以前から

向xiàng来lái

意味

  • 副 以前からいぜんから
  • 副 かねてから
向来のイラスト

例文

她tā向xiàng来lái对duì孩hái子zi很hěn有yǒu耐nài心xīn。

彼女は以前から子供に対してとても我慢強い。

这zhè个ge问wèn题tí向xiàng来lái被bèi视shì为wéi复fù杂zá而ér敏mín感gǎn。

この問題は以前から複雑で敏感だと見なされてきた。

コアイメージ

過去から現在まで変わらず続いている一貫した状態

関連語

↔︎ (副) 从cóng未wèi：これまで一度も〜ない

使い方

類義語との違い

向xiàng来lái: 過去から現在まで変わらず続いている状態を表す副詞で、動詞や形容詞の前に置かれる。
一yì直zhí: ある動作や状態が途中で切れずに続いていることを表す副詞。
一yí向xiàng: 以前からずっと同じ状態が続いていることを表す副詞。
从cóng来lái: 過去から現在までそうであることを強調する副詞で、否定文と共に使われることが多い。
历lì来lái: 長い期間を通して以前からそうであることを表す副詞で、書き言葉で用いられる。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng过guò去qù到dào现xiàn在zài一yì直zhí如rú此cǐ的de状zhuàng态tài，用yòng作zuò副fù词cí。

語源

向来は「向」（方向・向かう）と「来」（来る・至る）から成る語で、古くから両字が合わさって『以前から現在に至るまで一貫している』という連続性を表す副詞として用いられ、現代でも同様の意味で使われる。

コラム

  • 向来は通常述語や形容詞の前に置かれて過去からの継続を示し、口語の「一直」よりやや書面的で、否定形と組み合わせると従来の常識と反する事実を強調する表現になる。

「以前から」は中国語で何と言う？

「以前から」に対応する代表的な中国語は「向来」です。過去のある時点から現在に至るまで、ずっとその状態や習慣が一貫して続いていることを表します。やや改まった硬い響きを持ち、書き言葉やフォーマルな会話でよく使われます。

使い分け

  • 向来

    昔から今までずっと一貫している状態や方針を表します。個人の習慣だけでなく、組織の姿勢などについても用いられます。

    他 向来 很守时。

    彼は以前からとても時間を守る人です。

よくある間違い

  • ✕ 我从以前喜欢中国。

    ○ 我向来喜欢中国。（または 我以前就喜欢中国。）

    日本語の「以前から」を直訳して「从以前」とは言えません。「向来」などを用いる必要があります。

「以前から」のよくある質問

Q. 「以前から」の日常会話表現は？
日常会話では「以前就（前からすでに）」や「早就（とっくに、ずっと前から）」がよく使われます。「向来」は改まった表現なので、友達同士の気軽な会話では「以前就」を使うとより自然です。
Q. 「向来」は否定文でも使えますか？
はい、否定文でも頻繁に使われます。「向来不〜（昔から〜しない）」や「向来没有〜（これまで一度も〜したことがない）」の形で、昔からの習慣や方針として「決して〜しない」という意味を表します。

「以前から」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ