今週中

周zhōu内nèi

意味

  • 名 今週中こんしゅうちゅう
周内のイラスト

例文

请qǐng在zài周zhōu内nèi回huí复fù我wǒ。

今週中に返事してください。

我wǒ们men会huì在zài周zhōu内nèi安ān排pái发fā货huò。

私たちは今週中に発送を手配します。

コアイメージ

一週間の枠内で終わる期限や出来事

使い方

類義語との違い

周zhōu内nèi: 一週間の枠内で終わる期限や出来事を示し、開始日や終日があいまいになりやすい語。
这zhè周zhōu: 話し言葉で使われる、今週の期間を指す語。
本běn周zhōu: 書き言葉やビジネスで使われる、今週を表す語。
本běn周zhōu内nèi: 本周の期間の中で終わることを示す語。
一yì周zhōu内nèi: 一週間の間に終わることを示す語。

中国語での定義

在zài本běn周zhōu的de时shí间jiān范fàn围wéi内nèi发fā生shēng或huò完wán成chéng的de期qī限xiàn或huò时shí段duàn。

語源

「周」は現代中国語で「一周、つまり一週間」を指し、「内」は内部を示す語であるため、二字を合わせるとその一週間の範囲の中で起こる・終わることを表す時間表現になった。

コラム

  • ビジネス文書やメールでよく使われ、「请在周内回复我」のように期限を示すが、開始日や終日が曖昧になりやすいため重要な締め切りは具体的な日付を添えると誤解を避けられる。

「今週中」は中国語で何と言う？

「今週中」を中国語で表す場合、もっとも一般的で簡潔な表現は「周内」です。ビジネスや日常会話で締め切り・期限を伝える際によく使われます。文脈によって「この」を強調したいときは「这周内」や「本周内」と言うこともありますが、単に「周内」だけで十分に「今週中」という意味が通じます。

使い分け

  • 周内

    日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。期限や予定を「今週中に」と伝える場面で頻繁に用いられます。

    请在周内把报告发给我。

    今週中にレポートを私に送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 这星期中 (zhè xīngqī zhōng)

    ○ 周内 / 这周内

    日本語の「〜中」につられて「中」を直訳すると不自然です。期限を表す場合は「内」を使います。

「今週中」のよくある質問

Q. 「本周内」と「周内」の違いは？
意味は同じですが、「本周内」のほうがやや改まった響きがあります。社外向けのメールや公的な文書では「本周内」、社内のチャットや普段の会話では短く「周内」を使うのが自然です。
Q. 「今週中までに」と言いたい時は？
中国語では「在周内（今週中に）」とするだけで期限の意味を含められますが、期日を強調したい場合は「周内之前」とは言わず、「最晚这周五（遅くとも今週金曜）」のように具体的な曜日を指定するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ