「大笑いする」は中国語で何と言う？
「大笑いする」に当たる中国語は、状況によって表現を使い分けます。部屋中や場にいる全員がどっと大笑いする場面では「哄堂大笑」を使います。一方、個人の様子として体を前後に揺らすほど激しく大笑いする姿を描写する際は「前仰后合」を用います。
使い分け
- 哄堂大笑
室内にいる大勢の人が一斉にどっと大笑いする場面で使います。講義や会議、劇場の客席などが笑いに包まれる状況に適しています。
他的话引得全班同学哄堂大笑。
彼の言葉にクラス中がどっと大笑いした。
- 前仰后合
体を前にかがめたり後ろに反らしたりして、激しく腹を抱えて大笑いする様子を表します。通常は「笑得前仰后合」の形で用います。
大家听了笑话，笑得前仰后合。
みんなはその冗談を聞いて、お腹を抱えて大笑いした。
よくある間違い
✕ 我一个人在房间里哄堂大笑。
○ 我一个人在房间里大笑起来。
「哄堂大笑」は「満堂（部屋中）」の人が笑う意味なので、一人の動作には使えません。
「大笑いする」のよくある質問
Q. 日常会話で一人で大笑いした時は？
成語ではなく、シンプルに「哈哈大笑」や「大笑起来」を使うのが自然です。「哄堂大笑」は大勢で笑う表現、「前仰后合」は大笑いする様子を客観的に描写する表現なので、日常会話の一人の動作には一般的な動詞表現を用います。
Q. 「前仰后合」は単独で動詞になる？
単独で述語になることもありますが、大半は「笑得前仰后合（体を前後に揺らすほど笑う）」のように、動詞「笑」の後ろに様態補語として続けて使われます。「大笑いする」と言いたい時はこの形で覚えると自然です。
哄hōng堂táng大dà笑xiào
意味
- 成語・慣用句 大笑いする
- 成語・慣用句 爆笑する
- 成語・慣用句 どっと笑う
例文
コアイメージ
笑いが波のように場を包み込み、みんなが揃って声を出す様子。
関連語
使い方
類義語との違い
哄堂大笑: 場の多くの人が同時に声を上げて、笑いが波のように広がるように大きく笑うこと。
捧腹大笑: 腹を抱えて笑い転げるほど面白く大きく笑うこと。
开怀大笑: 心の中から明るく思いきり笑うこと。
大笑不止: 笑いが続いて止まらなくなること。
放声大笑: 大きな声を出して思いきり笑うこと。
中国語での定義
語源
成語は会意で、「哄」は喧闹や大声、「堂」は会場、「大笑」は大きく笑うことで、場全体の同時の笑いを表す。
コラム
- ユーモアや意外な出来事で使われることが多く、軽い笑いの場面で使うと大げさに聞こえる点に注意。
前qián仰yǎng后hòu合hé
意味
- 成語・慣用句 大笑いする
- 成語・慣用句 笑い転げる
- 成語・慣用句 捧腹大笑する
例文
コアイメージ
腹を抱えたり前後に転げ回るほどの激しい笑い
関連語
使い方
類義語との違い
前仰后合: 腹を抱えて前後にのけぞるほど激しく笑う。
捧腹大笑: 腹を抱えて大きく笑う。
开怀大笑: 胸の内から素直に大きく笑う。
哄然大笑: 場でどっと笑い声が上がる。
哄堂大笑: 会場全体で一斉に笑い声が起きる。
中国語での定義
語源
成語は字面通りの身体描写に由来し、「前仰」は前かがみになって上を向く動作、「后合」は後ろにのけぞったり体を寄せ合う動作を指し、両者が繰り返される転げ回るような笑いを表現する語として定着した。
コラム
- 口語では代わりに「笑死了」「笑得不行」などの言い方が用いられることが多く、くだけた場面ではそちらの方が自然になる点に注意する。
「大笑いする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1