言い伝え

传chuán说shuō

意味

  • 名 言い伝えいいつたえ
  • 名 伝説
  • 名 伝聞
  • 名 風聞
传说のイラスト

例文

这zhè只zhǐ是shì个gè传chuán说shuō，不bú要yào当dàng真zhēn。

これはただの言い伝えで、本気にしないで。

据jù传chuán说shuō，那nà条tiáo河hé曾céng经jīng改gǎi变biàn过guò村cūn庄zhuāng的de命mìng运yùn。

伝説によれば、あの川はかつて村の運命を変えたという。

コアイメージ

人々が代々口で語り継ぐ英雄や怪異の話の場面

関連語

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

传chuán说shuō: 口承で伝えられる、事実かどうか確かめられない昔の話。
故gù事shì: 人物や出来事を語るための話や物語。
传chuán闻wén: 人から人へ広がる、真偽がはっきりしないうわさや話。

中国語での定義

以yǐ口kǒu头tóu相xiāng传chuán的de故gù事shì或huò说shuō法fǎ为wéi主zhǔ，常cháng带dài有yǒu传chuán奇qí或huò夸kuā张zhāng成chéng分fèn，用yòng来lái解jiě释shì自zì然rán现xiàn象xiàng、人rén物wù或huò历lì史shǐ事shì件jiàn。

語源

「传」は伝える、「说」は語るの意で、二字が組み合わさると口頭で伝えられる話や説を指し、転じて地域や世代に残る伝承的な物語や誇張された話を意味するようになった

コラム

  • 日常会話で『传说』を使うときは確証のない昔話や民間伝承を示すことが多く、受け手に真偽の判断を委ねたいときは「这只是个传说」と前置きする表現がよく使われる

「言い伝え」は中国語で何と言う？

「言い伝え」に最もぴったりな中国語は「传说」です。名詞として昔から口承で伝わる物語や伝承を指すだけでなく、「〜という言い伝えがある」「〜と伝えられている」のように動詞としてもよく使われます。神話や民間伝承、地域の逸話などを表現したいときは、基本的にこの語を選べば問題ありません。

使い分け

  • 传说

    口頭で語り継がれてきた伝説や民間の言い伝えを指します。名詞だけでなく「〜だと伝えられている」という動詞としても広く使われます。

    这里有一个美丽的古老传说。

    ここには美しく古い言い伝えがあります。

よくある間違い

  • ✕ 这只是一个口传。

    ○ 这只是一个传说。

    「口伝」は専門用語的で不自然です。民間の「言い伝え」は「传说」を用います。

「言い伝え」のよくある質問

Q. 「言い伝えによると」はどう言いますか？
「据传说（言い伝えによると）」や、文頭に単に「传说……（言い伝えによれば〜）」と置いて表現します。「据民间传说」とすると「民間の言い伝えによると」という意味になり、物語を語り始める際によく使われます。
Q. 「伝説」と「言い伝え」は区別しますか？
中国語ではどちらも「传说」で表現できます。壮大な英雄譚などの「伝説」も、地域に残るささやかな「言い伝え」も同じ単語を使います。文脈や修飾語（「古老传说」「民间传说」など）によってニュアンスを補います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ