「黒雲」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

乌wū云yún压yā 得dé 很hěn 低dī，太tài阳yáng 看kàn 不bú见jiàn 了le。

黒雲が低く垂れこめ、太陽が見えない。

傍bàng晚wǎn，乌wū云yún密mì 布bù，天tiān 色sè 一yí瞬shùn间jiān 暗àn 了le 下xià来lái。

夕方、黒雲が立ち込めて、空が一瞬で暗くなった。

コアイメージ

低く垂れこめて太陽を隠す暗い雲の塊。

関連語

(成語・慣用句) 乌wū云yún 密mì 布bù：黒雲が立ち込めること

(成語・慣用句) 乌wū云yún 压yā 顶dǐng：黒雲が頭上にのしかかること

↔︎ (名) 晴qíng 空kōng：晴れた空

↔︎ (名) 蓝lán天tiān：青空

使い方

乌wū云yún密mì 布bù

黒雲が立ち込める
乌wū云yún压yā 顶dǐng

黒雲が頭上にのしかかる

類義語との違い

乌wū云yún: 低く垂れこめて太陽を隠し、空を暗くする黒っぽい雲の集まり。
阴yīn天tiān: 空が厚い雲に覆われて太陽が見えず、暗い天気の状態。
雨yǔ 云yún: 水分を多く含み、近づくと雨が降りやすい雲のかたまり。
浓nóng 云yún: 雲の密度や厚みが大きく、光を遮って暗く見える雲。
云yún 层céng: 空に広がって層状に見える雲のまとまり。

中国語での定義

呈chéng深shēn色sè、常cháng 在zài 降jiàng 雨yǔ 或huò 风fēng暴bào 前qián 出chū现xiàn 并bìng 能néng 遮zhē 挡dǎng 太tài阳yáng 的de 云yún 层céng。

語源

「乌」は黒を表す字であり、「云」は「雲」の簡化字であるため、両字が組み合わさって降雨や風暴の前に現れる暗い雲を意味する語となった。

コラム

日常会話では「乌云」と単独で言うより「乌云压得很低」「天空布满乌云」などの具体的な表現と一緒に使うと情景が伝わりやすい。

「黒雲」は中国語で何と言う？

日本語の「黒雲（くろくも・暗雲）」に当たるもっとも一般的な中国語は「乌云（wūyún）」です。黒く垂れ込めた雨雲を指すほか、比喩的に不穏な情勢や暗い影を表現する際にも広く使われます。中国語では「黑云」と言うよりも「乌云」を使うのが一般的です。

使い分け

乌云
雨や嵐の前に空を覆う黒い雲を指す標準的な表現です。比喩として社会の不穏な気配や心の暗い影を表す場面でもよく用いられます。
天上布满了乌云，看起来要下雨了。
空一面に黒雲が広がり、雨が降りそうだ。

よくある間違い

✕ 天上有黑云。
○ 天上有乌云。
「黒」をそのまま直訳せず、黒い雲には慣用的に「乌云」を用います。

「黒雲」のよくある質問

Q. 「黑云」という表現は使えませんか？

詩や文学作品の描写として「黑云」が使われることはありますが、日常会話や一般的な文章では「乌云」を使うのが自然です。「乌」自体にカラスのように黒いという意味があります。

Q. 比喩的に「暗雲が垂れ込める」と言うには？

中国語でも「乌云笼罩（黒雲が立ち込める）」という表現を使い、不吉な予兆や先行きの暗さを比喩的に表すことができます。心に暗雲が広がる様子などにも応用可能です。