「変わっている」は中国語で何と言う？
「変わっている」に最も近く日常的によく使われるのは「古怪」です。普通と違って気味が悪い、理解しがたいというやや否定的なニュアンスを含みます。一方、珍しくて独特である、個性的だという客観的または肯定的な響きで「変わっている」と言いたい場合は「奇特」を使います。文脈の良し悪しで使い分けるのが基本です。
使い分け
- 古怪
人や物の様子、性格などが普通と異なり、理解しづらく奇妙であるという否定的なニュアンスで使われます。
他的脾气有点儿古怪。
彼の性格は少し変わっています。
- 奇特
珍しくて独特である、ユニークで見慣れないという客観的または肯定的なニュアンスで使われます。
这栋建筑的设计非常奇特。
この建物のデザインはとても変わっています。
よくある間違い
✕ 他的性格很变化。
○ 他的脾气很古怪。
「変化（变化）」は状態が変わる動作を表す名詞・動詞で、「変わっている（風変わり）」という意味の形容詞としては使えません。
「変わっている」のよくある質問
Q. 褒め言葉で「変わっている」と言うには？
個性的でユニークだと褒めたい場合は「奇特」のほか、「特別（特别）」や「独特（独特）」を使うと自然です。「古怪」を使うと「変人だ」「奇妙だ」という悪い意味に聞こえてしまうため避けましょう。
Q. 「変わった味」はどう表現しますか？
馴染みのない珍しい味なら「味道很奇特」、変なにおいや口に合わない不快な味なら「味道很怪」や「古怪」と表現します。怪訝に感じる場合は単に「怪」一文字を使うのが日常会話では一般的です。
例文
コアイメージ
普通と違って目につく奇妙さ
関連語
使い方
類義語との違い
古怪: 周囲と異なり目立つ、奇妙で変わっている状態
奇怪: 普段と違って違和感を与え、注目される変わった様子
异常: 基準や普段の状態から外れていて、正常とは言えない状態
怪异: 見た目や雰囲気が奇妙で、不気味さを感じさせる様子
离奇: 出来事や経緯が常識からずれていて、不思議で信じがたい様子
中国語での定義
語源
「古」は本来「古い・昔」を意味し、「怪」は「不思議・異様」を表す字で、二字を合わせて一般の基準から外れた奇異な状態を表す形容詞になった。
コラム
- 日常では「有点古怪」「有点儿古怪」と程度を和らげて言うことが多く、物に使うと軽い驚きを伝え、人に使うと否定的に受け取られることがある
例文
コアイメージ
周囲の普通なものとずれて目立ち、珍しさや独自性が感じられる印象。
関連語
使い方
類義語との違い
奇特: 周囲とずれて目立ち、珍しさや独自性が感じられる様子。
奇怪: 普通と違って不自然に感じられ、気になる様子。
古怪: 言動や外見が変わっていて、奇妙に見える様子。
独特: そのものだけが持つ特徴や風格がある様子。
特别: 性質や程度がはっきりと際立っている様子。
中国語での定義
語源
「奇」はもともと稀なことや異なることを示す字で、「特」は特別で他と区別されることを示す字である。二字が合わさると、普通と違って際立ち、珍しく見えるという意味が生まれた。
コラム
- 人や習慣に対して使うと肯定的にも否定的にも受け取られるので、相手や場面を考えて使うと日常会話で誤解を避けられる。
おすすめの単語帳
1 / 1