「始発」は中国語で何と言う？
「始発」に最もよく使われる中国語は「首班车」です。電車やバスなどの「始発列車・始発便」そのものを具体的に指す場合に広く用いられます。一方の「首班」も始発を意味しますが、こちらは主に時刻表や案内表示などで簡略表記として使われたり、運行スケジュール全般を指すフォーマルな言い方です。
使い分け
- 首班
時刻表や運行案内などの書き言葉でよく見られる表現です。「首班＋乗り物」の形でダイヤの始発便を指す際にも使われます。
首班地铁是早上六点发车。
地下鉄の始発は朝の6時発です。
- 首班车
その日の最初に運行される電車やバスの車両そのものを指す、口頭でも非常によく使われる最も一般的な表現です。
我赶上了今天早上的首班车。
私は今朝の始発に間に合いました。
よくある間違い
✕ 我坐始发车去上班。
○ 我坐首班车去上班。
中国語の「始发」は路線・便の「起点」を指し、「その日の第1便」の意味では通じないためです。
「始発」のよくある質問
Q. 「始発駅」と言いたいときは？
運行ルートの起点となる駅を指す場合は「始发站」と言います。日本語の「始発」には「その日の第1便」と「運行の起点」の2つの意味がありますが、起点駅を表す際には「首班」ではなく「始发」を用います。
Q. 「終電」は中国語で何と言う？
「始発（首班车）」の対義語である「終電・最終便」は「末班车」と言います。日常会話でも駅のアナウンスでも非常によく使われる組み合わせなので、「首班车」とセットで覚えておくと便利です。
例文
コアイメージ
一日に最初に出発して路線の運行を始める班次
関連語
使い方
類義語との違い
首班: 一日の最初に出発してその日の運行を開始する班次をいう語。
首班车: 一天中で最初に出発する列車やバスの便。
头班车: 話し言葉で使われることが多い、一日の最初に出る便。
始发列车: 始発駅から出発する列車や便を指す言葉。
中国語での定義
語源
「首」は最初・先頭を意味し、「班」は定期の発車や便を表すため、両者が合わさってその日の最初に出る班次という意味になった。
コラム
- 日常会話では時刻を尋ねるときに使い、例えば「今天的首班车几点发车？」と聞くことが多く、また「始发」は始発駅から出る列車や便を指すことがある点に注意する必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1