大切な

心xīn爱ài

意味

  • 形 大切なたいせつな
  • 形 大事な
  • 形 愛おしい
心爱のイラスト

例文

他tā把bǎ心xīn爱ài的de书shū带dài走zǒu了le。

彼は大切な本を持って行ってしまった。

她tā把bǎ心xīn爱ài的de人rén介jiè绍shào给gěi了le大dà家jiā。

彼女は大切な人をみんなに紹介した。

コアイメージ

大事にして壊さないようにそっと守る感覚

関連語

↔︎ (形) 讨tǎo厌yàn：嫌い

使い方

類義語との違い

心xīn爱ài: 親しい人や特別に大切に思う物に向けられる深い愛情や大切さを示す形容詞。
亲qīn爱ài: 親しい相手への呼びかけや親しさを示す語として使われる形容詞。
亲qīn密mì: 相手との距離が近く心の結びつきが強い状態を示す形容詞。
宝bǎo贵guì: 失うと困るほど価値があり大切にすべきだと感じさせる性質を示す形容詞。
珍zhēn贵guì: 稀少で価値が高く、特別に大事にされる性質を示す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén或huò物wù有yǒu深shēn厚hòu的de爱ài护hù与yǔ珍zhēn惜xī，强qiáng调diào在zài自zì己jǐ心xīn目mù中zhōng的de重zhòng要yào性xìng，常cháng用yòng于yú修xiū饰shì名míng词cí。

語源

語は「心」と「爱」の組合せで成り、「心」が内面的な感情の場を示し、「爱」が愛する・慈しむ意味を持つので、合わせて心の中で愛し大切にするという意味になる。

コラム

  • 親しい相手や思い入れのある物に使われやすく、公式な場や単なる好みの表現とは使い分ける必要があり、場面によっては「很喜欢」などを代わりに用いることが多い（例：「他把心爱的书带走了」）。

ゲームで覚える・約 1 分

心爱 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大切な」は中国語で何と言う？

「大切な」を表す中国語にはいくつかの語がありますが、愛着を持って可愛がったり大事にしたりしている物や人を指す場合は「心爱」を使います。心から愛着を寄せているというニュアンスを含んでおり、特に自分にとって愛おしく掛け替えのない宝物や持ち物、家族などを表す場面に適しています。

使い分け

  • 心爱

    心から愛し、大事にしているという強い愛着を表します。お気に入りの物や掛け替えのない人を形容する際によく使われます。

    这是我最心爱的玩具。

    これは私がいちばん大切にしているおもちゃです。

よくある間違い

  • ✕ 时间很心爱。

    ○ 时间很宝贵。

    「心爱」は愛着のある対象に使うため、時間や規則などの抽象概念には使えません。

「大切な」のよくある質問

Q. 「心爱」は人に対しても使えますか？
はい、使えます。「心爱的女儿（愛娘）」のように、自分が心から愛し、大切に思っている人に対して使えます。物だけでなく人に対しても、愛情を込めて「大切な」と表現したいときに自然です。
Q. 「重要」との違いは何ですか？
「重要」は価値や優先度が高く不可欠であることを客観的に表すのに対し、「心爱」は個人的な愛情や愛着という主観的な気持ちを込めて「大切だ」と述べる点で使い分けられます。

「大切な」は英語では

「大切な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ