「値引きする」は中国語で何と言う？
「値引きする」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「打折」です。通常「定価の〜割で売る」という割引率の形で用いられます。一方、価格交渉などで「少し負けてくれる、安くしてくれる」というニュアンスで値引きを頼む際には「让价」が使われます。制度としての割引か、交渉による値引きかで使い分けます。
使い分け
- 让价
売り手が交渉に応じて価格を譲る、少し負けてあげる場面で使います。商談や市場での買い物など、個人間のやり取りでよく用いられます。
老板，买两件能让价吗？
店長、2つ買うので値引きしてもらえますか？
- 打折
店などが商品を何割引きかで販売するときに使う最も一般的な語です。定価に対する割引率を明確に示す文脈で多く使われます。
这家店今天全场商品都打折。
この店は今日、全品値引きしています。
よくある間違い
✕ 店员，请打折一点儿。
○ 老板，能便宜点儿吗？ / 能让让价吗？
「打折」は具体的な割合を伴うのが基本で、「少し負けて」と頼む表現としては不自然です。
✕ 一件八折（2割引のつもりで発言）
○ 一件八折（実際は2割引＝8割の価格で販売）
「八折」は8割引ではなく「8掛け（2割引）」の意味になるため、割合の数え方に注意が必要です。
「値引きする」のよくある質問
Q. 「2割引」は中国語でどう言いますか？
「打八折」と言います。中国語の割引率は「定価の何割で売るか」を表すため、「10引く割引率」で表現します。したがって、20％引きは定価の80％での販売となるため「八折」となります。
Q. 市場で値引き交渉する際の定番の言い方は？
最も手軽でよく使われるのは「便宜点儿吧（少し安くしてください）」です。もう少し丁寧、または商談寄りに「少し負けてくれますか」と伝える場合は「可以让点儿价吗？」と表現すると自然です。
例文
コアイメージ
買い手と売り手が値を詰め合って折り合いをつける場面
関連語
使い方
類義語との違い
让价: 相手と値段を話し合って安くしてもらうよう決めること
讲价: 店や売り手と話して値段を下げてもらうよう交渉すること
砍价: 特に市場や露店で値段を大幅に下げようとする交渉をすること
打折: 店が一定の割合で価格を割り引いて販売すること
中国語での定義
語源
「让」は譲るの意、「价」は価格を表す字で、動詞＋目的語の構造により価格に譲歩する動作を示す語として用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では買い手が交渉で使うことが多く「我买两件，能不能让价？」のように言うと値下げを期待する意味になり、丁寧に頼むなら「可以便宜一点吗？」などの言い方も使われる。
例文
コアイメージ
支払額が元の何割になるかを示す減少の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
打折: 商品を元の価格の何割かの額で売り、支払額を安くすること。
降价: 販売価格を引き下げること。
减价: 値段を下げて安く売ること。
促销: 売上を伸ばすために割引や宣伝などの販売活動を行うこと。
中国語での定義
語源
漢字の意味から見ると「打」は本来の「打つ」という動作語だがここでは「施す」「与える」の働きをし、「折」は割合や折扣を表す字であるため、二字が結びついて商業上価格を一定比率で減らすことを表す語になった。
コラム
- 日常会話では「这件衬衫正在打折」などと状態を表したり、具体的な率を知りたいときは「现在打几折？」と聞くと％ではなく元の何割で払うかで答えが返ることが多い点を覚えておくと買い物で役立つ。
おすすめの単語帳
1 / 1