封閉する

封fēng闭bì

意味

動封閉するふうとざする
動封鎖する
動密封する

封闭のイラスト

例文

入rù口kǒu 已yǐ 被bèi封fēng闭bì，无wú法fǎ 进jìn入rù。

入口は既に封閉され、入れない。

学xué校xiào 实shí行xíng封fēng闭bì管guán理lǐ，外wài来lái 人rén员yuán 不bù 得dé 进jìn入rù。

学校は封鎖管理を行っており、外来者は入れない。

コアイメージ

通路や区域を外界から切り離して出入りを禁止した状態。

関連語

(形) 封fēng 闭bì 式shì：封閉式の

(名) 封fēng 闭bì 性xìng：閉鎖性

↔︎ (動) 开kāi放fàng：開放する

↔︎ (動) 解jiě 封fēng：封鎖を解除する

使い方

封fēng闭bì道dào路lù

道路を封鎖する
封fēng闭bì小xiǎo区qū

住宅地を封鎖する
封fēng闭bì景jǐng区qū

景勝地を閉鎖する

類義語との違い

封fēng 闭bì: 通路や区域を外部と切り離して出入りを禁止すること。
关guān闭bì: 扉や装置を閉じて動作や出入りを止めること。
封fēng锁suǒ: 道路や区域を塞いで人や物の通行を完全に止めること。
密mì封fēng: 容器や包みの口を完全に閉じて中身が漏れたり空気が入ったりしないようにすること。

語源

「封」には境界を作って閉ざす意味があり、「闭」は閉じることを意味するので、「封」「闭」が合わさって封で境界を設け、入口を締めて場所を外界から隔離する意義を表すようになった。

コラム

封闭は物理的または管理的な閉鎖を表す語で、一時的な措置を示すことが多いため期間や開始時刻を併記して伝えると誤解が少なく、容器の密閉には密封、政策的な遮断には封锁を区別して使う。

「封閉する」は中国語で何と言う？

「封閉する」に最もぴったりな中国語は「封闭」です。日本語の「封鎖する」や「閉鎖する」に近く、道路や施設などを塞いで立ち入り禁止にする場合や、外との接触を断つ場合に使われます。物理的な遮断だけでなく、情報や社会体制、あるいは人の性格が閉鎖的であると表現する際にも広く用いられます。

使い分け

封闭
物理的に道や場所を塞いで出入りを止めるほか、組織や性格が閉鎖的で外部と交流しない状態を表す際にも使います。
大雪のため、その道路は一時的に封闭された。
大雪のため、その道路は一時的に封鎖された。

よくある間違い

✕ 因为大雨，这条路封闭了。
○ 因为大雨，这条路被封闭了。 / 因为大雨，封闭了这条路。
「封闭」は他動詞として使うことが多く、道路などを主語にする場合は受身の「被」を補うと自然です。

「封閉する」のよくある質問

Q. 人の性格が閉鎖的な場合も使えますか？

はい、使えます。「封闭」は物や場所の閉鎖だけでなく、「思想封闭（考え方が閉鎖的）」や「性格封闭（内向的で心を閉ざしている）」のように、人の内面や態度について表現する際にもよく用いられます。

Q. 「关闭」と「封闭」の違いは何ですか？

「关闭」はドアを閉める、店をたたむ、電源を切るなど単に「閉じる」ことを指します。一方「封闭」は、厳重に塞いで外部との行き来や接触を完全に断ち切るという強い閉鎖のニュアンスを含みます。