思いがけず

中国語
意味
例文
不期
思いがけず
两人不期而遇。
二人は思いがけず出会った。
不期然
思いがけず
我们不期然地在街角相遇。
私たちは思いがけず街角で出会った。
神差鬼使
魔が差したように
他神差鬼使地买下了那辆旧车。
彼は魔が差したようにその古い車を買ってしまった。
未料
思いがけず
未料他竟然同意了。
思いがけず、彼は同意した。
鬼使神差
思いがけず
我鬼使神差地走进了那家店。
私は思いがけずその店に入った。
神使鬼差
何かに導かれたように
他神使鬼差地走进了那家小店。
彼は何かに導かれたようにその小さな店に入った。
猛不防
不意に
他猛不防地推开门，吓了大家一跳。
彼は不意にドアを開け、皆を驚かせた。
误打误撞
偶然
他误打误撞进了这家公司。
彼は偶然この会社に入った。
不图
求めない
他一生不图名利。
彼は一生、名利を求めなかった。
不意
思いがけず
他不意抬起头来。
彼は思いがけず顔を上げた。

不bù期qī

意味

  • 副 思いがけずおもいがけず
  • 副 約束なしにやくそくなしに

例文

两liǎng人rén不bù期qī而ér遇yù。

二人は思いがけず出会った。

コアイメージ

予定された流れを離れ、偶然の出来事へ移るイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu事shì先xiān安ān排pái，也yě没méi有yǒu想xiǎng到dào而ér发fā生shēng

語源

不期は、「期」が持つ期待することや日時を約束することを「不」で打ち消した複合語で、予想外または約束なしの出来事を表す

コラム

  • 「不期」は「約束しない」という意思を表す語ではなく、結果として予想外に起きたことを示す副詞で、古典的な響きを持つ表現にも現れる

不bù期qī然rán

意味

  • 副 思いがけずおもいがけず

例文

我wǒ们men不bù期qī然rán地dì在zài街jiē角jiǎo相xiāng遇yù。

私たちは思いがけず街角で出会った。

コアイメージ

心に描いていた予想から外れ、思いがけない形で事態が起こる感覚

中国語での定義

没méi有yǒu预yù料liào到dào，却què意yì外wài地dì发fā生shēng了le

語源

不期然は、「不」が否定を、「期」が予想や期待を、「然」がそのような状態を表し、予想していなかったことが起こる意味にまとまった語

コラム

  • 不期然は文章語寄りの表現で、「不期然地」または「不期然而然」の形で出やすく、偶然の出会いや予想外の結果を少し改まって述べる場面に使われる

神shén差chāi鬼guǐ使shǐ

意味

  • 成語・慣用句 魔が差したようにまがさしたように
  • 成語・慣用句 思いがけずおもいがけず
  • 成語・慣用句 不思議な力に導かれてふしぎなちからにみちびかれて

例文

他tā神shén差chāi鬼guǐ使shǐ地dì买mǎi下xià了le那nà辆liàng旧jiù车chē。

彼は魔が差したようにその古い車を買ってしまった。

コアイメージ

偶然とは思えない流れに導かれ、本人の意志を離れて行動する感覚

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng像xiàng被bèi神shén鬼guǐ安ān排pái一yí样yàng，人rén在zài没méi有yǒu预yù先xiān计jì划huà的de情qíng况kuàng下xià意yì外wài地dì做zuò了le某mǒu件jiàn事shì

語源

神差鬼使は、神が人を派遣し、鬼が人を使うという字面の結びつきから、神鬼に操られるように行動するという意味を表す成語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「魔が差したように」と訳せる場合でも、神差鬼使は一時の誘惑だけでなく、買う・行く・選ぶなどの行動が不思議な流れで決まった場面にも広く使われる

未wèi料liào

意味

  • 動 思いがけずおもいがけず

例文

未wèi料liào他tā竟jìng然rán同tóng意yì了le。

思いがけず、彼は同意した。

コアイメージ

予想していた流れが途中で外れ、思いがけない結果に進む場面

中国語での定義

没méi有yǒu想xiǎng到dào，事shì情qíng的de结jié果guǒ出chū乎hū意yì料liào

語源

未料は、「未」が「まだ〜ない」、「料」が「予想する・見積もる」を表し、合わせて「予想していなかった」という意味になる複合語

コラム

  • 未料は書き言葉寄りの表現で、後ろに起きたことを続けて「未料他竟然同意了」のように使い、会話では「没想到」がより一般的

鬼guǐ使shǐ神shén差chāi

意味

  • 成語・慣用句 思いがけずおもいがけず
  • 成語・慣用句 導かれるようにみちびかれるように
  • 成語・慣用句 ひょんなことから

例文

我wǒ鬼guǐ使shǐ神shén差chāi地dì走zǒu进jìn了le那nà家jiā店diàn。

私は思いがけずその店に入った。

コアイメージ

本人の意志や計画を越えた見えない流れに押され、思いがけない方向へ進むイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu想xiǎng到dào会huì这zhè样yàng，却què像xiàng受shòu到dào某mǒu种zhǒng力lì量liàng推tuī动dòng一yí样yàng做zuò了le某mǒu件jiàn事shì或huò到dào了le某mǒu个gè地dì方fāng。

語源

鬼使神差は、「鬼使」と「神差」という、鬼や神が人を使いに出す形を重ねた成語で、鬼神に動かされるように予想外の行動を取る意味へ広がったもの

コラム

  • 実際に鬼や神が登場する表現ではなく、現代中国語では「なぜかそうしてしまった」という場面を少し大げさに振り返る言い方として使われ、「鬼使神差地＋動詞」の形もよく見られる

神shén使shǐ鬼guǐ差chà

意味

  • 成語・慣用句 何かに導かれたようになにかにみちびかれたように
  • 成語・慣用句 思いがけずおもいがけず

例文

他tā神shén使shǐ鬼guǐ差chà地dì走zǒu进jìn了le那nà家jiā小xiǎo店diàn。

彼は何かに導かれたようにその小さな店に入った。

コアイメージ

自分の意志だけでは説明しにくい流れに押され、予想外のことをするイメージ

中国語での定義

仿fǎng佛fú有yǒu神shén鬼guǐ在zài暗àn中zhōng推tuī动dòng，出chū人rén意yì料liào地dì做zuò了le自zì己jǐ本běn来lái没méi打dǎ算suàn做zuò的de事shì情qíng

語源

神使鬼差は、「神」と「鬼」という超自然の存在と、「使」と「差」という人を動かす意味の語を組み合わせ、神鬼がひそかに人を差し向けるという発想を短く表した成語

コラム

  • 日本語の「魔が差す」に似て見えても、神使鬼差は悪事に限らず、店に入る、道を選ぶなど思いがけない行動全般に使える点が学習上の要点

猛měng不bù防fáng

意味

例文

他tā猛měng不bù防fáng地dì推tuī开kāi门mén，吓xià了le大dà家jiā一yí跳tiào。

彼は不意にドアを開け、皆を驚かせた。

コアイメージ

備えがないところへ、出来事が急に強く入り込むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng来lái得de突tū然rán，让ràng人rén没méi有yǒu准zhǔn备bèi，出chū乎hū意yì料liào地dì发fā生shēng

語源

猛不防は、「猛」が急で勢いのある様子、「不防」が備えていないことを表し、思いがけない出来事に不意を突かれる状態を組み合わせた語

コラム

  • 「不防」はここでは「防げない」ではなく「備えていない」という意味で、猛不防は出来事そのものが突然起こる場合にも、それによって人が不意を突かれる場合にも使われる語

误wù打dǎ误wù撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 偶然ぐうぜん
  • 成語・慣用句 思いがけずおもいがけず
  • 成語・慣用句 ひょんなことから

例文

他tā误wù打dǎ误wù撞zhuàng进jìn了le这zhè家jiā公gōng司sī。

彼は偶然この会社に入った。

コアイメージ

意図した道筋ではなく、ぶつかるような成り行きで結果にたどり着く感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì先xiān计jì划huà或huò明míng确què目mù的dì，却què因yīn为wèi偶ǒu然rán的de行xíng动dòng或huò经jīng历lì而ér得dé到dào某mǒu种zhǒng结jié果guǒ

語源

误打误撞は、「误」を間違い、「打」と「撞」をぶつかる動作として重ね、思い違いや行き当たりばったりの動きが思いがけない結果につながる意味を表す成語

コラム

  • 「误打误撞」は、ただ偶然に起きた出来事ではなく、本人に計画や狙いがないまま進んだ行動が結果につながった場面に使われ、後ろに「地」を置いて「误打误撞地进了公司」のようにも用いる

不bù图tú

意味

  • 動 求めないもとめない
  • 副 思いがけずおもいがけず

例文

他tā一yì生shēng不bù图tú名míng利lì。

彼は一生、名利を求めなかった。

コアイメージ

欲しいものを目標にして追いかけない状態

中国語での定義

不bù把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī作zuò为wéi追zhuī求qiú的de目mù标biāo，不bú去qù谋móu求qiú或huò贪tān图tú；也yě可kě表biǎo示shì没méi料liào到dào

語源

不图は、否定を表す「不」と、計画を立てて手に入れようとすることを表す「图」から成り、何かを手に入れようとしないという意味になる

コラム

  • 現代中国語では「不图」が単独で使われるより、「不图名、不图利」のように後ろへ求めない対象を置く形が目立ち、無欲さや見返りを求めない姿勢を表す

不bù意yì

意味

例文

他tā不bú意yì抬tái起qǐ头tóu来lái。

彼は思いがけず顔を上げた。

コアイメージ

思い描いていた流れの外から、予想外のことが現れる感覚

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng时shí没méi有yǒu预yù料liào到dào，超chāo出chū原yuán来lái的de预yù想xiǎng

語源

不意は、「不」が否定を表し、「意」が心で考えることや予測を表す複合語で、考えの外にあることを示す表現

コラム

  • 中国語では、相手が身構えていないところを突く場面で「出其不意」という形もよく現れ、「不意」が予想の外という点を保った表現

「思いがけず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ