分裂する
「分裂する」の英語
「分裂する」は英語で split と言います。人や集団が分かれる場合に最も広く使えます。divide はやや硬く、splinter group は分裂してできた小派閥を指します。
「分裂する」の英語の使い分け
人・集団・物などが分かれるときに最も広く使う基本語です。
物や意見を分けるときに使う、やや硬めで説明的な表現です。
人が一緒に行動するのをやめ、別々に動く場面で使います。
大きな団体から分裂してできた小派閥を指すニュース調の表現です。
例文
コアイメージ
1つのものが分かれて複数の部分やグループになることを指す。
関連語
使い方
類義語との違い
split:
ものを割って二つ以上にする、裂ける
break:
力や衝撃で壊す・割る
cut:
刃物などで切って分ける
divide:
全体をいくつかの部分に分ける
separate:
つなぎ目をはなして分ける、分離する
英英
To divide or break something into two or more parts, or to separate into different groups.
語源
splitは、古ノルド語の splíta に由来し、中英語の splitten を経て「～を分ける」の意味で定着した。
コラム
- 'split'は物理的に割るだけでなく仕事やデータを複数に分ける場面でも用いられ、会計では 'split the bill' のように割り勘を表す。
例文
コアイメージ
大きなものから割れてはがれた、小さくてとがった破片
関連語
使い方
-
get a splinter
ささくれが刺さる
類義語との違い
splinter:
小さく鋭い木や物の破片
piece:
形や材質を問わない一般的な一片
chip:
硬い物の表面が欠けてできる小さな破片
英英
A small, sharp piece that has broken off from a larger object, such as wood, glass, or metal.
語源
splinterは、動詞split（割る）から生まれ、小さくとがった破片を表す語に発展した。
コラム
- 単独で「破片」を表す splinter は複合語では意味が変わり、splinter group は分裂してできた小派閥・少数グループを指す
例文
コアイメージ
裂けるような感覚と物理的な分離や割断の両面を含む表現としての用法
英英
Having the quality of causing or involving a break or split and, in sensory terms, very sharp or tearing
語源
splittingは、動詞splitの-ing形で、古いゲルマン語派の語根に由来する語幹に-ingが付いて「裂く／分かれる動作」を示し、そこから名詞的・形容詞的に用いられて『裂けるような』という意味も生じた
コラム
- splittingは裂けるようなの意味で痛みを表す一方で、splitting the billのように分割するという動作を表す用法もあり文脈で意味が変わる