旅人

中国語
意味
例文
旅人
旅人
旅人沿着小路继续前行。
その旅人は小道に沿って歩き続けた。
行旅
旅行
雨天行旅不便。
雨の日は旅行が不便だ。
过客
通りすがりの人
他只是我生命中的过客。
彼は私の人生を通り過ぎていく人にすぎない。
旅行家
旅行家
他是一位著名的旅行家。
彼は有名な旅行家だ。
羁旅
旅暮らし
诗人以羁旅为题材，写下了这首诗。
詩人は旅暮らしを題材にして、この詩を書いた。
行路人
通行人
行路人请从这里绕行。
通行人はここを迂回してください。
游子
旅人
母亲一直盼着远方的游子回家。
母は遠くの旅人が帰ってくるのをずっと待ち望んでいる。
旅行者
旅行者
这位旅行者来自北京。
この旅行者は北京から来た。
征人
出征兵士
诗中常写远离家乡的征人。
詩では故郷を遠く離れた出征兵士がよく詠まれる。
征夫
出征兵士
古诗中常写征夫思念家乡。
古詩では出征兵士が故郷を思うことがよく詠まれる。

旅lǚ人rén

意味

  • 名 旅人たびびと

例文

旅lǚ人rén沿yán着zhe小xiǎo路lù继jì续xù前qián行xíng。

その旅人は小道に沿って歩き続けた。

コアイメージ

家を離れ、別の場所へ向かいながら進む人の姿

中国語での定義

离lí开kāi家jiā乡xiāng到dào别bié的de地dì方fāng旅lǚ行xíng或huò行xíng走zǒu的de人rén

語源

旅人は、「旅」と「人」を組み合わせた語で、「旅」はもともと旗のもとに人々が集まる形から生まれ、集団の移動や遠くへ行くことを表し、そこに人を示す「人」が加わったもの

コラム

  • 中国語では「旅人」よりも「游客」が観光客を指す語としてよく使われ、「旅人」は観光に限らず道を進む人まで含む広い表現

行xíng旅lǚ

意味

例文

雨yǔ天tiān行xíng旅lǚ不bú便biàn。

雨の日は旅行が不便だ。

コアイメージ

道中を進みながら旅をすること

中国語での定義

指zhǐ在zài外wài地dì行xíng走zǒu和hé旅lǚ行xíng的de活huó动dòng，有yǒu时shí也yě指zhǐ处chǔ于yú旅lǚ途tú中zhōng的de人rén

語源

行旅は、「行」の進む・移動する意味に「旅」を重ねた複合語で、旅の道を進むことから、外へ出て行う旅行を表すようになったもの

コラム

  • 行旅は硬めで古風な響きを持つため、現代中国語では「旅行」のほうが広く使われるが、書面では行旅を使って旅の道中や旅行者をまとめて表すことがある

过guò客kè

意味

  • 名 通りすがりの人とおりすがりのひと
  • 名 旅人たびびと

例文

他tā只zhǐ是shì我wǒ生shēng命mìng中zhòng的de过guò客kè。

彼は私の人生を通り過ぎていく人にすぎない。

コアイメージ

ある場所や人の前を通り過ぎ、そこに長くとどまらない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ从cóng某mǒu个gè地dì方fāng经jīng过guò、停tíng留liú时shí间jiān很hěn短duǎn的de人rén，也yě常cháng比bǐ喻yù在zài人rén生shēng或huò某mǒu段duàn经jīng历lì中zhōng短duǎn暂zàn出chū现xiàn的de人rén

語源

过客は、「过」（通り過ぎる）と「客」（よそから来た人）を組み合わせた語で、通り過ぎて長く滞在しない人を表す成り立ち

コラム

  • 过客は実際に道を通る人だけでなく、人の人生やある出来事の中に短い間だけ現れた人にも使うため、「生命中的过客」は人生に一時的に現れた人を指す表現

旅lǚ行xíng家jiā

意味

  • 名 旅行家りょこうか
  • 名 旅行者りょこうしゃ
  • 名 旅人たびびと

例文

他tā是shì一yí位wèi著zhù名míng的de旅lǚ行xíng家jiā。

彼は有名な旅行家だ。

コアイメージ

旅を重ねながら各地を見聞し、その経験を活動の中心にする人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ长cháng期qī到dào各gè地dì旅lǚ行xíng，并bìng通tōng过guò考kǎo察chá、记jì录lù等děng方fāng式shì深shēn入rù了liǎo解jiě不bù同tóng地dì方fāng的de人rén。

語源

旅行家は、「旅」と「行」を重ねて旅に出る行動を示し、「家」を加えて、その活動を長く続けたり専門にしたりする人を表す複合語

コラム

  • 中国語では「旅行者」が旅行する人全般を指すのに対し、「旅行家」は旅行を長く続け、考察や記録などと結びつけている人を指しやすい使い分け

羁jī旅lǚ

意味

  • 名 旅暮らしたびぐらし
  • 名 旅人たびびと

例文

诗shī人rén以yǐ羁jī旅lǚ为wèi题tí材cái，写xiě下xià了le这zhè首shǒu诗shī。

詩人は旅暮らしを題材にして、この詩を書いた。

コアイメージ

故郷を離れ、よそで落ち着かずに暮らし続ける状態

中国語での定義

离lí开kāi家jiā乡xiāng，在zài外wài地dì生shēng活huó或huò奔bēn波bō的de状zhuàng态tài，也yě指zhǐ身shēn在zài外wài地dì的de旅lǚ人rén

語源

羁旅は、「羁」のつなぎ止められた状態と「旅」の旅人や旅の意味が結びつき、故郷を離れてよその土地に身を置く暮らしを表す語

コラム

  • 中国語の詩では「羁旅诗」の形で、旅先の景色そのものよりも、故郷を遠く離れた人の望郷や孤独を表す題材として使われることが多い

行xíng路lù人rén

意味

例文

行xíng路lù人rén请qǐng从cóng这zhè里lǐ绕rào行xíng。

通行人はここを迂回してください。

コアイメージ

道を進み、その場を通り過ぎていく人

中国語での定義

在zài道dào路lù上shàng行xíng走zǒu或huò经jīng过guò的de人rén

語源

行路人は、「行路」が道を行くこと、「人」がその人を表し、合わせて道を歩いて通り過ぎる人を指す複合語

コラム

  • 行路人は現代の日常会話よりも文章や案内文で見かけやすい語で、普段の会話では「行人」のほうがよく使われる

游yóu子zi

意味

  • 名 旅人たびびと

例文

母mǔ亲qīn一yì直zhí盼pàn着zhe远yuǎn方fāng的de游yóu子zi回huí家jiā。

母は遠くの旅人が帰ってくるのをずっと待ち望んでいる。

コアイメージ

家を遠く離れて暮らす旅人

中国語での定義

远yuǎn离lí家jiā乡xiāng、在zài外wài地dì奔bēn走zǒu或huò居jū住zhù的de人rén

語源

游子は、「游」が水の上を動くことから広がった行き来や放浪の意味と、「子」という人を表す語素から成り、故郷の外を旅する人を指す語

コラム

  • 『游子吟』の題名にある「游子」は子どもという意味に限らず、母のもとを離れて遠くにいる人を指し、題名だけで家族との距離まで伝わる表現

旅lǚ行xíng者zhě

意味

  • 名 旅行者りょこうしゃ
  • 名 旅人たびびと
  • 名 旅行客りょこうきゃく

例文

这zhè位wèi旅lǚ行xíng者zhě来lái自zì北běi京jīng。

この旅行者は北京から来た。

コアイメージ

日常の場所から離れて移動し、旅をする人

中国語での定義

为wèi了le游yóu览lǎn、工gōng作zuò等děng离lí开kāi常cháng住zhù地dì到dào外wài地dì旅lǚ行xíng的de人rén

語源

旅行者は、「旅行」に人を表す「者」を付けた言葉で、「旅行」は「旅」と「行く」から成り、住む場所とは別の場所へ行くことを表す

コラム

  • 中国語の「旅行者」は、すでに目的地に着いた観光客だけでなく、移動中の人や複数の場所を回る人にも使える表現

征zhēng人rén

意味

  • 名 出征兵士しゅっせいへいし
  • 名 旅人たびびと

例文

诗shī中zhōng常cháng写xiě远yuǎn离lí家jiā乡xiāng的de征zhēng人rén。

詩では故郷を遠く離れた出征兵士がよく詠まれる。

コアイメージ

故郷を離れ、戦いの場へ向かう兵士

中国語での定義

指zhǐ出chū征zhēng打dǎ仗zhàng、远yuǎn离lí家jiā乡xiāng的dī士shì兵bīng

語源

征人は、「征」が戦いのために遠くへ行くこと、「人」がその人を表し、戦地へ向かう兵士を指す複合語

コラム

  • 漢詩では、故郷に残した家族との別れや長い遠征を表す語として使われ、「旅人」のように単に旅をする人を指す語ではない

征zhēng夫fū

意味

  • 名 出征兵士しゅっせいへいし
  • 名 旅人たびびと

例文

古gǔ诗shī中zhōng常cháng写xiě征zhēng夫fū思sī念niàn家jiā乡xiāng。

古詩では出征兵士が故郷を思うことがよく詠まれる。

コアイメージ

故郷から遠く離れて戦場へ赴く兵士

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài出chū征zhēng作zuò战zhàn的dī士shì兵bīng，强qiáng调diào他tā们men离lí开kāi家jiā乡xiāng远yuǎn赴fù战zhàn场chǎng

語源

征夫は、「征」が遠征や出征を表し、「夫」が成人した男子を表すため、遠征に出る兵士という意味になる複合語

コラム

  • 古詩の「征夫」は、戦闘そのものよりも、家を離れて長く帰れない存在として描かれることが多く、望郷や家族との別れを読む手がかりになる語

「旅人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ