前仰后合

「前仰后合」の発音・読み方

ピンインqián yǎng hòu hé

「前仰后合」の意味

「前仰后合」の例文

听tīng了le他tā的de故gù事shì，大dà家jiā都dōu前qián仰yǎng后hòu合hé。

彼の話を聞いて、みんな大笑いした。

前仰后合のイラスト

「前仰后合」の反対語（対義語）

「前仰后合」の例文例文

孩hái子zi们men看kàn见jiàn那nà个ge玩wán具jù时shí笑xiào到dào前qián仰yǎng后hòu合hé。

子どもたちはそのおもちゃを見て腹を抱えて笑った。

「前仰后合」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    大家笑得前仰后合。

    みんな体を前後に揺らして大笑いした。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    台上的小品太精彩了，把观众逗得前仰后合。

    舞台のコントがとても面白く、観客をお腹を抱えて大笑いさせた。

  • 上級（HSK5〜6級）

    那位嘉宾以幽默风趣的语言化解了尴尬，引得全场嘉宾前仰后合，气氛顿时轻松起来。

    そのゲストはユーモアあふれる言葉で気まずい空気を和らげ、会場全体を大笑いさせて、場を一気に和ませた。

  • 日常会話

    你刚才模仿老师的样子，简直让我笑得前仰后合！

    さっきあなたが先生のモノマネをしたの、本当にツボに入って笑い転げちゃったよ！

「前仰后合」のコアイメージコアイメージ

腹を抱えたり前後に転げ回るほどの激しい笑い

「前仰后合」の使い方使い方

  • 笑xiào到dào前qián仰yǎng后hòu合hé

    腹を抱えて大笑いする

    小明看完漫画，笑到前仰后合。小明は漫画を読み終えて、腹を抱えて大笑いした。

  • 被bèi逗dòu得dé前qián仰yǎng后hòu合hé

    からかわれて腹を抱えて笑う

    弟弟被小狗逗得前仰后合。弟は子犬にからかわれて、腹を抱えて笑った。

「前仰后合」とよく一緒に使う語

  • 笑得前仰后合　大笑して前後に体を揺らす
    （笑：笑う）

「前仰后合」の類義語との違い類義語との違い

前qián仰yǎng后hòu合hé: 腹を抱えて前後にのけぞるほど激しく笑う。
捧pěng腹fù大dà笑xiào: 腹を抱えて大きく笑う。
开kāi怀huái大dà笑xiào: 胸の内から素直に大きく笑う。
哄hōng然rán大dà笑xiào: 場でどっと笑い声が上がる。
哄hōng堂táng大dà笑xiào: 会場全体で一斉に笑い声が起きる。

「前仰后合」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn极jí其qí好hǎo笑xiào而ér捧pěng腹fù或huò前qián后hòu翻fān滚gǔn般bān大dà笑xiào的de样yàng子zi。

「前仰后合」の語源語源

成語は字面通りの身体描写に由来し、「前仰」は前かがみになって上を向く動作、「后合」は後ろにのけぞったり体を寄せ合う動作を指し、両者が繰り返される転げ回るような笑いを表現する語として定着した。

「前仰后合」のコラムコラム

  • 口語では代わりに「笑死了」「笑得不行」などの言い方が用いられることが多く、くだけた場面ではそちらの方が自然になる点に注意する。

「前仰后合」のよくある間違い

  • ✕ 大家都前仰後合

    ○ 大家都前仰后合

    中国語の簡体字では「後」ではなく「后」と書くため、中国語の文では「前仰后合」とします。

「前仰后合」のよくある質問

Q. 「前仰后合」は本当に前後に倒れるという意味ですか？
本当に倒れる必要はなく、笑いが激しくて体が前後に揺れる様子を表します。とてもおかしくて大笑いする場面に使います。
Q. 「前仰后合」は少し笑う場合にも使えますか？
普通は使いません。腹を抱えるほどの大きな笑いを表すため、少し笑う場合は「笑了」などが自然になります。
Q. 「前仰后合」と「捧腹大笑」はどう違いますか？
どちらも腹を抱えて大笑いする意味ですが、「前仰后合」は笑いで体が前後に揺れる様子を強く表し、「捧腹大笑」は腹を抱えて笑う動作に重点があります。

「前仰后合」に関連する単語

ほかに「大笑いする」と訳せる単語

「感情の表れ」の仲間の単語

「成語（四字熟語）」の仲間の単語

「前仰后合」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ