ぬるい

「ぬるい」の英語

「ぬるい」は英語で lukewarm と言います。tepid も使えますが、飲み物などの温度には lukewarm が一般的です。tepid は反応や熱意が弱いという比喩にもよく使われます。

「ぬるい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tepid
温度にも使えますが、反応や熱意の弱さを表す比喩的な用法でよく使われます。
The plan received a tepid response from younger voters.
その計画は若い有権者から熱意に欠ける反応を受けました。
lukewarm
飲み物や食べ物の温度がぬるいときにまず使う一般的な表現です。
The soup is lukewarm, so I will heat it.
そのスープはぬるいので、温めます。

ゲームで覚える・約 1 分

tepid をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

tepid

tépid

意味

tepidのイラスト

例文

Her tepid response worried the team.

彼女の返答が生ぬるく、チームは不安になった。

コアイメージ

熱くも冷たくもないややぬるい温度感で、その弱さが興味や熱意の薄さを表す

関連語

( 副) tepidly： 生ぬるく

( 名) tepidness： 生ぬるさ

↔︎( 形) enthusiastic： 熱心な

↔︎( 形) passionate： 情熱的な

使い方

類義語との違い

tepid: 生ぬるく、温度も比喩も熱意や支持の薄さを表す
lukewarm: 温度が生ぬるく、感情では消極的さを示す

英英

Slightly warm, not hot or cold, often in a way that feels uncomfortable; lacking enthusiasm or interest.

語源

tepidは、ラテン語の動詞tepēre（暖かい）を語源とする形容詞tepidusに由来し、語幹tep-が「ぬるい・暖まった」を表す。

コラム

  • tepidは温度だけでなく比喩的に使われることがあり、tepid responseは『熱意や支持が薄い反応』を意味する

lukewarm

意味

例文

My coffee was lukewarm, so I reheated it.

私のコーヒーはぬるかったので、もう一度温め直した。

コアイメージ

ぬるい状態を指し、温度がほどよく下がった様子と、態度や反応が熱意に欠けることの両方を表す

英英

Slightly warm; neither hot nor cold. Also used figuratively to describe an indifferent or unenthusiastic attitude or response.

語源

lukewarmは、luke（古英語のhlēowに由来し「温かい」を示した語）＋warmから成り、元はほどよく暖かい意味で、のちに熱意の乏しさを表す比喩にも用いられる

コラム

  • 飲み物の温度だけでなく歓迎や支持の弱さを表すときにも用いられ、たとえば反応があまり積極的でない場面でlukewarmが使われることが多い

「ぬるい」のレベル別の例文

「ぬるい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tea is lukewarm hot.

    ○ The tea is lukewarm.

    lukewarm 自体に「ぬるい」という意味があるため、hot を重ねて使いません。

  • × The water is tepid hot.

    ○ The water is tepid.

    tepid 自体に、熱くも冷たくもないという意味があります。

「ぬるい」の英語についてよくある質問

Q. 「ぬるい」を英語で一言で言うと？
温度については lukewarm が一般的です。文脈によっては tepid も使えます。
Q. lukewarm と tepid の違いは？
どちらも温度のぬるさを表しますが、tepid は反応や熱意が弱いという比喩でよく使われます。
Q. 「ぬるい」のビジネスでの言い方は？
反応や支持が弱いという意味なら、lukewarm support や tepid response が一般的です。
Q. ビールなど「冷えてなくて生ぬるい」は英語で？
冷たいはずの飲み物がぬるい時は warm や not cold enough を使います。warm は普段は心地よい温かさを表しますが、ビールや炭酸飲料に対して使うと「生ぬるくておいしくない」という否定的なニュアンスになります。例文: The beer is warm.（ビールが生ぬるい。）/ This juice is not cold enough.（このジュースは冷えが足りなくてぬるい。）
Q. コーヒーやスープが「冷めてぬるい」の日常会話は？
日常会話では not hot enough というシンプルな表現がとても自然です。もちろん lukewarm も使えますが、「熱さが足りない」と言い換えるほうが口語では頻繁に使われます。例文: My coffee is not hot enough.（私のコーヒーは冷めてぬるいです。）/ The soup got lukewarm while we were talking.（話している間にスープがぬるくなった。）
Q. カフェで「ぬるいので温め直して」と頼む英語は？
Could you warm this up, please? や Could you heat this up? と伝えます。ぬるい理由を添えるなら This is a bit lukewarm. や It is not hot enough. を先に言うと自然です。例文: Excuse me, this is not hot enough. Could you warm it up, please?（すみません、これぬるいので温め直していただけますか。）
Q. お風呂やシャワーがぬるいときは英語で何と言う？
シャワーなら The water is not warm enough. や The water is lukewarm. と表現します。「ぬるま湯」そのものは lukewarm water と言います。ホテルで湯が出ない場合は not hot enough を使うと状況が伝わりやすいです。例文: The shower is lukewarm. Could you check it?（シャワーがぬるいです。確認してもらえますか。）
Q. 「ぬるい」と「常温」の英語の違いは？
「ぬるい」は期待される温度より低くて不快な状態を指し lukewarm や warm で表しますが、「常温」は意図的に冷やしたり温めたりしていない状態を指し room temperature と言います。水などを注文する際、冷やしていないものが欲しいときは room temperature を使います。例文: I would like water at room temperature.（常温の水をいただけますか。）
Q. 「ルールや取り締まりがぬるい」と英語で言うには？
規則や処罰などがぬるい（甘い）と言いたい場合は lenient や lax を使います。温度の「ぬるい」ではなく「厳しくない」という意味の形容詞です。例文: The school rules are too lenient.（校則がぬるすぎる。）/ Security at the event was lax.（そのイベントの警備体制はぬるかった。）なお、態度や熱意が中途半端なときは half-hearted も使えます。

「ぬるい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぬるい」の英語が載っている単語帳

1 / 1