だらしない

中国語
意味
例文
吊儿郎当
だらしない
他平时吊儿郎当，从不整理房间。
彼は普段だらしなく、部屋を片づけようともしない。
不像样
まともでない
这份报告写得不像样，需要重写。
この報告書はまともに書けておらず、書き直す必要がある。
郎当
ぶかぶかした
这件衣服太郎当了。
この服はぶかぶかしている。
邋里邋遢
だらしない
他总是穿得邋里邋遢的。
彼はいつもだらしない格好をしている。
浪荡
放蕩な
他年轻时过着浪荡的生活。
彼は若い頃、放蕩な生活を送っていた。
不象样
みっともない
你穿成这样，真不象样。
そんな格好では、本当にみっともない。
懒散
怠惰な
他最近过着很懒散的生活。
彼は最近、怠惰な生活を送っている。
不成体统
みっともない
他的房间这么乱，真不成体统。
彼の部屋はこんなに散らかっていて、本当にみっともない。
邋遢
だらしない
他看起来很邋遢。
彼はとてもだらしなく見える。
疲塌
だらしない
他的工作态度很疲塌。
彼の仕事への態度はとてもだらしない。

吊diào儿er郎láng当dāng

意味

  • 形 だらしない

例文

他tā平píng时shí吊diào儿er郎láng当dāng，从cóng不bù整zhěng理lǐ房fáng间jiān。

彼は普段だらしなく、部屋を片づけようともしない。

コアイメージ

身なりや振る舞いの締まりがなく、何事にも本気で向き合わない様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén衣yī着zhuó不bù整zhěng、做zuò事shì马mǎ虎hǔ、态tài度dù不bú认rèn真zhēn，给gěi人rén不bù可kě靠kào的de感gǎn觉jué

語源

吊儿郎当は、語源が一つに定まらない口語表現で、「吊儿」と「郎当」という調子をそろえた成分が結びつき、全体で人の態度や身なりの締まりなさを表すようになった語

コラム

  • 「儿」は息子を指す意味ではなく、口語的な音の一部として現れる字で、全体を一まとまりのくだけた悪口として捉える語

不bù像xiàng样yàng

意味

  • 形 まともでない
  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 だらしない

例文

这zhè份fèn报bào告gào写xiě得de不bú像xiàng样yàng，需xū要yào重zhòng写xiě。

この報告書はまともに書けておらず、書き直す必要がある。

コアイメージ

形や中身が本来の水準に届かず、整ったものとして受け入れられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de样yàng子zi、行xíng为wéi或huò做zuò出chū来lái的de事shì情qíng很hěn差chà，没méi有yǒu达dá到dào通tōng常cháng应yīng有yǒu的de水shuǐ平píng

語源

不像样は、「像样」が持つそれらしい形や合格できる水準という意味に、否定の「不」が加わった語で、外見・行動・仕事などが水準に達しない状態を表す

コラム

  • 不像样は「写得不像样」「做得不像样」のように、動詞の後ろで仕上がりへの評価を表せるため、服装だけでなく報告書や作業にも自然に使われる

郎láng当dāng

意味

  • 形 ぶかぶかした
  • 形 だらしない
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú太tài郎láng当dāng了le。

この服はぶかぶかしている。

コアイメージ

衣服が体に沿わず、布が余って垂れたようなだぶつき

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú太tài宽kuān大dà，穿chuān在zài身shēn上shàng松sōng松sōng垮kuǎ垮kuǎ，显xiǎn得de不bù整zhěng齐qí

語源

郎当は、衣服のゆるんだ様子を表す古い口語の語で、二つの漢字の意味を足した熟語ではなく、二字全体で一つの意味を表す表記として使われてきたもの

コラム

  • 「吊儿郎当」では人の態度や身なりがだらしない意味になるが、「郎当」だけで衣服を修飾すると、まず服が大きすぎて体に合わない様子を指す

邋lā里lǐ邋lā遢tā

意味

  • 形 だらしない
  • 形 むさ苦しいむさくるしい
  • 形 不潔なふけつな

例文

他tā总zǒng是shì穿chuān得de邋lā里lǐ邋lā遢tā的de。

彼はいつもだらしない格好をしている。

コアイメージ

外見に清潔感や整いがなく、乱れたままの様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de穿chuān着zhe和hé外wài表biǎo很hěn不bù整zhěng齐qí，没méi有yǒu清qīng爽shuǎng利lì落luò的de样yàng子zi。

語源

邋里邋遢は、「邋遢」が不整然とした様子を表す一つの語で、その2字を「邋里邋遢」の形に広げた語であり、「里」はここで独立した意味を加えず、語の調子を整える役割を持つ

コラム

  • この語は人の服装や外見を述べるときに使われやすく、「邋遢」よりもくだけた響きと、乱れた様子を目に浮かべやすい強さがある

浪làng荡dàng

意味

  • 形 放蕩なほうとうな
  • 形 ふしだらな
  • 形 だらしない

例文

他tā年nián轻qīng时shí过guò着zhe浪làng荡dàng的de生shēng活huó。

彼は若い頃、放蕩な生活を送っていた。

コアイメージ

節度を守るよりも、気ままな遊びや欲望を優先する姿

中国語での定義

生shēng活huó放fàng纵zòng，行xíng为wéi不bú受shòu约yuē束shù，不bú注zhù意yì品pǐn行xíng，常cháng常cháng沉chén迷mí于yú享xiǎng乐lè

語源

浪荡は、「浪」と「荡」がともに束縛から外れて勝手に動くことやふるまうことに関わる意味を持ち、それを組み合わせて、人の生活や行いの放縦さを表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「浪荡」は人の性格や生活態度を悪く評する語で、「浪荡的生活」のように使うと、自由気ままというよりも、だらしなく快楽に流される含みが強くなる

不bù象xiàng样yàng

意味

  • 形 みっともない
  • 形 だらしない
  • 形 お粗末だおそまつだ

例文

你nǐ穿chuān成chéng这zhè样yàng，真zhēn不bú象xiàng样yàng。

そんな格好では、本当にみっともない。

コアイメージ

本来あるべききちんとした見た目やあり方が崩れている

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de衣yī着zhuó、举jǔ止zhǐ或huò事shì情qíng的de状zhuàng况kuàng很hěn差chà，不bù符fú合hé应yīng有yǒu的de样yàng子zi。

語源

不象样は、「不」が否定を示し、「象样」が「まともな様子」を表す組み合わせで、現代の標準表記では「不像样」となる語

コラム

  • 人の服装だけでなく、態度や仕事の仕上がりにも使えるため、「みっともない」から「お粗末だ」まで文脈に応じて訳が変わる表現

懒lǎn散sǎn

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 形 だらしない

例文

他tā最zuì近jìn过guò着zhe很hěn懒lǎn散sǎn的de生shēng活huó。

彼は最近、怠惰な生活を送っている。

コアイメージ

気持ちや行動が引き締まらず、だらけたまま広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì懈xiè怠dài，生shēng活huó松sōng散sǎn，缺quē乏fá精jīng神shén和hé条tiáo理lǐ。

語源

懒散は、「懒」が心の動きを表す「忄」と音を示す「赖」から成り、「散」がまとまりなく広がる意味を加えた複合語

コラム

  • 中国語では「懒散的生活」「懒散的作风」のように、本人のやる気だけでなく生活全体の整わなさや態度のゆるさを表す場面で使われる

不bù成chéng体tǐ统tǒng

意味

  • 成語・慣用句 みっともない
  • 成語・慣用句 体裁が悪いていさいがわるい
  • 成語・慣用句 だらしない
  • 成語・慣用句 品がないひんがない

例文

他tā的de房fáng间jiān这zhè么me乱luàn，真zhēn不bù成chéng体tǐ统tǒng。

彼の部屋はこんなに散らかっていて、本当にみっともない。

コアイメージ

人前に出せる整った形やふるまいを欠いた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi、仪yí表biǎo或huò做zuò事shì的de样yàng子zi不bù合hé规guī矩jǔ，缺quē少shǎo应yīng有yǒu的de庄zhuāng重zhòng和hé体tǐ面miàn。

語源

不成体统は、「体统」という全体の秩序やきちんとしたあり方を表す語に、「不成」という基準に達しないことを表す否定の成分が加わってできた成語

コラム

  • 「不成体统」は、「乱」や「脏乱」のように状態だけを述べる語ではなく、その状態が礼儀や体面に反すると判断するときに使うため、注意や叱責の言葉として現れやすい表現

邋lā遢tā

意味

  • 形 だらしない
  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 乱雑ならんざつな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn邋lā遢tā。

彼はとてもだらしなく見える。

コアイメージ

外見や生活の場に、手入れ不足による乱れが見えている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de衣yī着zhuó、仪yí表biǎo或huò生shēng活huó环huán境jìng不bù整zhěng齐qí、不bú干gàn净jìng，给gěi人rén不bù讲jiǎng究jiū的de感gǎn觉jué

語源

邋遢は、古くから使われた「邋遢」という二音節の組み合わせが形容詞として定着した語で、現在の二字は単独の意味を並べるのでなく、一まとまりで不整然な状態を示す

コラム

  • 中国語では人だけでなく部屋や生活環境にも使えるが、単に物が一つ汚れている場合より、全体に片づきや手入れが足りない印象を表す

疲pí塌tā

意味

  • 形 だらしない
  • 形 気力のないきりょくのない
  • 形 怠惰なたいだな

例文

他tā的de工gōng作zuò态tài度dù很hěn疲pí塌tā。

彼の仕事への態度はとてもだらしない。

コアイメージ

力が抜け、物事への取り組みまでゆるんでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu精jīng神shén，做zuò事shì懒lǎn散sǎn，态tài度dù也yě不bú认rèn真zhēn

語源

疲塌は、「疲」の力が尽きた状態と、「塌」のくずれ落ちる状態を組み合わせ、気力や姿勢がゆるんでだらしないさまを表す語

コラム

  • 「疲塌」は単に体が疲れていることではなく、気力がなく仕事や生活への取り組みがゆるんでいる状態を指し、「工作态度很疲塌」のように態度への評価にも使う語

「だらしない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ