味する字であることから、二字を組み合わせることで故郷によるつながりを持つ人々を指す語となった。

コラム

  • 「乡亲」は「老乡」と近いが用法に差があり、「乡亲」は演説や集まりでの呼びかけに使われることが多く、「老乡」は日常会話で互いに同郷を確かめるときに使われやすい。

「郷里の人」は中国語で何と言う？

「郷里の人」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「乡亲」です。同じ故郷や村の人々に対して親しみを込めて呼ぶ際に広く使われます。単数・複数を問わず使えますが、呼びかけとして「乡亲们」の形で大勢の同郷人を指すことも多いです。

使い分け

  • 乡亲

    同じ故郷や村の人々を親しみを込めて指す表現です。日常会話から文学表現まで幅広く、温かみのあるニュアンスを含みます。

    这里的乡亲对我非常热情。

    ここの郷里の人々は私にとても親切にしてくれます。

よくある間違い

  • ✕ 老家的人

    ○ 老家的亲戚 / 乡亲

    意味は通じますが口語的でやや大雑把です。親愛を込めた「郷里の人」なら「乡亲」が自然です。

「郷里の人」のよくある質問

Q. 「同郷の人」とはどう違いますか？
「同郷の人（同じ出身地の人）」を指す場合は「老乡」がよく使われます。一方、「乡亲」は自分の故郷に住んでいる村人や町の人々という、共同体的な温かみや親しみを込めて呼ぶニュアンスが強くなります。
Q. 郷里の人への呼びかけはどう言いますか？
大勢の郷里の人々に呼びかける際は、後ろに複数形を表す接尾辞をつけて「乡亲们！」と言います。集会での演説や、久しぶりに故郷へ戻って挨拶する場面などでよく用いられる定番の呼びかけ表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ