偷香窃玉

「偷香窃玉」の発音・読み方

ピンインtōu xiāng qiè yù

「偷香窃玉」の意味

「偷香窃玉」の例文

他tā竟jìng和hé有yǒu夫fū之zhī妇fù偷tōu香xiāng窃qiè玉yù。

彼はなんと人妻と密通した。

「偷香窃玉」のコアイメージコアイメージ

美しい女性との関係を人知れず求めるイメージ

「偷香窃玉」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán子zi背bèi着zhe别bié人rén和hé女nǚ子zǐ私sī下xià发fā生shēng关guān系xì，也yě指zhǐ偷tōu偷tōu勾gōu引yǐn女nǚ子zǐ

「偷香窃玉」の語源語源

偷香窃玉は、「香」を香しい女性、「玉」を美しい女性にたとえ、「偷香」と「窃玉」を重ねて、女性をひそかに求めることから密通や女性への誘惑を表すようになった成語

「偷香窃玉」のコラムコラム

  • 偷香窃玉は「香」と「玉」が女性を指す古い比喩を含むため、現代の口語で直接的に男女関係を述べる語よりも、文学的で含みのある表現として受け取られる

「偷香窃玉」は英語では

↑ TOPへ