愛しい人

中国語
意味
例文
哈尼
ハニ族
云南南部有很多哈尼族人。
雲南南部には多くのハニ族の人々がいる。
卿卿
愛しい人
卿卿，我等你很久了。
愛しい人、ずっと待っていたよ。
宝子
かわいい子
你放心吧，宝子，这件事交给我。
かわいい子、安心して。このことは私に任せて。
甜心
愛しい人
她是我的甜心。
彼女は私の愛しい人だ。
人儿
人
世上还是好人儿多。
世の中にはやはり善良な人が多い。
亲亲
キスする
宝宝，过来让我亲亲。
ねえ、こっちに来て、キスさせて。
心肝
愛しい人
你是我的心肝。
あなたは私の愛しい人です。
达令
愛しい人
他笑着叫了一声达令。
彼は笑って「愛しい人」と呼んだ。
心肝宝贝
大切な人
她是妈妈的心肝宝贝。
彼女は母親の大切な人です。
伊人
あの人
我一直在等伊人归来。
私はずっとあの人の帰りを待っている。

哈hā尼ní

意味

  • 名 ハニ族ハニぞく
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

云yún南nán南nán部bù有yǒu很hěn多duō哈hā尼ní族zú人rén。

雲南南部には多くのハニ族の人々がいる。

コアイメージ

固有の名前にも親しい呼びかけにもなる、音を中心にした呼称のイメージ

中国語での定義

指zhǐ中zhōng国guó的de一yí个gè少shǎo数shù民mín族zú哈hā尼ní族zú，也yě用yòng作zuò对duì亲qīn近jìn的de人rén的de爱ài称chēng

語源

哈尼は、ハニ族という民族名を音に合わせて漢字で記した語で、親しい相手を呼ぶ「哈尼」は英語の「honey」の音写であり民族名とは由来が異なる。

コラム

  • 民族名の「哈尼」は「哈尼族」や雲南南部の話題と結びつく一方、愛称の「哈尼」は人への呼びかけとして使われるため、地理や文化の話か対人の会話かを見ると意味を判別しやすい語

卿qīng卿qīng

意味

  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

卿qīng卿qīng，我wǒ等děng你nǐ很hěn久jiǔ了le。

愛しい人、ずっと待っていたよ。

コアイメージ

愛情を込めて、相手をかけがえのない人として呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì恋liàn人rén或huò其qí他tā深shēn爱ài之zhī人rén的de亲qīn密mì称chēng呼hū，含hán有yǒu爱ài恋liàn之zhī意yì。

語源

卿卿は、古代の敬称や二人称として使われた「卿」を繰り返して作られた語で、単なる呼称よりも強い親しみを帯びた恋人や夫婦の呼びかけになった表現

コラム

  • 卿卿は、現代中国語で誰にでも使える一般的な呼び名ではなく、古風で文学的な響きを持つため、物語の恋人同士の呼びかけとして現れやすい語

宝bǎo子zi

意味

  • 名 かわいい子かわいいこ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

你nǐ放fàng心xīn吧ba，宝bǎo子zi，这zhè件jiàn事shì交jiāo给gěi我wǒ。

かわいい子、安心して。このことは私に任せて。

コアイメージ

身近な相手を宝物のように感じて呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì自zì己jǐ喜xǐ欢huān的de、觉jué得de可kě爱ài的de人rén使shǐ用yòng的de亲qīn昵nì称chēng呼hū，常cháng见jiàn于yú网wǎng络luò交jiāo流liú

語源

宝子は、「宝」の大切なものという意味に、人を指す「子」を組み合わせた語で、相手を宝物のように扱う親しい呼び名になったもの

コラム

  • 中国語の投稿やライブ配信では、発信者が見ている人に「宝子们」と呼びかける用法があり、家族だけでなく友人や見知らぬ読者にも使われる

甜tián心xīn

意味

  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

她tā是shì我wǒ的de甜tián心xīn。

彼女は私の愛しい人だ。

コアイメージ

甘さが心にまで広がるように感じる、親しみ深い相手

中国語での定義

对duì自zì己jǐ亲qīn爱ài的de人rén或huò喜xǐ欢huān的de人rén使shǐ用yòng的de称chēng呼hū

語源

甜心は、「甜」が甘さ、「心」が心を表し、心を甘く満たすように感じる相手を指す複合語として成り立つ表現

コラム

  • 甜心は恋人だけでなく、親が子どもに向けて使うこともある呼びかけで、親しさを込めた「愛しい人」に当たる表現

人儿rénr

意味

  • 名 人ひと
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

世shì上shàng还hái是shì好hǎo人儿rénr多duō。

世の中にはやはり善良な人が多い。

コアイメージ

人をくだけた親しみとともに指し示す感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén，也yě可kě以yǐ作zuò为wéi对duì人rén的de亲qīn切qiè称chēng呼hū，常cháng带dài有yǒu亲qīn近jìn或huò喜xǐ爱ài的de语yǔ气qì。

語源

人儿は、「人」に儿化音の「儿」が付いた形で、人を表す語に親しみやくだけた響きを加える成り立ち

コラム

  • 「人儿」の「儿」は必ずしも子どもを表さず、好人儿のように大人を含む人全般を親しみをこめて指す用法にも現れる

亲qīn亲qīn

意味

例文

宝bǎo宝bǎo，过guò来lái让ràng我wǒ亲qīn亲qīn。

ねえ、こっちに来て、キスさせて。

コアイメージ

相手への愛情を、短くやさしいキスで伝える動き

中国語での定義

轻qīng轻qīng地dì吻wěn别bié人rén，表biǎo达dá亲qīn近jìn和hé喜xǐ爱ài

語源

亲亲は、『亲』の動詞用法「キスする」に同じ音の語を重ねた形で、動作の小ささや親しみを添える中国語の重ね型

コラム

  • 中国語では動詞を重ねると、動作が短時間で柔らかい印象になりやすく、『亲亲』も赤ちゃんや親しい相手への甘い声かけに向く

心xīn肝gān

意味

  • 名 愛しい人いとしいひと
  • 名 心臓と肝臓しんぞうとかんぞう
  • 名 内心ないしん
  • 名 良心りょうしん

例文

你nǐ是shì我wǒ的de心xīn肝gān。

あなたは私の愛しい人です。

コアイメージ

体の奥で命を支える大切なものを、かけがえのない人に重ねるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ最zuì珍zhēn爱ài、最zuì舍shě不bu得de的de人rén

語源

心肝は、生命を支える内臓を表す「心」と「肝」を組み合わせた語で、体内でも特に大切なものを人にたとえることから、愛しい人を指す意味が生まれたもの

コラム

  • 「心肝」は内臓を表す字面のまま使う場合もあるが、人に向けて使うときは親子や恋人など関係を問わず、話し手が深く大切に思う相手を表す語

达dá令lìng

意味

  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

他tā笑xiào着zhe叫jiào了le一yì声shēng达dá令lìng。

彼は笑って「愛しい人」と呼んだ。

コアイメージ

親しい相手を、外国語風の愛称でやわらかく呼ぶ感じ

中国語での定義

对duì恋liàn人rén或huò其qí他tā亲qīn近jìn的de人rén使shǐ用yòng的de亲qīn昵nì称chēng呼hū

語源

达令は、英語 darling の発音を中国語で表すために「达」と「令」を当てた音訳語で、2字の本来の意味を組み合わせた語ではなく、英語の愛称としての意味を受け継ぐ

コラム

  • 中国語でより一般的な「亲爱的」に比べると、达令は英語の音を残した表現で、広告や作品のせりふなどにも現れる洋風の愛称になりやすい

心xīn肝gān宝bǎo贝bèi

意味

例文

她tā是shì妈mā妈mā的de心xīn肝gān宝bǎo贝bèi。

彼女は母親の大切な人です。

コアイメージ

身近に置いて失いたくないほど、強くいとおしむ存在

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ最zuì爱ài、最zuì舍shě不bu得de失shī去qù的de人rén，也yě可kě以yǐ用yòng来lái亲qīn切qiè地dì称chēng呼hū这zhè样yàng的de人rén

語源

心肝宝贝は、「心肝」を特に大切な身内のようなもの、「宝贝」を価値のある宝物や愛しい存在として重ねた語で、二つの語を合わせて最愛の人を表す

コラム

  • 日本語の「宝物」は物を指すことが多いのに対し、中国語の心肝宝贝は人に対して自然に使われ、愛情を込めた呼び名として機能する

伊yī人rén

意味

例文

我wǒ一yì直zhí在zài等děng伊yī人rén归guī来lái。

私はずっとあの人の帰りを待っている。

コアイメージ

名前を出さず、心に浮かぶ特別な相手を「あの人」と呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ特tè别bié在zài意yì、思sī念niàn或huò爱ài慕mù的de那nà个ge人rén，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé抒shū情qíng表biǎo达dá。

語源

伊人は、人を指す古い代名詞の「伊」に「人」を組み合わせた語で、文語や詩的な表現の中で思いを寄せる相手を指す「あの人」という形になったもの

コラム

  • 日常会話で普通に「あの人」と言う場面には那个人を使うことが多く、伊人は文章や歌詞で相手への特別な思いをにじませる表現

「愛しい人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ