大混乱

中国語
意味
例文
人仰马翻
惨敗
敌军被打得人仰马翻。
敵軍は惨敗した。
祸乱滔天
天下大乱
连年战乱，真是祸乱滔天。
戦乱が何年も続き、まさに天下大乱の有様だった。
鸡飞狗跳
大混乱
听说要检查，办公室里顿时鸡飞狗跳。
検査があると聞くと、事務所はたちまち大混乱になった。
鸦飞雀乱
大混乱
现场一片鸦飞雀乱，大家都在抢着报名。
現場は大混乱で、皆が先を争って申し込んでいた。
天昏地暗
天地が暗い
乌云遮天，天昏地暗，暴雨即将来临。
黒雲が空を覆い、天地が暗くなり、豪雨がまもなく降りそうだ。
大乱
大混乱
战争使城市陷入了大乱。
戦争で都市は大混乱に陥った。
鸡飞狗走
大混乱
听到警报，村里顿时鸡飞狗走。
警報を聞いて、村はたちまち大混乱になった。
昏天黑地
真っ暗闇
外面昏天黑地，我们什么也看不清。
外は真っ暗闇で、私たちは何も見えない。

人rén仰yǎng马mǎ翻fān

意味

  • 成語・慣用句 惨敗ざんぱい
  • 成語・慣用句 ひどく狼狽するひどくろうばいする
  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん
  • 成語・慣用句 笑い転げるわらいころげる

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé人rén仰yǎng马mǎ翻fān。

敵軍は惨敗した。

コアイメージ

勢いよく押し倒され、周囲の秩序まで一気に失われるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào重zhòng创chuāng而ér彻chè底dǐ失shī败bài，现xiàn场chǎng或huò局jú势shì非fēi常cháng混hùn乱luàn

語源

人仰马翻は、人が仰向けに倒れ、馬がひっくり返るという構成から成り、戦いで大敗してあたりが大混乱になる様子を描く

コラム

  • 人仰马翻は「大混乱」と訳せる場面でも、原因に強い打撃や敗北がある点が特徴で、災害や片づいていない部屋のような一般的な散らかりには通常使わない

祸huò乱luàn滔tāo天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天下大乱てんかたいらん
  • 成語・慣用句 大災禍だいさいか
  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん

例文

连lián年nián战zhàn乱luàn，真zhēn是shì祸huò乱luàn滔tāo天tiān。

戦乱が何年も続き、まさに天下大乱の有様だった。

コアイメージ

災いと乱れが広がり、国全体をのみ込むほど大きくなった状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān下xià充chōng满mǎn灾zāi祸huò和hé混hùn乱luàn，局jú势shì非fēi常cháng严yán重zhòng

語源

祸乱滔天は、「祸乱」と「滔天」が結びついた成語で、「祸乱」は災いと社会の乱れ、「滔天」は水が天まで届くほど盛んな様子を表し、災いと混乱が極限まで広がる意味になったもの

コラム

  • 「滔天」は洪水についてだけ使う語ではなく、災い・罪・怒りなどが天に届くほど激しいという比喩にも使われるため、「祸乱滔天」は一つの事故ではなく社会全体を揺るがす大混乱に用いる表現

鸡jī飞fēi狗gǒu跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん
  • 成語・慣用句 大騒ぎおおさわぎ
  • 成語・慣用句 てんやわんや

例文

听tīng说shuō要yào检jiǎn查chá，办bàn公gōng室shì里lǐ顿dùn时shí鸡jī飞fēi狗gǒu跳tiào。

検査があると聞くと、事務所はたちまち大混乱になった。

コアイメージ

人や物が落ち着かず、あちこちで動き回る混乱した場面

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn混hùn乱luàn，大dà家jiā忙máng乱luàn不bù安ān，做zuò事shì没méi有yǒu秩zhì序xù

語源

鸡飞狗跳は、「鸡飞」と「狗跳」を組み合わせ、ニワトリが飛び、イヌが跳ねる騒がしい様子から、場全体が混乱する意味になった成語

コラム

  • 点検や急な来客の知らせで、人々が一斉に片づけや準備を始めるような場面に使われ、単に声が大きいだけでなく、動きまでばらばらになる状態を表す

鸦yā飞fēi雀què乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん

例文

现xiàn场chǎng一yí片piàn鸦yā飞fēi雀què乱luàn，大dà家jiā都dōu在zài抢qiǎng着zhe报bào名míng。

現場は大混乱で、皆が先を争って申し込んでいた。

コアイメージ

さまざまな人や物が同時に動き、周囲が一つの流れにまとまらない状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō东dōng西xī同tóng时shí行xíng动dòng，场chǎng面miàn杂zá乱luàn，没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

鸦飞雀乱は、「鸦」と「雀」という身近な鳥の名に、「飞」と「乱」を加え、鳥が群れをなして飛び散るような光景を混乱した場面に重ねた成語

コラム

  • 『鸦雀无声』では同じ鳥の名が静まり返った状態を表すのに対し、『鸦飞雀乱』では「飞」と「乱」が加わって、動きのある騒然とした場面を表す

天tiān昏hūn地dì暗àn

意味

  • 成語・慣用句 天地が暗いてんちがくらい
  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん
  • 成語・慣用句 世の中が暗いよのなかがくらい

例文

乌wū云yún遮zhē天tiān，天tiān昏hūn地dì暗àn，暴bào雨yǔ即jí将jiāng来lái临lín。

黒雲が空を覆い、天地が暗くなり、豪雨がまもなく降りそうだ。

コアイメージ

空と地面まで光が失われ、周囲全体が暗く沈む感覚

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng昏hūn暗àn、大dà地dì失shī去qù光guāng亮liàng的de景jǐng象xiàng，也yě比bǐ喻yù局jú势shì混hùn乱luàn、社shè会huì黑hēi暗àn。

語源

天昏地暗は、「天昏」で空が暗くなることを示し、「地暗」で大地が暗くなることを示す対句型の成語で、天地全体が暗くなる様子から混乱や社会の暗さも表すようになった語

コラム

  • 天昏地暗は普通の夜よりも、雲におおわれた嵐の空や先の見えない社会の状態に使われやすく、日常の「暗くなる」には「天黑了」が自然

大dà乱luàn

意味

例文

战zhàn争zhēng使shǐ城chéng市shì陷xiàn入rù了le大dà乱luàn。

戦争で都市は大混乱に陥った。

コアイメージ

広い場所や社会全体に混乱が波のように広がる状態

中国語での定義

指zhǐ局jú势shì或huò社shè会huì陷xiàn入rù大dà规guī模mó的de混hùn乱luàn和hé动dòng荡dàng

語源

大乱は、規模を表す「大」と、秩序が失われた状態を表す「乱」が結びついた語で、広がりのある激しい混乱を簡潔に表す形

コラム

  • 中国語の「大乱」は、日本語の「大混乱」に近いが、文章では硬めの響きを持ち、歴史上の世の中の乱れや大きな騒乱を描く場面で特に見かける語

鸡jī飞fēi狗gǒu走zǒu

意味

  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん

例文

听tīng到dào警jǐng报bào，村cūn里lǐ顿dùn时shí鸡jī飞fēi狗gǒu走zǒu。

警報を聞いて、村はたちまち大混乱になった。

コアイメージ

あちこちで逃げる動きが起こり、収拾がつかない状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào惊jīng吓xià或huò骚sāo扰rǎo后hòu到dào处chù奔bēn逃táo，局jú面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

鸡飞狗走は、「鸡飞」と「狗走」という二つの動物の動きを直接つないだ成語で、鶏や犬まで逃げるほどの騒ぎを通して、周囲の収拾のつかなさを示す成り立ち

コラム

  • 日本語では「大混乱」と訳されるが、動きのない混乱ではなく、驚いた人や動物が四方へ逃げる場面を思わせる表現で、騒動の描写に向く

昏hūn天tiān黑hēi地dì

意味

  • 成語・慣用句 真っ暗闇まっくらやみ
  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん
  • 成語・慣用句 前後不覚ぜんごふかく

例文

外wài面miàn昏hūn天tiān黑hēi地dì，我wǒ们men什shén么me也yě看kàn不bù清qīng。

外は真っ暗闇で、私たちは何も見えない。

コアイメージ

周囲が暗くなり、ものの見分けや状況の判断ができない状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì一yí片piàn昏hūn暗àn，眼yǎn前qián什shén么me也yě看kàn不bù清qīng；也yě形xíng容róng局jú面miàn混hùn乱luàn或huò头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng

語源

昏天黑地は、「昏」と「黑」が暗さを、「天」と「地」が天地の広がりを表し、空も地面も暗い状態をそのまま組み合わせた成語

コラム

  • 「昏天黑地」は暗闇だけでなく、「忙得昏天黑地」のように時間や周囲が分からないほど忙しい状態にも使われ、暗さから意識の混乱へ意味が広がった表現

「大混乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ