題材

题tí材cái

意味

题材のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de题tí材cái很hěn新xīn颖yǐng。

この映画の題材はとても斬新だ。

这zhè部bù纪jì录lù片piàn以yǐ环huán保bǎo事shì件jiàn为wèi题tí材cái。

このドキュメンタリーは環境保護の出来事を題材にしている。

コアイメージ

作品が扱うテーマや取材の方向

使い方

類義語との違い

题tí材cái: 作品が扱うテーマや取材の方向を指す語。
主zhǔ题tí: 作品や文章、話の中心となる主題や主要な考えを指す語。
内nèi容róng: 出来事や文章、作品に含まれる具体的な中身を指す語。
题tí目mù: 作品や文章に付けられる題名や見出しを指す語。
素sù材cái: 作品を作る際に使う写真や映像、文章などの参考資料を指す語。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú创chuàng作zuò、报bào道dào或huò讨tǎo论lùn的de题tí目mù或huò素sù材cái，表biǎo示shì作zuò品pǐn取qǔ材cái的de方fāng向xiàng或huò主zhǔ题tí。

語源

『题』は題目や見出しを表し、『材』は材料や素材を表すので、二字が結びついて創作や報道で取り上げるテーマや取材の素材を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では映画や小説、ニュースの話でよく使われ、『这个题材不错』のように題材の新しさや面白さを伝する表現が多いが、具体的な物質の材料を指す場合は『材料』を使う点に注意する。

「題材」は中国語で何と言う？

日本語の「題材」は、中国語でもそのまま「题材」と言います。文学、映画、絵画、記事などの創作や表現の素材・テーマを指す場合に幅広く使われる標準的な表現です。意味や使い方も日本語とほぼ一致しており、基本的にはこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 题材

    文学や芸術、映像作品などの創作の基礎となる素材やテーマを指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    这部电影是以真实事件为题材的。

    この映画は実際の事件を題材にしています。

よくある間違い

  • ✕ 这篇小说的题名很有趣。

    ○ 这篇小说的题材很有趣。

    「题名」は「タイトル・表題」の意味なので、作品の素材や内容を指したいときは「题材」を使います。

「題材」のよくある質問

Q. 「题材」と「主题」の違いは何ですか？
「题材」は作品の基礎となる具体的な素材やテーマ（例：SF、歴史、恋愛など）を指します。一方、「主题」は作品全体を通じて作者が伝えたい中心的な思想やメッセージ（主題）を指す点が異なります。
Q. 株式市場の「材料」も「题材」と言えますか？
はい、言えます。中国語の「题材」は芸術作品だけでなく、株式市場などで相場を動かす「材料」や「話題のテーマ」という意味でもよく用いられます。「题材股（テーマ株）」などの表現があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ