大笑いする
「大笑いする」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
声を出したり息を漏らしたりして、軽い笑いから腹を抱えるほどの大笑いまで表す身体反応。
関連語
使い方
類義語との違い
laugh:
声を出して笑う、面白さや喜びを表す
smile:
口元をほころばせる表情。声は出さないことが多い
英英
To produce audible sounds as an expression of amusement, from a brief chuckle to loud laughter, without requiring a pronounced smile.
語源
laughは、英語で「笑う」を意味する語で、古英語のhlæhhanが中英語を経て形を変え、意味はそのまま「笑う」として現在に残った
コラム
- laughは自動詞で「声を出して笑う」を表し、相手を示す表現にはlaugh atが使われ、その場合は「〜を嘲笑する」という意味になる
例文
コアイメージ
衝撃や面白さで声を上げて一気に笑いがあふれるイメージ
類義語との違い
crack up:
非常に大笑いするが精神的に参る意味もある
break down:
精神的にまいって感情や行動が崩れる
英英
語源
crack upは、crack＝割れる・破裂する、up＝完全に・強めるの意味で、感情が一気にあふれて笑いが起きるという比喩から『大笑いする』の意味になった。
コラム
- 会話でよく使われる口語で、自分が笑うときは 'crack up'、誰かを笑わせるときは 'crack someone up' の形を取る。
例文
She cachinnated at the absurd suggestion.
彼女はそのばかげた提案に大笑いした。
コアイメージ
大笑いする、声を上げて抑えきれずに笑うこと
英英
To laugh loudly and immoderately; to burst into loud, often uncontrollable laughter.
語源
cachinnateは、ラテン語cachinnare「大声で笑う」から派生し、英語では動詞として「大笑いする」の意味で用いられる。
コラム
- 文学的・記述的な語で大きな笑いを強調するときに用いられ、日常会話ではguffawやburst out laughingなどが代わりに使われることが多い。
例文
The chat was full of rotl after the comedian's joke.
芸人のジョークの後、チャットは床に転げ回って笑うことでいっぱいだった。
コアイメージ
床に転げ回って笑うことを主意味とし、チャットでの大爆笑や大笑いする様子を示す略語
英英
An internet abbreviation of "rolling on the floor laughing", broadly used to mark very strong amusement in online text, comparable to ROFL or LOL but more emphatic.
語源
rotlは、rolling on the floor laughingという語句の頭文字を取った略語で、ROFLやROTFLと同様にチャット語として広まった。
コラム
- チャットでは大笑いを強調する際に使われ、場合によってはROFLやROTFLと同義に扱われるがカジュアルな表現である。