印象的だ

印yìn象xiàng深shēn刻kè

意味

印象深刻のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān的de演yán讲jiǎng让ràng我wǒ印yìn象xiàng深shēn刻kè。

彼の昨日の演説は印象的だった。

他tā的de表biáo演yǎn并bìng不bù华huá丽lì，但dàn很hěn印yìn象xiàng深shēn刻kè。

彼の演技は派手ではないが、とても印象的だった。

コアイメージ

心に深く刻まれた記憶や感覚

関連語

↔︎ (形) 无wú动dòng于yú衷zhōng：無関心で動じない

↔︎ (形) 平píng平píng无wú奇qí：平凡で目立たない

使い方

類義語との違い

印yìn象xiàng深shēn刻kè: 強い感動や驚き、あるいは嫌な印象が心に残ることを表す。
难nán忘wàng: 記憶に残り、忘れにくい状態を表す。
深shēn刻kè: 影響や印象が重く、長く続く状態を表す。
感gǎn人rén: 感情を強く動かして心に響く状態を表す。

中国語での定義

用yòng作zuò形xíng容róng词cí，表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù印yìn象xiàng深shēn、难nán以yǐ忘wàng怀huái。

語源

語は「印象」（心に残る像）と「深刻」（深く刻むこと）の合成であり、前者が対象の形象を示し後者が刻まれる程度を示すことで、心に忘れがたく残る状態を表すようになった。

コラム

  • 肯定的な感動や驚き、または強い否定的印象のいずれにも使われるが、何に対して印象を持ったかを示す語（例：他昨天的演讲让我印象深刻）を伴うことが多い。

「印象的だ」は中国語で何と言う？

「印象的だ」に最もぴったりな中国語は「印象深刻」です。日本語では「印象的だ」と形容動詞で表現しますが、中国語では「印象が深い」という形で表します。主語に人を取って「〜に強い印象を残した」と言いたい場合は、「给人留下深刻的印象」などの構文もよく用いられます。

使い分け

  • 印象深刻

    記憶に強く残る出来事や人に対して幅広く使います。述語として「印象が深い」と表すほか、名詞を修飾して「印象的な〜」とする際にも便利です。

    那部电影的故事让人印象深刻。

    あの映画のストーリーはとても印象的です。

よくある間違い

  • ✕ 那个表演很有印象。

    ○ 那个表演让人印象深刻。

    「有印象」は「覚えている」という意味になり、「印象的だ」という強いニュアンスは伝わりません。

「印象的だ」のよくある質問

Q. 「一番印象的」はどう言いますか？
「最印象深刻」や「印象最深」と表現します。文脈に応じて「最让人印象深刻的是〜（最も印象的なのは〜です）」や「我印象最深的是〜（私が一番印象に残っているのは〜です）」のように使えます。
Q. 「印象深い」との違いはありますか？
中国語の「印象深刻」は、日本語の「印象的だ」と「印象深い」の両方に対応します。どちらの日本語を訳す場合でも「印象深刻」を用いて自然に気持ちや情景を表現することができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ