鸡飞狗走

「鸡飞狗走」の発音・読み方

ピンインjī fēi gǒu zǒu

「鸡飞狗走」の意味

「鸡飞狗走」の例文

听tīng到dào警jǐng报bào，村cūn里lǐ顿dùn时shí鸡jī飞fēi狗gǒu走zǒu。

警報を聞いて、村はたちまち大混乱になった。

「鸡飞狗走」のコアイメージコアイメージ

あちこちで逃げる動きが起こり、収拾がつかない状態

「鸡飞狗走」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào惊jīng吓xià或huò骚sāo扰rǎo后hòu到dào处chù奔bēn逃táo，局jú面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

「鸡飞狗走」の語源語源

鸡飞狗走は、「鸡飞」と「狗走」という二つの動物の動きを直接つないだ成語で、鶏や犬まで逃げるほどの騒ぎを通して、周囲の収拾のつかなさを示す成り立ち

「鸡飞狗走」のコラムコラム

  • 日本語では「大混乱」と訳されるが、動きのない混乱ではなく、驚いた人や動物が四方へ逃げる場面を思わせる表現で、騒動の描写に向く

「鸡飞狗走」は英語では

「鸡飞狗走」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ