「大喜び」は中国語で何と言う？
「大喜び」を中国語で表す場合、表情や様子が生き生きと喜んでいる状態を表す「兴高采烈」を使うのが一般的です。一方、我を忘れるほどの極度の興奮や激しい喜びを表したい場合には「狂喜」を使います。外から見て楽しそうに盛り上がっている様子か、内面から湧き出る爆発的な感情かによって使い分けると自然です。
使い分け
- 狂喜
狂気を感じさせるほど激しく喜ぶニュアンスです。合格通知や勝利など、夢がかなって興奮を抑えきれない状況で用いられます。
听到自己被录取的消息，他狂喜不已。
合格の知らせを聞いて、彼は大喜びした。
- 兴高采烈
興が乗り、顔色が生き生きと輝くような大喜びの様子を表す四字熟語です。イベントやお祝いでみんなが盛り上がっている場面によく合います。
孩子们兴高采烈地拆开了圣诞礼物。
子どもたちは大喜びでクリスマスプレゼントを開けた。
よくある間違い
✕ 听到那个好消息，他大喜了。
○ 听到那个好消息，他大喜过望。 / 他乐坏了。
中国語の「大喜」は名詞（婚礼などのおめでたいこと）として使うのが普通で、動詞としては不自然です。
「大喜び」のよくある質問
Q. 口語で「大喜びする」は何と言いますか？
会話では成語よりも「乐坏了」や「高兴极了」がよく使われます。「乐坏了」は「壊れるほどうれしい」という意味で、日常会話で大喜びしている様子を表すのに最も自然な表現です。
Q. 「大喜びで〜する」の副詞的な使い方は？
「兴高采烈地＋動詞」の形をよく使います。例えば「大喜びで出かけた」は「兴高采烈地出门了」となります。「地」を後ろにつけることで、喜びに満ちた様子で行動するニュアンスを表現できます。
狂kuáng喜xǐ
意味
- 名 大喜び
- 名 歓喜
- 名 大興奮
例文
コアイメージ
歓声や叫びが出るほど興奮が高まる瞬間の描写。
関連語
使い方
類義語との違い
狂喜: 歓声や叫びが出るほど興奮し、我を忘れるほど大きく喜ぶ心の状態
快乐: 日常的に感じる楽しくて幸せな気持ち
欢乐: 場の雰囲気が明るく陽気で楽しいことから生まれる喜び
兴奋: 期待や刺激で心が高ぶって落ち着かない状態の気持ち
激动: 強い感情の揺れで胸が熱くなるような興奮の感覚
中国語での定義
語源
「狂喜」は合成語として古くから喜びの極致を示すのに用いられ、「狂」は激しさや制御不能を表し、「喜」は歓びを表すことから、字面どおり喜びのあまり「狂う」ような状態を意味する。
コラム
- 語法上は名詞的にも動詞的にも用いられ、「陷入狂喜」「感到狂喜」などの語と組んで使われる点に注意。
兴xìng高gāo采cǎi烈liè
意味
- 形 大喜び
- 形 大はしゃぎ
- 形 有頂天
「大喜び」は英語では
- 「大喜び」 → cloud nineelation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1