威嚇する

中国語
意味
例文
阻吓
抑止する
警方加强巡逻，以阻吓罪犯。
警察は犯罪者を抑止するため、巡回を強化した。
恫喝
脅す
他用大声恫喝我。
彼は大声で私を脅した。
威骇
威嚇する
他试图用武力威骇对手。
彼は武力で相手を威嚇しようとした。
威压
威圧する
强大的气势威压着对手。
強い気迫が相手を威圧している。
咋唬
威嚇する
别咋唬孩子。
子どもを威嚇するな。
恫疑虚喝
虚勢を張る
他只是恫疑虚喝，其实并没有胆量动手。
彼はただ虚勢を張っているだけで、実際には手を出す度胸がない。
威吓
威嚇する
对方想用这种方式威吓我们。
相手はこのような方法で私たちを威嚇しようとした。
敲山震虎
一人を罰して他を戒める
领导处罚他，是为了敲山震虎，让员工不敢违规。
上司が彼を処罰したのは、一人を罰して他の者を戒め、従業員が違反しないようにするためだ。

阻zǔ吓xià

意味

  • 動 抑止するよくしする
  • 動 思いとどまらせるおもいとどまらせる
  • 動 威嚇するいかくする

例文

警jǐng方fāng加jiā强qiáng巡xún逻luó，以yǐ阻zǔ吓xià罪zuì犯fàn。

警察は犯罪者を抑止するため、巡回を強化した。

コアイメージ

こわさを示して、相手の動きを止める圧力

中国語での定義

用yòng威wēi胁xié或huò显xiǎn示shì力lì量liàng的de方fāng式shì使shǐ人rén害hài怕pà，从cóng而ér不bù敢gǎn做zuò某mǒu事shì

語源

阻吓は、「阻」が止めること、「吓」がおどろかせてこわがらせることを表す組み合わせで、恐れを利用して相手の行動をおさえる成り立ち

コラム

  • 阻吓の対象は人に限らず、厳しい罰や強い警備などが犯罪や違反を遠ざける場合にも使われ、実際に罰を与えることとは区別される語

恫dòng喝hē

意味

  • 動 脅すおどす
  • 動 威嚇するいかくする
  • 動 脅迫するきょうはくする
  • 動 脅しつけるおどしつける

例文

他tā用yòng大dà声shēng恫dòng喝hē我wǒ。

彼は大声で私を脅した。

コアイメージ

相手を怖がらせ、強い圧力で要求に従わせようとするイメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng硬yìng、吓xià人rén的de言yán语yǔ或huò态tài度dù使shǐ别bié人rén害hài怕pà，并bìng逼bī迫pò别bié人rén服fú从cóng自zì己jǐ的de要yāo求qiú。

語源

恫喝は、『恫』の恐れさせる意味と、『喝』の大声でしかりつける意味が結びつき、相手を怖がらせて従わせる成り立ち

コラム

  • 恫喝は声を荒らげる場合に限らず、威圧的な態度や強い立場を利用して相手を従わせようとする場合にも使われる語

威wēi骇hài

意味

  • 動 威嚇するいかくする
  • 動 脅すおどす
  • 動 威圧するいあつする

例文

他tā试shì图tú用yòng武wǔ力lì威wēi骇hài对duì手shǒu。

彼は武力で相手を威嚇しようとした。

コアイメージ

強い存在感で相手をおびえさせ、行動を抑え込むこと

中国語での定義

以yǐ强qiáng大dà的de气qì势shì或huò手shǒu段duàn让ràng对duì方fāng害hài怕pà，从cóng而ér压yā制zhì对duì方fāng

語源

威骇は、「威」と「骇」を組み合わせた語で、「骇」は「马」と音を示す「亥」から成り、馬が驚く意味から恐れ驚く意味へ広がった字

コラム

  • 「骇」は「害」と同じ意味の字ではなく、「惊骇」「骇人听闻」などにも現れる、恐れや驚きを表す字であり、「威骇」では相手を恐れさせる働きを担う

威wēi压yā

意味

例文

强qiáng大dà的de气qì势shì威wēi压yā着zhe对duì手shǒu。

強い気迫が相手を威圧している。

コアイメージ

強い力や気勢を相手にぶつけ、相手の自由な動きや反抗を押さえ込むイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè强qiáng大dà的de气qì势shì、力lì量liàng或huò身shēn份fèn使shǐ别bié人rén感gǎn到dào压yā力lì，不bù敢gǎn反fǎn抗kàng或huò自zì由yóu行xíng动dòng

語源

威压は、「威」が権力や強い勢いで人をおそれさせること、「压」が上から押さえつけることを表す複合語で、強い力で相手に圧力を加える意味

コラム

  • 「威胁」が危害を加えると告げておびえさせるのに対し、「威压」は地位・力・気勢そのものによって相手をひるませる場面に使う表現

咋zǎ唬hǔ

意味

例文

别bié咋zǎ唬hǔ孩hái子zi。

子どもを威嚇するな。

コアイメージ

実力以上に強く見せて相手を押さえつける感じ

中国語での定義

用yòng夸kuā大dà的de说shuō话huà方fāng式shì或huò强qiáng硬yìng的de态tài度dù使shǐ别bié人rén害hài怕pà或huò服fú从cóng，并bìng把bǎ自zì己jǐ说shuō得de比bǐ实shí际jì更gèng厉lì害hài

語源

咋唬は、口語の音形に「咋」と「唬」の字を当てた表記で、「咋呼」とも書かれ、「唬」が威嚇の意味を示し、「咋」はこの語の音を表す役割を持つもの

コラム

  • 「你别咋唬我」は、相手の強い言い方を本気の脅しと受け取らず、強がって押さえつけようとしていると見ている場面で使われる言い方

恫dòng疑yí虚xū喝hè

意味

例文

他tā只zhǐ是shì恫dòng疑yí虚xū喝hè，其qí实shí并bìng没méi有yǒu胆dǎn量liàng动dòng手shǒu。

彼はただ虚勢を張っているだけで、実際には手を出す度胸がない。

コアイメージ

実力や行動が伴わないまま、声や態度だけで相手に脅威を感じさせること

中国語での定義

故gù意yì用yòng吓xià人rén的de话huà或huò声shēng势shì威wēi胁xié别bié人rén，其qí实shí没méi有yǒu真zhēn正zhèng行xíng动dòng的de胆dǎn量liàng或huò实shí力lì。

語源

恫疑虚喝は、「恫疑」が相手を恐れさせて不安にさせること、「虚喝」が実のない大声で威嚇することを表し、二つを合わせて実際には動く力のない脅しを示す成語

コラム

  • 「喝」は飲み物を飲む「hē」ではなく、ここでは大声でしかりつけたり脅したりする「hè」と読むため、後半は「空っぽの大声」という意味になる

威wēi吓hè

意味

  • 動 威嚇するいかくする
  • 動 脅すおどす
  • 動 恫喝するどうかつする

例文

对duì方fāng想xiǎng用yòng这zhè种zhǒng方fāng式shì威wēi吓hè我wǒ们men。

相手はこのような方法で私たちを威嚇しようとした。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ、恐怖で従わせようとするイメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng硬yìng的de态tài度dù或huò手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén感gǎn到dào害hài怕pà，以yǐ达dá到dào让ràng对duì方fāng服fú从cóng的de目mù的dì

語源

威吓は、「威」が威力や威勢を表し、「吓」が人を怖がらせることを表す組み合わせで、力を見せて相手を恐れさせる意味になる

コラム

  • 「威吓」は硬い書き言葉で、ニュースや法律に関する文章などで見かけやすく、日常会話では「吓唬」や「威胁」のほうが使われやすい語

敲qiāo山shān震zhèn虎hǔ

意味

  • 成語・慣用句 一人を罰して他を戒めるひとりをばっしてほかをいましめる
  • 成語・慣用句 威嚇するいかくする
  • 成語・慣用句 牽制するけんせいする
  • 成語・慣用句 見せしめにするみせしめにする

例文

领lǐng导dǎo处chǔ罚fá他tā，是shì为wèi了le敲qiāo山shān震zhèn虎hǔ，让ràng员yuán工gōng不bù敢gǎn违wéi规guī。

上司が彼を処罰したのは、一人を罰して他の者を戒め、従業員が違反しないようにするためだ。

コアイメージ

一つの処罰を広く見せて、他の人の行動を抑える

中国語での定義

对duì一yí个gè人rén进jìn行xíng处chǔ罚fá，以yǐ此cǐ警jǐng告gào和hé威wēi慑shè其qí他tā人rén

語源

敲山震虎は、「敲山」と「震虎」を組み合わせた成語で、山をたたいて虎を驚かせるように、ある人への強い対応を周囲への警告にする意味を表す

コラム

  • 敲山震虎は、単に悪い人を罰したという結果ではなく、その処分を他の人への警告として利用した点を表すため、指導者や管理者の対応を説明する文脈で使われる表現

「威嚇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ