人仰马翻

「人仰马翻」の発音・読み方

ピンインrén yǎng mǎ fān

「人仰马翻」の意味

  • 成語・慣用句惨敗ざんぱい、ひどく狼狽するひどくろうばいする、大混乱だいこんらん、笑い転げるわらいころげる

「人仰马翻」の例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé人rén仰yǎng马mǎ翻fān。

敵軍は惨敗した。

「人仰马翻」のコアイメージコアイメージ

勢いよく押し倒され、周囲の秩序まで一気に失われるイメージ

「人仰马翻」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào重zhòng创chuāng而ér彻chè底dǐ失shī败bài，现xiàn场chǎng或huò局jú势shì非fēi常cháng混hùn乱luàn

「人仰马翻」の語源語源

人仰马翻は、人が仰向けに倒れ、馬がひっくり返るという構成から成り、戦いで大敗してあたりが大混乱になる様子を描く

「人仰马翻」のコラムコラム

  • 人仰马翻は「大混乱」と訳せる場面でも、原因に強い打撃や敗北がある点が特徴で、災害や片づいていない部屋のような一般的な散らかりには通常使わない

「人仰马翻」は英語では

↑ TOPへ