上申する

中国語
意味
例文
上送
上位に送る
系统会把数据上送到上位服务器。
システムはデータを上位サーバーに送る。
转呈
送呈する
秘书把文件转呈给校长。
秘書は書類を校長に送呈した。
上达
上に伝える
这条渠道能让民意上达。
この経路なら民意を上に伝えられる。
禀明
上申する
下属向领导禀明了事情经过。
部下は上司に事情の経過を上申した。
建白
上申する
他向政府建白改革方案。
彼は政府に改革案を上申した。
报请
上申する
他把这项计划报请上级批准。
彼はこの計画を上級機関に上申して承認を求めた。
呈请
上申する
他呈请上级批准这项计划。
彼は上級機関にこの計画の承認を上申した。
报呈
上申する
这份报告已报呈上级审批。
この報告書はすでに上級機関に上申され、審査を受けている。
呈报
上申する
他们把调查结果呈报给领导。
彼らは調査結果を上司に上申した。
上告
上級機関に訴える
他不服判决，决定向上级机关上告。
彼は判決に不服を申し立て、上級機関に訴えることにした。

上shàng送sòng

意味

例文

系xì统tǒng会huì把bǎ数shù据jù上shàng送sòng到dào上shàng位wèi服fú务wù器qì。

システムはデータを上位サーバーに送る。

コアイメージ

情報を下の段階から上の管理段階へ移す動き

中国語での定義

将jiāng信xìn息xī或huò数shù据jù向xiàng更gèng高gāo一yì级jí的de系xì统tǒng、平píng台tái或huò管guǎn理lǐ部bù门mén发fā送sòng

語源

上送は、「上」と「送」から成る複合語で、「上」は上位・上方を指し、「送」は対象を送り届けることを表すため、上位へ送る意味になる

コラム

  • 「上送」と「上传」はどちらもデータを送る場面で使われるが、「上送」は送り先が上位の処理系や管理側であるという階層の向きに焦点がある

转zhuǎn呈chéng

意味

  • 動 送呈するそうていする
  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 取り次いで提出するとりついでていしゅつする

例文

秘mì书shū把bǎ文wén件jiàn转zhuǎn呈chéng给gěi校xiào长zhǎng。

秘書は書類を校長に送呈した。

コアイメージ

文書や意見を、判断する立場の人のもとへ順に送る動き

中国語での定義

把bǎ收shōu到dào的de文wén件jiàn、意yì见jiàn等děng送sòng给gěi上shàng级jí或huò有yǒu关guān部bù门mén审shěn阅yuè

語源

转呈は、「转」が次の相手へ移すことを表し、「呈」が目上の相手に差し出すことを表すため、文書などを回して提出する意味になった語

コラム

  • 行政文書では、担当者が受け取った資料を責任者や関係部署へ回すときに「转呈」と表すことがあり、個人間の荷物の受け渡しにはあまり使われない語

上shàng达dá

意味

  • 動 上に伝えるうえにつたえる
  • 動 上申するじょうしんする

例文

这zhè条tiáo渠qú道dào能néng让ràng民mín意yì上shàng达dá。

この経路なら民意を上に伝えられる。

コアイメージ

下から上へ、意見や情報が階層を通って届く流れ

中国語での定義

把bǎ下xià级jí或huò民mín众zhòng的de意yì见jiàn、情qíng况kuàng等děng传chuán到dào上shàng级jí或huò更gèng高gāo层céng的de人rén那nà里lǐ

語源

上达は、上へ向かう「上」と、届く・通じるという意味の「达」を組み合わせ、下の立場から出た意見や事情が上の立場へ届く意味を表す複合語

コラム

  • 上达は人が自分で上へ移動する動作には通常使わず、意見・情報・民意などが上級機関や上位者に届くことを表す、文章や公的な話題で使われやすい語

禀bǐng明míng

意味

例文

下xià属shǔ向xiàng领lǐng导dǎo禀bǐng明míng了liǎo事shì情qíng经jīng过guò。

部下は上司に事情の経過を上申した。

コアイメージ

目下の者が、事情を整えて目上へ差し出すイメージ

中国語での定義

向xiàng上shàng级jí或huò长zhǎng辈bèi恭gōng敬jìng地dì报bào告gào事shì情qíng，把bǎ情qíng况kuàng说shuō明míng白bái。

語源

禀明は、「禀」と「明」から成る語で、「禀」は目上に申し上げる意、「明」は事柄を明らかにする意を表し、事情を上に伝えて明らかにする意味になる

コラム

  • 「禀明」は日常会話よりも公文書や改まった報告で使われる語で、単なる「説明」ではなく、目上の相手に事情を申し上げる立場が表れる

建jiàn白bái

意味

  • 動 上申するじょうしんする

例文

他tā向xiàng政zhèng府fǔ建jiàn白bái改gǎi革gé方fāng案àn。

彼は政府に改革案を上申した。

コアイメージ

決める権限を持つ相手に、実行してほしい案を公的に申し出ること

中国語での定義

向xiàng有yǒu权quán作zuò决jué定dìng的de人rén或huò机jī构gòu郑zhèng重zhòng提tí出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn和hé方fāng案àn

語源

建白は、「建」が意見を提出することを表し、「白」がはっきり述べることを表すため、二つの語素が合わさって上位者への正式な申し出を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「建白書」と同じ漢字を使うが、中国語では書類の名前に限らず、上級機関などへ意見や提案を正式に提出する行為も「建白」で表せる

报bào请qǐng

意味

  • 動 上申するじょうしんする

例文

他tā把bǎ这zhè项xiàng计jì划huà报bào请qǐng上shàng级jí批pī准zhǔn。

彼はこの計画を上級機関に上申して承認を求めた。

コアイメージ

下位から上位へ事情を伝え、判断や許可を求める流れ

中国語での定義

向xiàng上shàng级jí报bào告gào某mǒu项xiàng事shì情qíng并bìng请qǐng求qiú批pī准zhǔn或huò作zuò出chū决jué定dìng

語源

报请は、「报」の報告する働きと「请」の願い出る働きが結びつき、事情を上位者に伝えたうえで許可や決定を求める語になった複合語

コラム

  • 「报请」は日常会話よりも公文書や報道で使われやすく、「报请上级批准」「报请有关部门决定」のように、上位機関の判断を求める場面で現れる表現

呈chéng请qǐng

意味

  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 申請するしんせいする
  • 動 願い出るねがいでる

例文

他tā呈chéng请qǐng上shàng级jí批pī准zhǔn这zhè项xiàng计jì划huà。

彼は上級機関にこの計画の承認を上申した。

コアイメージ

正式な手続きを通して、上級機関に許可や処理を求めること

中国語での定義

向xiàng上shàng级jí机jī关guān或huò负fù责zé人rén正zhèng式shì提tí交jiāo请qǐng求qiú，请qǐng求qiú他tā们men批pī准zhǔn或huò办bàn理lǐ某mǒu件jiàn事shì

語源

呈请は、「呈」が書類などを上に差し出すことを表し、「请」が相手に求めることを表す複合語

コラム

  • 呈请の主語には個人だけでなく、下級の役所や組織も置かれ、上級機関に計画の承認や事項の処理を求める場面で使われる語

报bào呈chéng

意味

  • 動 上申するじょうしんする

例文

这zhè份fèn报bào告gào已yǐ报bào呈chéng上shàng级jí审shěn批pī。

この報告書はすでに上級機関に上申され、審査を受けている。

コアイメージ

下位から上位へ、書類や報告を正式に差し出す流れ

中国語での定義

将jiāng报bào告gào、文wén件jiàn等děng正zhèng式shì交jiāo给gěi上shàng级jí或huò有yǒu关guān部bù门mén审shěn阅yuè、审shěn批pī

語源

报呈は、「报」の報告する働きと「呈」の目上に差し出す働きが結びつき、内容を上位者へ正式に提出する意味になった複合語

コラム

  • 「报呈」は日常会話より公文書や社内の正式な文書で使われ、「报告」のように内容を知らせるだけでなく、上級者の審査や承認に回す動きも含む

呈chéng报bào

意味

例文

他tā们men把bǎ调diào查chá结jié果guǒ呈chéng报bào给gěi领lǐng导dǎo。

彼らは調査結果を上司に上申した。

コアイメージ

正式な報告や案を、判断をする上位の相手へ差し出す流れ

中国語での定義

把bǎ调diào查chá结jié果guǒ、处chǔ理lǐ方fāng案àn或huò其qí他tā有yǒu关guān材cái料liào正zhèng式shì交jiāo给gěi上shàng级jí机jī关guān或huò负fù责zé人rén

語源

呈报は、「呈」が上位の相手に差し出すことを、「报」が事情を報告することを示し、合わせて上位の機関や責任者へ報告書などを正式に提出する意味を表す語

コラム

  • 文書の送り手と受け手の上下関係が見えやすい語で、調査結果だけでなく計画や処理案を上位の決定者に回す場面にも使われるため、単なる情報共有より公的な響きが出る語

上shàng告gào

意味

  • 動 上級機関に訴えるじょうきゅうきかんにうったえる
  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 訴え出るうったえでる

例文

他tā不bù服fú判pàn决jué，决jué定dìng向xiàng上shàng级jí机jī关guān上shàng告gào。

彼は判決に不服を申し立て、上級機関に訴えることにした。

コアイメージ

下位の機関の決定を受け入れず、より上位の機関に判断を求める動き

中国語での定義

不bù服fú下xià级jí法fǎ院yuàn或huò机jī关guān的de决jué定dìng，向xiàng上shàng级jí法fǎ院yuàn或huò机jī关guān提tí出chū申shēn诉sù，请qǐng求qiú重chóng新xīn处chǔ理lǐ

語源

上告は、「上」がより高い立場や機関へ向かうことを示し、「告」が事情を告げて申し立てることを表す組み合わせで、下位の機関の決定に不服を申し立てて上位の機関へ訴える意味につながる成り立ち

コラム

  • 日本語の「上告」は主に裁判所の判決を最高裁判所で争う手続を指すが、中国語の「上告」は裁判所だけでなく行政機関などにも使われるため、訳すときは訴えの相手を確認する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ