フリーランス
「フリーランス」の英語
「フリーランス」は英語で freelance または freelancer と言います。働き方や「フリーランスの」という意味には freelance、フリーランスで働く人には freelancer を使うのが一般的です。
「フリーランス」の英語の使い分け
フリーランスの仕事や働き方を表す、基本的な形容詞です。
会社に所属せず、個人で仕事を請け負う人を表す名詞です。
work as a freelancer
フリーランスとして働くことを表す、一般的で自然な表現です。
例文
コアイメージ
ひとつの会社に縛られず、自分で仕事や時間を選んで働く人の姿
関連語
使い方
-
freelance writer
フリーランスのライター
-
freelance work
フリーランスの仕事
-
freelance photographer
フリーランスの写真家
-
freelance translator
フリーランスの翻訳者
類義語との違い
freelance:
会社に雇われず個人で仕事を受ける点は自営業と共通だが、短期契約が中心
self-employed:
個人で事業を経営し、契約だけでなく従業員を持つことがある
英英
Working independently for various companies instead of being hired by just one.
語源
freelanceは、free（自由な）とlance（槍）の合成で、もともとは傭兵を指したが、その後独立して働く人＝「フリーランスの」を意味する語となった。
コラム
- freelanceは「フリー＝無料」ではなく、会社に雇われず自分で仕事を請け負う「フリーの」を意味する
例文
She works as a free lance graphic designer for several agencies.
彼女は複数の代理店のためにフリーランスのグラフィックデザイナーとして働いている。
コアイメージ
企業に雇用されず複数のクライアントのために契約単位で働く個人を指す
英英
A self-employed person who provides professional services to different organizations on a temporary or contract basis instead of holding a permanent position.
語源
free lanceは、語頭のfree（自由）とlance（槍）に由来し、中世の独立傭兵を表した表現が転じて独立して仕事を請け負う人を指すようになり、現在の「フリーランス」の意味に定着した。
コラム
- 日本ではフリーランスは個人事業主や業務委託契約の形で扱われることが多く、報酬の受け取り方や税務上の区分が正社員とは異なる点が実務上の特徴となっている。
「フリーランス」のレベル別の例文
「フリーランス」を英語にするときのよくある間違い
× I am a freelance.
○ I am a freelancer.
人を表す名詞には、形容詞の freelance ではなく freelancer を使います。
× I work as freelance.
○ I work as a freelancer.
人を表す場合は、freelance ではなく、冠詞 a を伴う freelancer を使います。