孤立無援

中国語
意味
例文
楚歌四起
四面楚歌
他在谈判中失去盟友，顿感楚歌四起。
彼は交渉で味方を失い、四面楚歌の思いをした。
四面楚歌
孤立無援
面对各方压力，他感到自己已经四面楚歌。
各方面から圧力を受け、彼は自分が孤立無援だと感じた。
孤苦无依
孤独無援
他从小就孤苦无依。
彼は幼い頃から孤独無援だった。
孤立无助
孤立無援
在陌生的城市里，他感到孤立无助。
彼は見知らぬ都市で孤立無援だと感じた。
孤舟独桨
孤立無援
他在异乡孤舟独桨，终于闯出一片天地。
彼は異郷で孤立無援のまま、ついに自分の道を切り開いた。
孤孑特立
孤高
他长期独居海外，晚年更显孤孑特立。
彼は長年海外で独居し、晩年はいっそう孤独で頼る者がないように見えた。
孤立无援
孤立無援
在陌生城市里，他感到孤立无援。
見知らぬ都市で、彼は孤立無援だと感じた。
楚歌四合
四面楚歌
他被众人反对，陷入楚歌四合的境地。
彼は皆から反対され、四面楚歌の境地に陥った。
孤苦伶仃
孤独で身寄りがない
他年幼时失去父母，过着孤苦伶仃的生活。
彼は幼くして両親を失い、孤独で身寄りのない暮らしを送っていた。
孑立无依
孤立無援
他年幼失去双亲，孑立无依。
彼は幼くして両親を失い、孤立無援だった。

楚chǔ歌gē四sì起qǐ

意味

  • 成語・慣用句 四面楚歌しめんそか
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん
  • 成語・慣用句 敵に囲まれるてきにかこまれる

例文

他tā在zài谈tán判pàn中zhōng失shī去qù盟méng友yǒu，顿dùn感gǎn楚chǔ歌gē四sì起qǐ。

彼は交渉で味方を失い、四面楚歌の思いをした。

コアイメージ

周囲のすべての方向から反対勢力が現れ、味方を失う流れ

中国語での定義

形xíng容róng各gè方fāng面miàn都dōu受shòu到dào敌dí对duì力lì量liàng的de压yā迫pò，支zhī持chí自zì己jǐ的de人rén越yuè来lái越yuè少shǎo，处chǔ境jìng非fēi常cháng困kùn难nán

語源

楚歌四起は、「楚歌」が楚の国の歌、「四起」が四方で起こることを表す成語で、垓下で漢軍の陣から四方に楚の歌が聞こえた故事から生まれた表現

コラム

  • 戦いや交渉だけでなく、組織や世論の中で反対意見が一斉に広がる場合にも使われ、単に不安な状態ではなく外からの圧力が重なる場面を示す

四sì面miàn楚chǔ歌gē

意味

例文

面miàn对duì各gè方fāng压yā力lì，他tā感gǎn到dào自zì己jǐ已yǐ经jīng四sì面miàn楚chǔ歌gē。

各方面から圧力を受け、彼は自分が孤立無援だと感じた。

コアイメージ

周囲のあらゆる方向から敵や反対の声が押し寄せ、味方も逃げ道もない状態

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ在zài各gè方fāng面miàn都dōu反fǎn对duì自zì己jǐ、没méi有yǒu人rén帮bāng助zhù的de困kùn境jìng中zhōng

語源

四面楚歌は、楚の項羽が垓下で漢軍に包囲されたとき、四方から楚の歌が聞こえて楚の人々まで漢軍側についたと思った故事に由来し、『史記・項羽本紀』に見える成語

コラム

  • 現代中国語では実際の戦場に限らず、仕事や世論の中で各方面から反対や批判を受け、味方がいない状況を表す書き言葉として使われる

孤gū苦kǔ无wú依yī

意味

  • 成語・慣用句 孤独無援こどくむえん
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん
  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù孤gū苦kǔ无wú依yī。

彼は幼い頃から孤独無援だった。

コアイメージ

頼れる支えを失い、ひとりで苦しい境遇に置かれた状態

中国語での定義

孤gū单dān困kùn苦kǔ，没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén或huò地dì方fāng

語源

孤苦无依は、「孤苦」と「无依」を組み合わせた成語で、「孤苦」はひとりで苦しい境遇、「无依」は頼れる人や場所がないことを表し、孤立した苦境を重ねて強める成り立ち

コラム

  • 「孤独無援」は気持ちの寂しさだけにも使えるが、孤苦无依は人の身寄りや支えがなく、生活上も苦しい境遇を表すことが多い

孤gū立lì无wú助zhù

意味

  • 形 孤立無援こりつむえん

例文

在zài陌mò生shēng的de城chéng市shì里lǐ，他tā感gǎn到dào孤gū立lì无wú助zhù。

彼は見知らぬ都市で孤立無援だと感じた。

コアイメージ

周囲とのつながりも助けを求める手段も失い、ひとりで困難に向き合う状態のイメージ

中国語での定義

处chǔ在zài孤gū单dān的de环huán境jìng中zhōng，没méi有yǒu人rén帮bāng助zhù，遇yù到dào困kùn难nán时shí感gǎn到dào无wú力lì

語源

孤立无助は、「孤立」と「无助」を並べた四字の語で、「孤立」は周囲から離れていること、「无助」は助けがないことを表し、二つを重ねて支えのない状態を強く示す語

コラム

  • 「孤立无助」は単に一人でいることではなく、困ったときに頼れる人や手段がないと感じる状態を表し、「孤独」よりも困難の中での無力感に焦点がある語

孤gū舟zhōu独dú桨jiǎng

意味

  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん

例文

他tā在zài异yì乡xiāng孤gū舟zhōu独dú桨jiǎng，终zhōng于yú闯chuǎng出chū一yí片piàn天tiān地dì。

彼は異郷で孤立無援のまま、ついに自分の道を切り開いた。

コアイメージ

小舟の上で一人きりになり、助けを求める相手もなく自力で進む状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén处chǔ在zài孤gū单dān无wú助zhù的de处chǔ境jìng中zhōng，身shēn边biān没méi有yǒu人rén帮bāng助zhù，只zhǐ能néng独dú自zì面miàn对duì困kùn难nán

語源

孤舟独桨は、「孤」と「独」がそれぞれ一つだけであることを示し、「舟」と「桨」が進むための乗り物と道具を示す四字の組み合わせで、孤立したまま前へ進む意味へつながる成り立ち

コラム

  • 舟と櫂という目に見える場面を使うため、仕事や異郷での生活など抽象的な苦境にも使われ、単に「一人」という人数ではなく、助力のなさまで表せる点が特徴

孤gū孑jié特tè立lì

意味

  • 成語・慣用句 孤高ここう
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん

例文

他tā长cháng期qī独dú居jū海hǎi外wài，晚wǎn年nián更gèng显xiǎn孤gū孑jié特tè立lì。

彼は長年海外で独居し、晩年はいっそう孤独で頼る者がないように見えた。

コアイメージ

支えや仲間を失い、ひとりで立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén孤gū独dú无wú依yī，没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén或huò力lì量liàng

語源

孤孑特立は、「孤孑」と「特立」を組み合わせた成語で、「孤孑」は孤独で頼るものがないこと、「特立」は他に並ばずひとりで立つことを表し、全体で孤独な境遇を強く示す形

コラム

  • 「特立独行」と形が似ているが、「特立独行」が人と違う考えや行動をする意味なのに対し、「孤孑特立」は頼れる人がいない孤独な境遇を表す表現

孤gū立lì无wú援yuán

意味

  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん

例文

在zài陌mò生shēng城chéng市shì里lǐ，他tā感gǎn到dào孤gū立lì无wú援yuán。

見知らぬ都市で、彼は孤立無援だと感じた。

コアイメージ

周りから切り離され、助けてくれる存在もない状態に焦点がある

中国語での定義

处chǔ在zài孤gū单dān的de状zhuàng态tài，没méi有yǒu人rén或huò力lì量liàng能néng够gòu帮bāng助zhù和hé支zhī持chí

語源

孤立无援は、「孤立」が周囲から離れて一人になること、「无援」が助けや支えを受けられないことを表し、二つを重ねて誰にも頼れない状態を示す成語

コラム

  • 「孤立无援」は人だけでなく、困った状況に置かれた組織や集団にも使われ、単に一人でいるのではなく、外からの支えがないという切迫感を含む表現

楚chǔ歌gē四sì合hé

意味

  • 成語・慣用句 四面楚歌しめんそか
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん

例文

他tā被bèi众zhòng人rén反fǎn对duì，陷xiàn入rù楚chǔ歌gē四sì合hé的de境jìng地dì。

彼は皆から反対され、四面楚歌の境地に陥った。

コアイメージ

四方から敵意が押し寄せ、味方のないまま追い込まれるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù受shòu到dào四sì面miàn八bā方fāng的de敌dí对duì和hé压yā力lì，处chǔ境jìng十shí分fēn孤gū立lì，没méi有yǒu援yuán助zhù和hé退tuì路lù

語源

楚歌四合は、「楚歌」が楚の歌を指し、「四合」が四方から一か所へ集まることを指す成語で、垓下で項羽の軍が漢軍に囲まれ、四方から楚の歌声を聞いた故事に基づく表現

コラム

  • 「楚歌四合」は実際の戦場だけを指す語ではなく、仕事や交渉などで反対が重なり、支えを失った場面をたとえて述べるときにも使われる

孤gū苦kǔ伶líng仃dīng

意味

  • 成語・慣用句 孤独で身寄りがないこどくでみよりがない
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん
  • 成語・慣用句 天涯孤独てんがいこどく

例文

他tā年nián幼yòu时shí失shī去qù父fù母mǔ，过guò着zhe孤gū苦kǔ伶líng仃dīng的de生shēng活huó。

彼は幼くして両親を失い、孤独で身寄りのない暮らしを送っていた。

コアイメージ

頼れる人もなく、苦しい境遇に一人置かれた状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu亲qīn人rén或huò可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén，孤gū单dān地dì生shēng活huó，处chǔ境jìng很hěn艰jiān难nán。

語源

孤苦伶仃は、「孤苦」と「伶仃」を重ねた成語で、「孤苦」は一人で苦しいこと、「伶仃」は孤独で頼る人がいないことを表し、孤独と困窮が重なる状態を強く示す。

コラム

  • 「孤独で身寄りがない」は気持ちだけの寂しさではなく、家族や頼れる人がいない生活上の苦境まで含むため、一時的に一人でいる場面には使いにくい成語。

孑jié立lì无wú依yī

意味

  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん
  • 成語・慣用句 身寄りがないみよりがない

例文

他tā年nián幼yòu失shī去qù双shuāng亲qīn，孑jié立lì无wú依yī。

彼は幼くして両親を失い、孤立無援だった。

コアイメージ

支えを失い、ひとりで立たされている状態

中国語での定義

孤gū单dān无wú助zhù，没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de亲qīn人rén或huò力lì量liàng

語源

孑立无依は、「孑立」がひとりで立つ姿を、「无依」が寄りかかる相手のないことを示す成語で、二つの部分が合わさって孤立した境遇を表す

コラム

  • 「无依」は単に一人でいることではなく、生活や困った場面で頼れる相手がいないことを指すため、人数の少なさではなく支援のなさに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ