夕暮れ

「夕暮れ」の英語

「夕暮れ」は英語で dusk と言います。日が沈む瞬間なら sunset、夜が始まる頃を強調するなら nightfall が自然です。crepuscule や eventide は詩的・古風で、日常会話ではあまり使いません。

「夕暮れ」の英語の使い分け

  • dusk

    日没前後の薄暗い時間帯を表す、夕暮れの最も一般的な語です。

    At dusk, the streetlights came on.

    夕暮れになると、街灯がつきました。

  • sunset

    太陽が沈む瞬間や、そのときの景色を指し、夕焼けについてもよく使います。

    We took photos of the sunset.

    私たちは夕焼けの写真を撮りました。

  • nightfall

    夜が始まる頃を指し、期限や到着時刻とともによく使います。

    Please return home before nightfall.

    夕暮れまでに家へ戻ってください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sunset
太陽が沈む瞬間や、そのときの景色を指し、夕焼けについてもよく使います。
We took photos of the sunset.
私たちは夕焼けの写真を撮りました。
crepuscule
詩的表現として夕暮れの静けさや薄明の雰囲気を指す語で、例文はその情景を描写する
She paused to enjoy the crepuscule before heading home.
彼女は帰宅する前に夕暮れを楽しむために立ち止まった。
dusk
日没前後の薄暗い時間帯を表す、夕暮れの最も一般的な語です。
At dusk, the streetlights came on.
夕暮れになると、街灯がつきました。
eventide
日が沈み始めて光が弱まり、薄暗くなる夕暮れの時間
We walked along the river at eventide.
私たちは夕暮れに川沿いを歩いた。
nightfall
夜が始まる頃を指し、期限や到着時刻とともによく使います。
Please return home before nightfall.
夕暮れまでに家へ戻ってください。

sunset

sʌ́nsèt

意味

sunsetのイラスト

例文

We watched the sunset from the hill.

私たちは丘から日没を見た。

コアイメージ

太陽の位置が下がって地平線に隠れ、昼の光が弱まり夜へ変わる瞬間

関連語

↔︎( 名) sunrise： 日の出

使い方

  • at sunset

    日没時に

類義語との違い

sunset: 太陽が沈む瞬間や光景（日没）、可算・不可算両用
evening: 夕方から夜への時間帯で、日没より幅広い語
dusk: 日没直後の薄暗い時間で、夜に移る直前を指す
twilight: 日の入り前後の薄明時間で、日没より光の状態に注目

英英

The time in the evening when the sun goes down and night starts, often accompanied by beautiful colors in the sky.

語源

sunsetは、sun（太陽）とset（沈む）が合わさった語で、太陽が沈むときの景色＝夕日を表す英単語

コラム

  • 英語ではsunsetは可算・不可算の両方で使われ、特定の一回を指すときはa sunset、現象や時間帯を指すときは単にsunsetと表現する

crepuscule

意味

例文

She paused to enjoy the crepuscule before heading home.

彼女は帰宅する前に夕暮れを楽しむために立ち止まった。

コアイメージ

詩的表現として夕暮れの静けさや薄明の雰囲気を指す語で、例文はその情景を描写する

英英

A literary term denoting the time of dim light after sunset; often used for atmospheric or poetic descriptions.

語源

crepusculeは、ラテン語crepusculumを語源とし、フランス語crépusculeを経由して英語語彙に定着した語である。

コラム

  • 派生語crepuscularは生物学で使われ、薄明時に活動する動物を指す用法がある。

dusk

意味

例文

Shadows grew long as dusk approached.

夕暮れが近づくと影が長くなった。

コアイメージ

夕暮れ、日没前後に光が弱まり周囲が薄暗くなる状態を指す

英英

The short period around sunset when daylight fades and the sky and surroundings grow dim, marking the transition from day to night.

語源

duskは、古英語・中英語期を経て夕暮れの薄暗さを表す語として定着した。

コラム

  • duskはsunset（太陽が沈む瞬間）と異なり、夕暮れすなわち日没後に暗くなり始める時間帯を表す

eventide

意味

例文

We walked along the river at eventide.

私たちは夕暮れに川沿いを歩いた。

コアイメージ

日が沈み始めて光が弱まり、薄暗くなる夕暮れの時間

英英

a poetic or archaic word for the time of evening when daylight fades and dusk begins

語源

eventideは、even（夕方）＋tide（時・時期）から成り、古英語のǣfen‑tīdにさかのぼる語で「夕方の時刻」を表す

コラム

  • 詩や古い文献で好んで用いられる古風な語で、日常会話ではeveningやduskが一般的に使われる

nightfall

意味

例文

The sky turned orange by nightfall.

夕暮れまでに空はオレンジ色になった。

コアイメージ

日が沈み始めて光が弱くなり、夕暮れの色が見える時間を指す

英英

The period when night begins and daylight fades, the onset of darkness at the end of the day.

語源

nightfallは、night（夜）とfall（到来・落ちる）の複合語で、夜が訪れること、すなわち夕暮れや薄暗くなる時刻を表すようになった

コラム

  • nightfallは夕暮れや夜の到来を表す語で、by nightfallは「夕暮れまでに」という締め切りや到達時刻を示す表現として使われる

「夕暮れ」のレベル別の例文

「夕暮れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We watched the dusk.

    ○ We watched the sunset.

    sunsetは眺める対象になる日没や夕焼けを表し、duskは薄暗い時間帯を表します。

  • × at the sunset

    ○ at sunset

    日没という現象を時刻として表すときは、通常theを付けません。

「夕暮れ」の英語についてよくある質問

Q. 「夕暮れ」を英語で一言で言うと？
dusk が一般的です。日が沈む瞬間や夕焼けを指す場合は sunset もよく使います。
Q. dusk と sunset の違いは？
dusk は日没前後の薄暗い時間帯、sunset は太陽が沈む瞬間やその景色を表します。
Q. 「夕暮れ」のビジネスメールでの言い方は？
時刻を明確にする場合は、before dusk や by nightfall が使えます。例えば Please arrive before dusk. は「夕暮れまでに到着してください」という意味です。
Q. 「夕暮れ」とは具体的にどの時間帯のことですか？
日が沈んで完全に夜になるまでの薄暗い時間帯を指します。太陽が沈む瞬間そのものというより、日没後から徐々に暗くなっていく過程を表します。「夕方」が午後遅くから夜までの幅広い時間を指すのに対し、「夕暮れ」は光が移ろう短い時間帯を意識した情緒的な言葉です。
Q. 「夕焼け」は英語で何と言いますか？
夕焼けの空や景色は sunset で表すのが一般的です。沈む太陽だけでなく、赤く染まった空の光景そのものを指します。日没後に西の空に残る美しい余光や残光を文学的に表現したい場合は afterglow を使います。例文は The afterglow lit up the sky.（夕焼けの残光が空を照らした）です。
Q. 「夕暮れのひと時」は英語でどう表現しますか？
情緒的に表すなら the twilight hours や moments at dusk が自然です。例えば Enjoying the twilight hours.（夕暮れのひと時を楽しむ）のように使います。また、夕暮れ前の光が黄金色に輝く美しい時間帯は、現代英語や写真のキャプションなどで golden hour や magic hour ともよく表現されます。
Q. 「夕暮れに」と言うときの前置詞は何ですか？
組み合わせる単語によって前置詞が変わります。dusk や sunset を使う場合は at を選び、at dusk（夕暮れ時に）や at sunset（日没時に）と表現します。一方、twilight や evening を使うときは in が一般的で、in the twilight（薄暮の中に）や in the evening（夕方に）と言います。

「夕暮れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「夕暮れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1