「従事する」は中国語で何と言う？
「従事する」に当たる最も一般的な中国語は「从事」です。後ろに具体的な仕事や研究分野などを目的語として続けられます。一方、「从业」は目的語を取らず、職業そのものに就いている状態を表すほか、「从业人员（従業者）」のように複合語の中でよく用いられます。
使い分け
- 从事
最も汎用性が高く、仕事や研究、特定の事業などに携わる際に使います。後ろに分野や活動を表す目的語を伴います。
他一直从事教育工作。
彼は長年、教育の仕事に従事しています。
- 从业
ある業種に就業していることを指す改まった表現です。基本的に後ろに目的語は置かず、連体修飾語としてもよく使われます。
她从业多年，经验非常丰富。
彼女はこの業界に従事して長年になり、経験がとても豊富です。
よくある間違い
✕ 从业翻译工作 (chóngyè fānyì gōngzuò)
○ 从事翻译工作 (cóngshì fānyì gōngzuò)
「从业」は後ろに直接目的語を取れません。具体的な仕事内容を続ける場合は「从事」を使います。
「従事する」のよくある質問
Q. 「従事者」は中国語で何と言いますか？
一般的には「从业人员」と言います。医療従事者なら「医务人员」や「医务工作者」のように、分野によって定着した言い方もあります。単に「从业者」と表現されることもあります。
Q. 日常会話で「従事する」はどう言いますか？
「从事」はやや改まった語です。日常会話で「何の仕事をしているの？」と尋ねる場合は、「从事什么工作？」よりも「做（干）什么工作？」と「做」や「干」を使うのが自然です。
从cóng业yè
意味
- 動 従事する
- 動 就業する
- 動 職に就く
例文
コアイメージ
特定の業界や職種に関わって働く状態
関連語
使い方
類義語との違い
从业: 特定の業界や職種に関わって働くこと
从事: ある仕事や活動に携わって働くこと
工作: 仕事をして働くこと
就业: 職を得て働き始めること
任职: ある役職に就いてその職務を行うこと
中国語での定義
語源
「从业」は「从」と「业」の合成語で、「从」は従う・参加する意を持ち、「业」は職業・事業や業務を表し、両者が組み合わさって特定の業界や職務に入って仕事をすることを意味する
コラム
- 口語では「我在教育行业工作」「我从事教育工作」などの言い方が一般的で、「从业」や「从业人员」は統計や報告書などの書面語でよく使われる点に注意
「従事する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1