密通する

中国語
意味
例文
钻穴逾墙
密通する
他们不顾礼法，竟然钻穴逾墙。
彼らは礼法を顧みず、なんと密通した。
通奸
姦通する
他因通奸被判刑。
彼は姦通して実刑判決を受けた。
逾墙钻穴
密通する
他因逾墙钻穴而身败名裂。
彼は密通したため、身を滅ぼし名声を失った。
逾墙窥隙
密通する
他因逾墙窥隙而受到惩罚。
彼は密通したため、罰を受けた。
偷鸡盗狗
こそこそ盗む
他年轻时常偷鸡盗狗，后来改过自新。
彼は若い頃、よくこそこそ盗んでいたが、後に改心した。
苟合
迎合する
他不愿苟合，始终坚持自己的原则。
彼は迎合せず、終始自分の原則を守った。
私通
密通する
她因私通而受到惩罚。
彼女は密通したため処罰を受けた。
偷欢
密通する
他背着妻子与别人偷欢。
彼は妻に隠れて他の人と密通した。
偷香窃玉
密通する
他竟和有夫之妇偷香窃玉。
彼はなんと人妻と密通した。
韩寿偷香
密通する
这篇小说借韩寿偷香写一段隐秘的爱情。
この小説は、密通する男女の秘めた恋を描いている。

钻zuān穴xué逾yú墙qiáng

意味

  • 成語・慣用句 密通するみっつうする

例文

他tā们men不bú顾gù礼lǐ法fǎ，竟jìng然rán钻zuān穴xué逾yú墙qiáng。

彼らは礼法を顧みず、なんと密通した。

コアイメージ

人目につかない道を選び、男女が公に認められない関係を結ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ为wèi了le发fā生shēng不bú正zhèng当dāng关guān系xì而ér避bì开kāi他tā人rén，偷tōu偷tōu来lái往wǎng

語源

钻穴逾墙は、男女が穴を通り壁を越えて会いに行く姿を述べた「钻穴隙相窥，逾墙相从」に基づく成語で、「钻穴」と「逾墙」がそれぞれ前後の動作を表す

コラム

  • 日常的な「恋愛」や「交際」とは異なり、隠れて通じる不正な関係を指すため、使われた時点で強い非難の含みが生じる成語

通tōng奸jiān

意味

  • 動 姦通するかんつうする
  • 動 不倫するふりんする
  • 動 密通するみっつうする

例文

他tā因yīn通tōng奸jiān被bèi判pàn刑xíng。

彼は姦通して実刑判決を受けた。

コアイメージ

配偶者以外との関係を、婚姻の裏切りとしてとらえる場面

中国語での定義

指zhǐ有yǒu配pèi偶ǒu的de人rén同tóng配pèi偶ǒu以yǐ外wài的de人rén发fā生shēng不bú正zhèng当dāng的de性xìng关guān系xì

語源

通奸は、「通」が男女のひそかな交わりを、「奸」が道に外れた関係を表し、2つの語素を重ねて婚姻外の性関係を表す語

コラム

  • 通奸は「不倫」に近いが、恋愛感情の有無よりも婚姻関係に反する性的関係に焦点があり、書面では強い非難を帯びることが多い語

逾yú墙qiáng钻zuàn穴xué

意味

  • 成語・慣用句 密通するみっつうする
  • 成語・慣用句 私通するしつうする
  • 成語・慣用句 姦通するかんつうする

例文

他tā因yīn逾yú墙qiáng钻zuàn穴xué而ér身shēn败bài名míng裂liè。

彼は密通したため、身を滅ぼし名声を失った。

コアイメージ

人目を避けて壁を越え、隠れた関係へ入り込む動き

中国語での定義

男nán女nǚ背bèi着zhe别bié人rén偷tōu偷tōu发fā生shēng不bú正zhèng当dāng的de性xìng关guān系xì

語源

逾墙钻穴は、「逾墙」と「钻穴」を組み合わせた成語で、「逾墙」は壁を越えること、「钻穴」は穴をくぐることを表し、人目を避けて忍び込む行動から男女の不正な関係を指す意味になった表現

コラム

  • 強い非難をこめた書き言葉寄りの表現で、恋人同士の交際などを中立的に指す語ではなく、配偶者などに隠れた関係を問題視して述べる場合に使われる語

逾yú墙qiáng窥kuī隙xì

意味

  • 成語・慣用句 密通するみっつうする

例文

他tā因yīn逾yú墙qiáng窥kuī隙xì而ér受shòu到dào惩chéng罚fá。

彼は密通したため、罰を受けた。

コアイメージ

隠れて結ばれる、許されない男女の仲

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ为wèi了le避bì开kāi别bié人rén而ér秘mì密mì交jiāo往wǎng，形xíng成chéng不bú正zhèng当dāng的de男nán女nǚ关guān系xì。

語源

逾墙窥隙は、「逾」が越えること、「墙」が壁、「窥」がこっそり見ること、「隙」がすき間を表し、壁の向こうへ忍び込み、すき間から様子をうかがう行動を、秘密の男女関係のたとえにした成語

コラム

  • 普通の恋愛や交際を表す語ではなく、道徳的に問題のある男女関係を取り上げる、非難を帯びた用法

偷tōu鸡jī盗dào狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 こそこそ盗むこそこそぬすむ
  • 成語・慣用句 密通するみっつうする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng偷tōu鸡jī盗dào狗gǒu，后hòu来lái改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、よくこそこそ盗んでいたが、後に改心した。

コアイメージ

人目を避けて、後ろ暗いことをする動き

中国語での定義

背bèi着zhe别bié人rén偷tōu偷tōu做zuò不bú正zhèng当dāng的de事shì，主zhǔ要yào指zhǐ小xiǎo规guī模mó的de偷tōu盗dào，也yě可kě以yǐ指zhǐ男nán女nǚ私sī通tōng。

語源

偷鸡盗狗は、「偷鸡」と「盗狗」を組み合わせて、鶏や犬のような身近なものを人目につかないよう盗む行為を表し、後に隠れた男女関係を指す用法も生じた成語

コラム

  • この成語は、盗みだけでなく男女の密かな関係にも使われるため、人物の行動をまとめて非難する文では、前後の内容からどちらの意味かを見分ける必要がある

苟gǒu合hé

意味

例文

他tā不bú愿yuàn苟gǒu合hé，始shǐ终zhōng坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は迎合せず、終始自分の原則を守った。

コアイメージ

自分の原則を曲げて、相手や状況に合わせて結びつくイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu原yuán则zé地dì迎yíng合hé别bié人rén，或huò指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān不bú正zhèng当dāng的de结jié合hé

語源

苟合は、「苟」と「合」を組み合わせた語で、「苟」はここでは原則を十分に考えずに物事を行うこと、「合」は合うことや結びつくことを表し、原則のない迎合や不当な結びつきを指すようになった

コラム

  • 「苟合」は中立的な「意見が一致する」ではなく、原則を捨てて相手に合わせるという強い否定的な響きを持つ語で、政治や評論では妥協しすぎる態度を批判するときに使われることが多い

私sī通tōng

意味

  • 動 密通するみっつうする
  • 動 姦通するかんつうする
  • 動 内通するないつうする

例文

她tā因yīn私sī通tōng而ér受shòu到dào惩chéng罚fá。

彼女は密通したため処罰を受けた。

コアイメージ

公にできない男女の関係を、人目を避けて結ぶイメージ

中国語での定義

男nán女nǚ之zhī间jiān秘mì密mì发fā生shēng婚hūn外wài或huò不bú正zhèng当dāng的de性xìng关guān系xì

語源

私通は、「私」が公にせず隠れて行うことを表し、「通」が古い用法で男女の性的な関係を結ぶことを表す複合語

コラム

  • 中国語の「私通」は現代の日常会話よりも書き言葉や硬い場面で見られやすく、日常的な浮気には「出轨」がよく使われるため、文体の違いに注意が必要

偷tōu欢huān

意味

例文

他tā背bèi着zhe妻qī子zǐ与yǔ别bié人rén偷tōu欢huān。

彼は妻に隠れて他の人と密通した。

コアイメージ

公にできない関係で、ひそかに情愛の満足を得るイメージ

中国語での定義

不bú让ràng配pèi偶ǒu或huò伴bàn侣lǚ知zhī道dào，私sī下xià和hé别bié人rén发fā展zhǎn亲qīn密mì关guān系xì或huò发fā生shēng性xìng关guān系xì

語源

偷欢は、「偷」の秘密裏に取るという意味と、「欢」の喜びを組み合わせ、正面から認められない相手との密かな情愛を表す複合語

コラム

  • 偷欢は「浮気する」に当たるが、出会いや交際全体よりも、隠れて親密なひとときを持つ場面に焦点があり、記事では刺激を抑えた表現として使われることがある

偷tōu香xiāng窃qiè玉yù

意味

例文

他tā竟jìng和hé有yǒu夫fū之zhī妇fù偷tōu香xiāng窃qiè玉yù。

彼はなんと人妻と密通した。

コアイメージ

美しい女性との関係を人知れず求めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi背bèi着zhe别bié人rén和hé女nǚ子zǐ私sī下xià发fā生shēng关guān系xì，也yě指zhǐ偷tōu偷tōu勾gōu引yǐn女nǚ子zǐ

語源

偷香窃玉は、「香」を香しい女性、「玉」を美しい女性にたとえ、「偷香」と「窃玉」を重ねて、女性をひそかに求めることから密通や女性への誘惑を表すようになった成語

コラム

  • 偷香窃玉は「香」と「玉」が女性を指す古い比喩を含むため、現代の口語で直接的に男女関係を述べる語よりも、文学的で含みのある表現として受け取られる

韩hán寿shòu偷tōu香xiāng

意味

  • 成語・慣用句 密通するみっつうする

例文

这zhè篇piān小xiǎo说shuō借jiè韩hán寿shòu偷tōu香xiāng写xiě一yí段duàn隐yǐn秘mì的de爱ài情qíng。

この小説は、密通する男女の秘めた恋を描いている。

コアイメージ

秘密の恋が、他人の香を持ち去るほど大胆な行為として描かれる構図

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ私sī下xià交jiāo往wǎng并bìng发fā生shēng不bú正zhèng当dāng关guān系xì，通tōng常cháng含hán有yǒu背bèi着zhe他tā人rén的de意yì思si。

語源

韩寿偷香は、晋の韓寿が賈充の娘と密通した際、娘から賈家の西域の香を受け取った故事に由来し、「韩寿」と「偷香」という二つの要素で秘密の男女関係を表す成語

コラム

  • 現代中国語で恋人同士の普通の交際を表す語ではなく、隠れて関係を持つという含みを持つため、古典作品や硬い文章で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ