「私密」の例文例文
「私密」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里很私密，没人会来。
ここはとてもプライベートな場所なので、誰も来ません。
- 初中級（HSK3〜4級）
这家餐厅有几个私密的包间，适合朋友聚会。
このレストランにはプライベートな個室がいくつかあり、友達との集まりに適しています。
- 上級（HSK5〜6級）
随着互联网的发展，用户对于网络空间的私密性提出了更高的要求。
インターネットの発展に伴い、ユーザーはサイバー空間のプライバシーに対してより高い水準を求めるようになっている。
- 日常会話
我们找个私密点儿的地方慢慢聊吧。
もう少し人目のつかないプライベートな場所に移動してゆっくり話そう。
「私密」のコアイメージコアイメージ
他人に見せない封筒
「私密」の使い方使い方
「私密」とよく一緒に使う語
「私密」の類義語との違い類義語との違い
私密: 他人に見せないようにしてある、個人的で内緒にする状態
私人: 個人に関係するさま、公共ではない
秘密: 知っている人が限られ、外に出せない状態
隐秘: 人目につかないように隠されているさま
「私密」の中国語での定義中国語での定義
「私密」の語源語源
「私」は私人や自分に関する事柄を示す字で、「密」は内密で外に明かさないことを示す字であるため、両者が合わさって他人に知られたくない個人的な事柄や感情を示す語となった。
「私密」のコラムコラム
- 会話で用いる場合は相手のプライバシーに関わる表現となるため、相手の同意なしに詳しく尋ねる場面では避けられることが多い。
「私密」のよくある間違い
✕ 私蜜照片
○ 私密照片
他人に見せたくない個人的な写真を表す「私密照片」では、「蜜」ではなく「密」を使います。
「私密」のよくある質問
Q. 「私密」と「秘密」はどう使い分けますか？
「私密」は個人に関わり、他人に見せたくないものを指し、「私密日记」「私密照片」のように使います。「秘密」は人に知られないように隠している事柄を指し、個人のこと以外にも使えます。個人のプライバシーなら「私密」、隠している計画や情報なら「秘密」が合います。
「私密」に関連する単語
「自己と個人」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1