海hǎi王wáng

意味

  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 浮気者うわきもの

例文

他tā是shì个gè海hǎi王wáng,同tóng时shí和hé很hěn多duō女nǚ生shēng交jiāo往wǎng。

彼は女たらしで、同時に多くの女性と付き合っている。

コアイメージ

恋愛の相手を一人に絞らず、同時に何人も手元に置くイメージ

中国語での定義

同tóng时shí和hé多duō人rén发fā展zhǎn恋liàn爱ài关guān系xì或huò保bǎo持chí暧ài昧mèi关guān系xì的de男nán性xìng

語源

海王は、複数の恋愛相手を魚にたとえる「养鱼」の表現を背景に、多くの魚がいる海を支配する人という比喩から生まれたネット用語

コラム

  • 「海王」は正式な職業名や肩書きではなく、恋愛関係を同時にいくつも保つ人を指して会話やSNSで使うネットスラング

惹rě草cǎo拈niān花huā

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女性をもてあそぶじょせいをもてあそぶ
  • 成語・慣用句 女たらしおんなたらし
  • 成語・慣用句 好色こうしょく

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng惹rě草cǎo拈niān花huā,后hòu来lái改gǎi过guò自zì新xīn了le。

彼は若い頃、よく女遊びをしていたが、後に心を入れ替えた。

コアイメージ

花を大切に育てるのではなく、見つけるたびに手を伸ばすイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi喜xǐ欢huān招zhāo惹rě和hé玩wán弄nòng女nǚ性xìng,对duì感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī

語源

惹草拈花は、草花に手を出し花をつまむという「惹」と「拈」の動作を組み合わせ、花を女性になぞらえて女遊びをする男性を表すようになった成語

コラム

  • 惹草拈花の主語には男性が置かれることが多く、女性をもてあそぶという非難を帯びるため、自分の恋愛を軽く表す言葉としては使いにくい表現

狂kuáng蜂fēng浪làng蝶dié

意味

  • 成語・慣用句 女たらしおんなたらし
  • 成語・慣用句 浮ついた男うわついたおとこ
  • 成語・慣用句 好色漢こうしょくかん

例文

他tā是shì个gè狂kuáng蜂fēng浪làng蝶dié,见jiàn一yí个gè爱ài一yí个gè。

彼は女たらしで、女と見れば誰にでも惚れる。

コアイメージ

花を渡り歩く蜂や蝶の動きが、女性を次々と求める落ち着きのなさに重なる

中国語での定義

形xíng容róng男nán人rén到dào处chù追zhuī求qiú女nǚ性xìng,对duì感gǎn情qíng不bú认rèn真zhēn,也yě不bú愿yuàn意yì专zhuān一yī

語源

狂蜂浪蝶は、花を渡り歩く蜂と蝶を表す「蜂」「蝶」に、抑えがきかず軽薄に振る舞う性質を表す「狂」「浪」を組み合わせ、女性を次々に追う男を花から花へ移る虫に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「女たらし」に近いが、「狂蜂浪蝶」は単なる恋愛好きではなく、女性関係に節度がない男性を非難する響きを持つため、好意的な人物紹介には使わない

游yóu蜂fēng浪làng蝶dié

意味

  • 成語・慣用句 女たらしおんなたらし
  • 成語・慣用句 遊び人あそびにん
  • 成語・慣用句 好色な男こうしょくなおとこ

例文

他tā年nián轻qīng时shí是shì个gè游yóu蜂fēng浪làng蝶dié,后hòu来lái才cái安ān定dìng下xià来lái。

彼は若い頃は女たらしだったが、後にようやく身を固めた。

コアイメージ

花から花へ飛び回る蜂や蝶のように、女性を次々と追いかける軽薄な男の姿

中国語での定義

指zhǐ到dào处chù追zhuī逐zhú女nǚ性xìng、感gǎn情qíng轻qīng浮fú又yòu不bù专zhuān一yī的de男nán子zi。

語源

游蜂浪蝶は、「游蜂」と「浪蝶」を並べた成語で、花の間を飛び回る蜂と蝶を、女性を次々と追いかける放蕩な男になぞらえた表現

コラム

  • この語の「游」は水中を泳ぐ意味ではなく、あちこち動き回る意味で、「浪」も波ではなく放蕩を表すため、漢字の別の意味に引っぱられやすい語

情qíng圣shèng

意味

  • 名 恋愛の達人れんあいのたつじん
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

他tā被bèi朋péng友yǒu们men称chēng为wéi情qíng圣shèng。

彼は友人たちから恋愛の達人と呼ばれている。

コアイメージ

恋愛で相手の気持ちをつかみ、何人もの相手とも巧みに関係を進める人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn会huì谈tán恋liàn爱ài、很hěn懂dǒng得de讨tǎo异yì性xìng喜xǐ欢huān的de人rén,常cháng含hán有yǒu同tóng时shí和hé多duō个gè异yì性xìng交jiāo往wǎng的de意yì思si

語源

情圣は、「情」が恋愛や男女の情を表し、「圣」が聖人やその道の達人を表すため、恋愛に非常に通じた人を指す組み合わせ

コラム

  • 情圣は本当に恋愛上手な人への称賛にも、次々と相手を口説く女たらしへの皮肉にも使われ、話し手の調子で意味が変わる語

登dēng徒tú子zi

意味

  • 名 好色漢こうしょくかん
  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 助平すけべ

例文

他tā被bèi人rén骂mà作zuò登dēng徒tú子zi。

彼は好色漢とののしられた。

コアイメージ

女性関係に積極的で、節度を欠く男という見方

中国語での定義

指zhǐ对duì女nǚ性xìng有yǒu强qiáng烈liè兴xìng趣qù、常cháng常cháng追zhuī求qiú女nǚ性xìng的de男nán人rén,含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

登徒子は、宋玉の『登徒子好色賦』に出てくる人物の名で、「登徒」という姓に男子への敬称「子」が続く形を取り、そこから好色な男を表す普通名詞として使われるようになった

コラム

  • 現代中国語では人を強く非難する響きがあり、例文の「被人骂作登徒子」は、周囲から女たらしとしてののしられたという場面になる

花huā心xīn大dà萝luó卜bo

意味

  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 浮気者うわきもの
  • 名 プレイボーイ

例文

他tā是shì个gè花huā心xīn大dà萝luó卜bo,换huàn女nǚ朋péng友yǒu很hěn快kuài。

彼は女たらしで、恋人をすぐ替える。

コアイメージ

気持ちが一人の女性に定まらず、次々と別の女性へ向かうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè男nán人rén对duì感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī,喜xǐ欢huān不bù同tóng的de女nǚ人rén,经jīng常cháng更gēng换huàn女nǚ朋péng友yǒu

語源

花心大萝卜は、「花心」が恋愛で気持ちを変えやすいことを表し、「大萝卜」を組み合わせて、恋愛に一途でない男性を強調して呼ぶ複合表現

コラム

  • 男性の恋愛の態度をからかうくだけた表現で、深刻な非難よりも、恋人をすぐ替える人への軽い皮肉として使われることが多い

色sè狼láng

意味

  • 名 すけべ
  • 名 色魔しきま
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

那nà个ge人rén是shì个gè色sè狼láng,别bié靠kào近jìn他tā。

あの人はすけべだから、近づかないで。

コアイメージ

相手の気持ちを無視して、性的な目で人に近づく人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì别bié人rén有yǒu强qiáng烈liè性xìng欲yù,常cháng常cháng用yòng不bù合hé适shì的de方fāng式shì接jiē近jìn或huò骚sāo扰rǎo别bié人rén的de人rén

語源

色狼は、「色」が好色や性欲を表し、「狼」が人を襲う獣のたとえとして結びついた語で、性的にしつこく近づく人物を指す表現になったもの

コラム

  • 「色狼」は単に女性好きな人を軽く言う語ではなく、相手が嫌がる性的な言動をする人への強い非難を含むことが多く、実際の会話では使う相手と場面を選ぶ表現

花huā花huā公gōng子zi

意味

  • 名 プレイボーイ
  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

他tā是shì个gè花huā花huā公gōng子zi。

彼はプレイボーイだ。

コアイメージ

恋愛を真剣な関係ではなく、華やかに楽しむ遊びとして扱う男性像

中国語での定義

生shēng活huó放fàng荡dàng、喜xǐ欢huān和hé多duō个gè女nǚ性xìng谈tán恋liàn爱ài的de男nán子zi

語源

花花公子は、「花花」が飾り立てた華やかさや浮ついた様子を、「公子」が裕福な家の若い男性を表し、両者が結びついて遊び好きな男性を指すようになった複合語

コラム

  • 中国語の広告や商品名で「花花公子」を見たときは、女性関係の多い男性ではなく、英語のPlayboyに由来するブランド名を指すことがあり、文脈が意味を決める

渣zhā男nán

意味

  • 名 クズ男クズおとこ
  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 ダメ男ダメおとこ

例文

他tā就jiù是shì个gè渣zhā男nán,别bié再zài相xiāng信xìn他tā了le。

あいつはクズ男だから、もう信じないで。

コアイメージ

恋愛相手に誠実に向き合わず、相手を傷つけても気にしない男性

中国語での定義

指zhǐ在zài恋liàn爱ài中zhōng不bù尊zūn重zhòng对duì方fāng、态tài度dù不bú认rèn真zhēn,并bìng且qiě常cháng常cháng欺qī骗piàn或huò伤shāng害hài对duì方fāng的de男nán性xìng

語源

渣男は、「渣」が残りかすや質の悪いものを指し、「男」と結びついて、恋愛で相手を裏切ったり傷つけたりする男性を悪いものにたとえる語

コラム

  • 「渣男」と対になる表現として、女性については「渣女」と呼ぶことがあり、どちらも恋愛で相手を軽く扱う人を責めるくだけた表現

「女たらし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ