またね

「またね」は中国語で何と言う？

中国語で「またね」と親しく伝えるときは、英語由来の「バイバイ（拜拜）」が最も一般的です。少し丁寧に「次回会いましょう」と言いたいときは「シアツージエン（下次见）」、基本的な「さようなら」全般には「ザイジエン（再见）」を使います。親しさや再会の予定に合わせて使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

• 拜拜くだけた

  読み方: バイバイ（báibai）

  友人や同僚など親しい間柄で最もよく使われる、気軽な「またね」「バイバイ」です。チャットでも多用されます。

• 下次见ふつう

  読み方: シアツージエン（xià cì jiàn）

  「次回会いましょう」という意味で、友人から知人、ビジネス相手まで幅広く使える自然な表現です。

• 再见丁寧・ふつう

  読み方: ザイジエン（zàijiàn）

  最も基本的かつ標準的な別れの挨拶です。フォーマルな場から日常会話まで幅広く使えます。

• 回头见くだけた

  読み方: ホイトウジエン（huítóujiàn）

  「またあとでね」のニュアンスで、同日中や近い将来に再び会う予定がある親しい相手に使います。

使い分け

• 拜拜

  日常会話やSNSで最も頻繁に使われる親しい挨拶です。若者を中心に世代を問わず定着しています。

  我先走了，拜拜！

  お先に失礼、またね！

• 下次见

  「また次の機会に」というニュアンスを含み、食事の後やイベントの別れ際などに好まれます。

  今天很开心，我们下次见！

  今日は楽しかったです、また次回会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に対して別れ際に「拜拜」とだけ言う

  ○ 再见 または 下次见

  「拜拜」はくだけた表現のため、ビジネスや目上の人には「再见」や「下次见」が適切です。

• ✕ 又见（「また会う」の直訳）

  ○ 再见

  「また（未来の再会）」を表す副詞は「又」ではなく「再」を用います。