換気する
「換気する」は中国語で何と言う？
「換気する」に最も一般的に対応する中国語は「通风」です。窓を開けて部屋全体の空気を入れ替える行為を指します。一方、「透气」は密閉された空間の息苦しさを解消するために風を通すことや、人が外に出て新鮮な空気を吸って気分転換することを表す際に使い分けます。
使い分け
- 通风
部屋や建物全体の空気を通す・入れ替える一般的な表現です。窓を開けて風を通す物理的な換気を指します。
请打开窗户通风。
窓を開けて換気してください。
- 透气
こもった空気を抜いて息苦しさをなくす場合や、人が外に出て新鮮な空気を吸いに行く場面でよく使われます。
屋里太闷了，开窗透个气吧。
部屋が息苦しいので、窓を開けて換気しましょう。
よくある間違い
✕ 我去外面通风。
○ 我去外面透透气。
「通风」は部屋などの空間の換気に使い、人が外へ気分転換の空気を吸いに行く際は「透气」を用います。
「換気する」のよくある質問
Q. 服の「通気性がよい」も同じ単語ですか？
服や靴の通気性には「透气」を使い、「透气性好」などと表現します。「通风」は主に部屋や建物などの空間に対して使うため、生地の通気性には使いません。
Q. 「換気扇」は中国語で何と言いますか？
「换气扇」または「排气扇」「排风扇」と言います。「通风」を使って「通风扇」と呼ぶこともありますが、家庭用の換気扇には「换气扇」や「排气扇」がよく使われます。
通tōng风fēng
意味
- 動 換気する
- 名 換気
- 名 風通し
例文
コアイメージ
においや湿気が風に乗って追い出され、室内がさっぱりする様子。
関連語
使い方
類義語との違い
透气: 窓やドアを開けて部屋の空気を外に出し、新しい空気と入れ替えること。
通风: 窓や換気口を通して空気の流れを作り、室内の空気を外と入れ替えること。
换气: 部屋の古い空気を外に出して新しい空気を入れること。
通气: 通り道を作って空気を流し、においや湿気を外に出すこと。
中国語での定義
語源
『透』が「抜ける・通す」、『气』が空気を表すので、もともとは物理的に空気を通す行為を意味し、そこから比喩的に気分を晴らすことにも用いられるようになった。
コラム
- 人について使うときは「出去透气」「透透气」と短く言うことが多く、単に外出するだけでなく気分転換を促すニュアンスになる点に注意する。
「換気する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1