融化

「融化」の例文例文

「融化」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气太热，冰淇淋都融化了。

  天気がとても暑くて、アイスクリームがすっかり溶けてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  把黄油放进热锅里，它很快就会融化。

  熱したフライパンにバターを入れると、すぐに溶けます。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过长时间的真诚沟通，两国代表之间的隔阂终于逐渐融化。

  長時間の真摯な対話を経て、両国代表の間のわだかまりがついに徐々に打ち解けた。

• 日常会話

  巧克力快融化了，赶快放冰箱吧！

  チョコレートが溶けそうだから、早く冷蔵庫に入れて！

「融化」の意味ごとの使い方

• 溶かす

  春天的阳光融化了屋顶上的积雪。

  春の日差しが屋根の雪を溶かした。

• 溶解する

  塑料在高温下融化了。

  プラスチックは高温で溶解した。

「融化」の使い方使い方

• 冰bīng川chuān融róng化huà

  氷河が溶ける

  冰川融化后，河里的水变多了。氷河が溶けた後、川の水が増えた。

• 冰bīng块kuài融róng化huà

  氷塊が溶ける

  太阳出来后，冰块很快融化。太陽が出ると、氷塊はすぐに溶ける。

「融化」とよく一緒に使う語

• 冰块融化　氷塊が溶ける
  （冰块：氷）
• 冰雪融化　雪や氷が溶ける
  （冰雪：氷と雪）
• 冰山融化　氷山が溶ける
  （冰山：氷山）
• 蜡融化　ろうが溶ける
  （蜡：蝋）

「融化」の類義語との違い類義語との違い

融róng化huà: 固体が熱や気温の上昇で液体になること。
熔róng化huà: 金属や岩石などが高温で溶けて液体になること。
溶róng解jiě: 固体や気体が液体に溶けて別の物質と一体になること。
消xiāo融róng: 雪や氷などが温かさで融けて量が減ったり消えたりすること。
融róng解jiě: 固体が徐々に溶けて液状に変わること。

「融化」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ因yīn受shòu热rè或huò其qí他tā作zuò用yòng由yóu固gù态tài变biàn为wèi液yè态tài或huò变biàn软ruǎn，也yě常cháng用yòng于yú比bǐ喻yù，表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de态tài度dù、情qíng感gǎn逐zhú渐jiàn变biàn得dé柔róu和hé亲qīn近jìn。

「融化」のよくある間違い

• ✕ 盐在水里融化了

  ○ 盐在水里溶解了

  塩が水に入るのは溶解で、熱で液体になるわけではないのでこの場合は「融化」を使いません。