仙女

仙xiān女nǚ

意味

名仙女せんじょ
名天女
名妖精
名女神

仙女のイラスト

例文

传chuán说shuō 中zhōng 她tā 是shì 一yí 位wèi仙xiān女nǚ。

伝説では彼女は仙女だ。

节jié日rì 里lǐ，孩hái子zi 们men 把bǎ 她tā 打dǎ扮bàn 成chéng仙xiān女nǚ表biáo演yǎn。

祭りの日に子どもたちは彼女を仙女に扮して演じる。

コアイメージ

天女や妖精のような、軽やかで非現実的な美しさを持つ女性

関連語

↔︎ (名) 凡fán 人rén：凡人

使い方

仙xiān女nǚ下xià 凡fán

仙女が下界に降りる
像xiàng仙xiān女nǚ一yí样yàng

仙女のように

類義語との違い

仙xiān女nǚ: 伝説や物語に登場する、天や霊界の住人とされる美しい女性の超自然的存在。
女nǚ 神shén: 神話や宗教で信仰される女性の神格化された存在。
仙xiān人rén: 修行によって長寿や超自然的な力を得たとされる人間に近い霊的存在。
天tiān 女nǚ: 天界から舞い降りるとされる、優雅で美しい女性の霊的存在。
妖yāo精jīng: 自然や物に宿るとされる小さく不思議な力を持つ伝説上の存在。

語源

「仙女」は複合語で、「仙」は古くは山中に住む不老の人や霊的存在を示し、「女」は女性を示すため、もともと天上や山林に住む女性の霊的存在を指し、のちに容姿や気質を讃える比喩に広がった。

コラム

現代では詩的表現や広告、インターネットでの褒め言葉としてよく使われ、その場合は現実の能力や性格を表す語ではないと理解する。

「仙女」は中国語で何と言う？

日本語の「仙女」は、中国語でもそのまま「仙女（xiānnǚ）」と言います。神話や伝説に登場する天女や仙人を指すだけでなく、現代の中国では容姿が美しく気品のある若い女性を褒めたり、親しみを込めて呼んだりする際にも非常によく使われます。

使い分け

仙女
神話に登場する仙女や天女を指すほか、現代では美しく魅力的な女性に対する褒め言葉や、女性同士の愛称としても日常的に使われます。
她穿上这件白色裙子，美得像个仙女。
彼女がこの白いワンピースを着ると、まるで仙女のように美しいです。

よくある間違い

✕ 小仙女（年配の女性に対して使う）
○ 仙女 / 女神
「小仙女」は若い女性や女の子向けのスラングなので、年配者には不自然です。

「仙女」のよくある質問

Q. ネット用語の「小仙女」とは？

若い女性が自称したり、可愛い女性を呼んだりする親しみのある表現です。ただし、文脈によっては「わがままなお嬢様」という皮肉なニュアンスを帯びることもあるため、使う場面には注意が必要です。

Q. 「天女」と言っても通じますか？

通じます。「天女」という言葉も存在し、「天女散花（天女が花を散らす）」などの成語で使われます。ただし、単独で日常的に使われる頻度は「仙女」のほうがはるかに高いです。