航行する

航háng行xíng

意味

  • 動 航行するこうこうする
航行のイラスト

例文

这zhè艘sōu渔yú船chuán正zhèng在zài航háng行xíng回huí港gǎng。

この漁船は港へ航行している。

台tái风fēng警jǐng报bào发fā布bù后hòu，海hǎi域yù被bèi宣xuān布bù禁jìn航háng，船chuán只zhī不bù得dé航háng行xíng。

台風警報が出た後、その海域は航行禁止となり、船舶は航行してはならない。

コアイメージ

船や飛行機が定められた航路に沿って進む動き

関連語

(名) 航háng行xíng证zhèng：航行許可証

↔︎ (動) 禁jìn航háng：航行を禁止すること

使い方

類義語との違い

航háng行xíng: 船や飛行機が定められた航路に沿って進むこと
飞fēi行xíng: 航空機などが空中を移動すること
行xíng驶shǐ: 車や船が道路や水路を進むこと
航háng海hǎi: 船が海上を目的地に向かって進むこと

中国語での定義

指zhǐ船chuán舶bó或huò飞fēi机jī在zài水shuǐ面miàn或huò空kōng中zhōng按àn照zhào航háng线xiàn或huò航háng道dào移yí动dòng的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「航」は舟を示す偏と音を示す部分からなる形声字で、もとは船の進む動作を表し、「行」は移動を意味するため、両字が合わさって船や飛行機が定められた航路を進むことを表す語になった。

コラム

  • 主に海事や航空の正式な場面や報道で使われる語で、日常会話ではやや堅く聞こえるため、身近な場面では具体的に誰がどこへ向かっているかを説明する言い換えを使うと自然に伝わる。

「航行する」は中国語で何と言う？

「航行する」は中国語でもそのまま「航行」と言います。日本語と同様に、船が水上や水中を進む場合だけでなく、飛行機や宇宙船が空中や宇宙空間を進む際にも幅広く使われる標準的な表現です。書き言葉・話し言葉の双方で用いられます。

使い分け

  • 航行

    船や航空機、宇宙船などが水上や空中を進むことを表す最も標準的な語です。ニュースや公的な文脈でもよく使われます。

    轮船在波涛汹涌的大海中航行。

    船は荒波の大海原を航行しています。

よくある間違い

  • ✕ 船在水上飞行。

    ○ 船在水上航行。

    「飞行」は飛行機などが空を飛ぶこと専用で、船には「航行」を使います。

「航行する」のよくある質問

Q. 飛行機にも「航行」は使えますか？
はい、使えます。中国語の「航行」は船だけでなく、飛行機が空中を飛ぶことや宇宙船が宇宙空間を進むことにも用いられます。一般的な飛行を表す場合は「飞行」もよく使われます。
Q. 「航海」とはどう使い分けますか？
「航海」は海を進むことに限定された表現で、長距離の旅や探検の文脈でよく用いられます。一方、「航行」は海に限らず川や湖、さらには空中を進む場合にも広く使えます。

「航行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ