徒党を組む

中国語
意味
例文
成群结党
徒党を組む
他们为了私利而成群结党。
彼らは私利のために徒党を組んだ。
成群结伙
群れをなす
那些人总是成群结伙地欺负别人。
あの人たちはいつも群れをなして他人をいじめる。
聚伙
徒党を組む
他们常常聚伙闹事。
彼らはいつも徒党を組んで騒ぎを起こす。
结伙
徒党を組む
几个年轻人结伙抢劫。
数人の若者が徒党を組んで強盗を働いた。
成群集党
徒党を組む
他们成群集党，排斥外人。
彼らは徒党を組んで、よそ者を排斥した。
呼朋引类
徒党を組む
他常常呼朋引类，在村里拉帮结派。
彼はいつも徒党を組み、村で派閥を作っている。
拉帮结伙
徒党を組む
他们总爱拉帮结伙，排斥别人。
彼らはいつも徒党を組み、他人を排除する。
结党
結党
几个团体联合起来结党，准备参加选举。
いくつかの団体が結党し、選挙に参加する準備をしている。
拉帮结派
徒党を組む
他在公司里拉帮结派，影响团结。
彼は会社で徒党を組み、団結に影響を及ぼした。
成帮结队
群れをなす
孩子们成帮结队地走进教室。
子どもたちは群れをなして教室に入った。

成chéng群qún结jié党dǎng

意味

  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ

例文

他tā们men为wèi了le私sī利lì而ér成chéng群qún结jié党dǎng。

彼らは私利のために徒党を組んだ。

コアイメージ

人の集まりが、内輪の結束を持つ排他的な一団へ変わるイメージ

中国語での定義

人rén们men聚jù在zài一yì起qǐ组zǔ成chéng小xiǎo集jí团tuán，并bìng互hù相xiāng勾gōu结jié以yǐ维wéi护hù自zì己jǐ的de利lì益yì，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

成群结党は、「成群」で人が群れをなし、「结党」でその仲間を結んで党派を作る構成になり、ただの集まりを越えて一団を作る意味になる成語

コラム

  • 成群结党は、政治的な正式組織だけを指す語ではなく、身近な人々が徒党を組んで自分たちの側だけを守る状況にも使われる表現

成chéng群qún结jié伙huǒ

意味

  • 成語・慣用句 群れをなすむれをなす
  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ
  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる

例文

那nà些xiē人rén总zǒng是shì成chéng群qún结jié伙huǒ地dì欺qī负fù别bié人rén。

あの人たちはいつも群れをなして他人をいじめる。

コアイメージ

複数の人が仲間を作り、ひとかたまりになって行動するイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù集jí起qǐ来lái，结jié成chéng团tuán伙huǒ或huò几jǐ个gè小xiǎo团tuán体tǐ一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

成群结伙は、「成群」で人々が群れになることを示し、「结伙」で仲間を結んで一組になることを示す、二つの表現を組み合わせた成語

コラム

  • 成群结伙と成群结队はどちらも人が集まる場面に使えるが、前者は仲間内で結びついて行動する感じが強く、悪い行いをする集団にもよく使われる

聚jù伙huǒ

意味

  • 動 徒党を組むととうをくむ
  • 動 仲間になるなかまになる
  • 動 結託するけったくする

例文

他tā们men常cháng常cháng聚jù伙huǒ闹nào事shì。

彼らはいつも徒党を組んで騒ぎを起こす。

コアイメージ

複数の人が集まり、同じ目的の小さな仲間集団になるイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén聚jù在zài一yì起qǐ，结jié成chéng一yí个gè小xiǎo团tuán体tǐ，一yì起qǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì，常cháng带dài有yǒu负fù面miàn意yì味wèi

語源

聚伙は、「聚」が人や物を集めること、「伙」が仲間や一組の人を表し、二つを合わせて仲間同士で集団を作る成り立ち

コラム

  • 日本語の「徒党を組む」と同じく、単に人が集まるよりも、結びついて一緒に行動する響きが強く、「聚会」のような楽しい集まりには普通使わない表現

结jié伙huǒ

意味

  • 動 徒党を組むととうをくむ
  • 動 結託するけったくする
  • 動 手を組むてをくむ

例文

几jǐ个gè年nián轻qīng人rén结jié伙huǒ抢qiǎng劫jié。

数人の若者が徒党を組んで強盗を働いた。

コアイメージ

別々の人が同じ目的のもとで仲間になり、まとまって動くイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén为wéi了le同tóng一yí个gè目mù的dì聚jù在zài一yì起qǐ，成chéng为wéi一yì伙huǒ人rén一yì起qǐ行xíng动dòng，常cháng用yòng于yú不bù好hǎo的de事shì情qíng。

語源

结伙は、「结」が結びつくことを、「伙」が一緒に行動する仲間を表す組み合わせで、複数の人が仲間としてまとまることから、徒党を組む意味になった語

コラム

  • 「结伙」は「结伴」のような気軽な同行にも使える語ではなく、特に悪事を一緒に行う集団を指すときに選ばれやすいため、犯罪記事の「结伙抢劫」などで意味をつかみやすい語

成chéng群qún集jí党dǎng

意味

  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ

例文

他tā们men成chéng群qún集jí党dǎng，排pái斥chì外wài人rén。

彼らは徒党を組んで、よそ者を排斥した。

コアイメージ

人々がまとまって小さな仲間集団を作り、外の人を遠ざける動き

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù集jí在zài一yì起qǐ，结jié成chéng小xiǎo团tuán体tǐ，常cháng有yǒu排pái斥chì别bié人rén或huò共gòng同tóng对duì付fù别bié人rén的de意yì味wèi。

語源

成群集党は、「成群」が人々が群れを作ること、「集党」が仲間を集めて一つの集団を作ることを表し、二つを重ねて徒党を組む意味になった成語

コラム

  • ここでの「党」は政治の政党ではなく、同じ考えの人が集まった仲間や一派のことを指すため、成群集党には人を分けて仲間内でまとまる否定的な響きがある

呼hū朋péng引yǐn类lèi

意味

  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ
  • 成語・慣用句 仲間を集めるなかまをあつめる
  • 成語・慣用句 同類とつるむどうるいとつるむ

例文

他tā常cháng常cháng呼hū朋péng引yǐn类lèi，在zài村cūn里lǐ拉lā帮bāng结jié派pài。

彼はいつも徒党を組み、村で派閥を作っている。

コアイメージ

似た立場の人を集めて、外部と区切られた集まりを作ること

中国語での定義

把bǎ朋péng友yǒu叫jiào来lái，把bǎ同tóng一yí类lèi的de人rén吸xī引yǐn到dào一yì起qǐ，形xíng成chéng一yí个gè小xiǎo团tuán体tǐ，常cháng用yòng于yú批pī评píng这zhè种zhǒng做zuò法fǎ。

語源

呼朋引类は、「朋」が友人、「类」が同じ種類の人を指し、「呼」と「引」がそれらを呼び寄せる動きを示すため、友人や同類を集めて一団を作る意味を持つ成語

コラム

  • 呼朋引类は、職場や社会の中で自分に近い人ばかりを集める場面にも使われ、単なる親睦よりも閉じた仲間集団の形成を問題視する表現

拉lā帮bāng结jié伙huǒ

意味

  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ
  • 成語・慣用句 派閥を作るはばつをつくる
  • 成語・慣用句 結託するけったくする

例文

他tā们men总zǒng爱ài拉lā帮bāng结jié伙huǒ，排pái斥chì别bié人rén。

彼らはいつも徒党を組み、他人を排除する。

コアイメージ

人を引き寄せて、仲間内の閉じた集団を作る

中国語での定義

拉lā拢lǒng一yì些xiē人rén组zǔ成chéng小xiǎo团tuán体tǐ，常cháng常cháng含hán有yǒu排pái斥chì别bié人rén或huò一yì起qǐ做zuò不bú正zhèng当dāng事shì情qíng的de意yì思si

語源

拉帮结伙は、「拉帮」が仲間を集めて集団を作ること、「结伙」が仲間を結び合わせることを表し、似た意味の語を重ねて人の集まりを強調した成語

コラム

  • 拉帮结伙は、単に仲間と行動する中立的な表現ではなく、仲間外れを作ったり、よくない目的で結び付いたりする場面で使われることが多く、日本語の「徒党を組む」に近い非難の響き

结jié党dǎng

意味

  • 動 結党けっとう
  • 動 徒党を組むととうをくむ

例文

几jǐ个gè团tuán体tǐ联lián合hé起qǐ来lái结jié党dǎng，准zhǔn备bèi参cān加jiā选xuǎn举jǔ。

いくつかの団体が結党し、選挙に参加する準備をしている。

コアイメージ

共通の目的を持つ者が仲間としてまとまり、党派を形作るイメージ

中国語での定義

一yì些xiē人rén或huò团tuán体tǐ联lián合hé起qǐ来lái，成chéng立lì或huò组zǔ成chéng一yí个gè党dǎng派pài

語源

结党は、「结」が結び付くことを、「党」が共通の目的を持つ仲間の集団を表すことから、複数の人や団体が結び付いて党派を作る意味になった複合語

コラム

  • 中国語では「结党」単独よりも「结党营私」という四字表現で見かけることがあり、これは公の目的ではなく自分たちの利益のために仲間を集める意味を表す

拉lā帮bāng结jié派pài

意味

  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ拉lā帮bāng结jié派pài，影yǐng响xiǎng团tuán结jié。

彼は会社で徒党を組み、団結に影響を及ぼした。

コアイメージ

集団の中で特定の人々を囲い込み、内輪の勢力を築くイメージ

中国語での定義

拉lā拢lǒng一yì些xiē人rén组zǔ成chéng自zì己jǐ的de小xiǎo圈quān子zi或huò派pài别bié，造zào成chéng内nèi部bù对duì立lì，破pò坏huài团tuán结jié

語源

拉帮结派は、「拉」が人を集めること、「帮」が仲間の集まり、「结」が結びついて組織を作ること、「派」が同じ立場の一派を示し、それらを重ねて派閥を作る意味になった成語

コラム

  • 中国語のニュースや社内の話では、拉帮结派が組織内の対立を生む行動として取り上げられることが多く、単にチームを組む場合には普通使わない表現

成chéng帮bāng结jié队duì

意味

  • 成語・慣用句 群れをなすむれをなす
  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ

例文

孩hái子zi们men成chéng帮bāng结jié队duì地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

子どもたちは群れをなして教室に入った。

コアイメージ

人が同じ側の仲間としてまとまり、集団で行動する状態

中国語での定義

人rén们men聚jù成chéng几jǐ个gè小xiǎo群qún体tǐ，成chéng群qún结jié队duì地dì活huó动dòng

語源

成帮结队は、「成帮」で仲間の集まりができ、「结队」でその人々が隊列や一団を作る構成で、単独ではなく集団で動く意味につながる成語

コラム

  • 日本語の「徒党を組む」と対応することがあるが、中国語の成帮结队は、文脈によっては悪事に限らず、子どもたちや人々が集団で移動する場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ