だけ

「だけ」の英語

「だけ」は英語で only と言います。only が最も一般的で、置く位置によって何を限定するかが変わります。exclusively は対象を限定する硬めの表現、solely は書き言葉寄りで、理由や責任などを一つに限定する表現です。

「だけ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
only
会話から文章まで最も広く使う基本表現で、置く位置で修飾範囲が変わります。
I only need a minute.
私はあと1分だけ必要です。
exclusively
対象を限定する硬めの表現で、案内文や説明文、試験問題などに使います。
This offer is available exclusively to students.
この特典は学生だけが利用できます。
solely
理由・責任・目的などが一つだけだと強調する、書き言葉寄りの表現です。
She is solely responsible for the project.
彼女がそのプロジェクトの全責任を負っています。

only

óunli

意味

onlyのイラスト

例文

I only have one pen.

私はペンを1本だけ持っています。

コアイメージ

あるものだけがそこにあって、ほかは入らない状態

使い方

  • only if

    〜の場合に限って

  • only when

    〜するときだけ

  • not only but

    〜だけでなく〜も

類義語との違い

only: ある対象だけを指して、ほかを除く
just: 限定を表す点は似るが、justは時に「ちょうど」の意味も持つ

英英

no one or nothing else; limited to a particular person, thing, situation, or reason.

語源

onlyは、古英語のān（一つ、一人）と形容詞語尾 -lic の結合に由来し、当初は「単独の」を意味し、やがて「ただ～だけ」の意味で使われるようになった。

コラム

  • onlyは置く位置で意味が変わるため注意が必要で（Only I ate cake は「私だけがケーキを食べた」、I only ate cake は「私はケーキだけを食べた」）

exclusively

iksklúːsivli | eksklúːsivli

意味

exclusivelyのイラスト

例文

He plays video games exclusively on weekends.

彼はビデオゲームをするのは週末だけだ。

コアイメージ

特定の一つや限られたものだけを対象にし、他を含めないイメージ

関連語

( 形) exclusive： 排他的な

( 名) exclusivity： 排他性

↔︎( 副) inclusively： 包括的に

使い方

  • exclusively on

    〜のみに

  • exclusively for

    〜のためだけに

類義語との違い

exclusively: 明確に範囲を絞り他を完全に排除する限定を表す
only: ほかを含めない点で似るがより一般的に使われる
just: 口語的に『ただ』の感覚で使われ限定の意味が緩い

英英

In a way that includes nothing else; solely or just.

語源

exclusivelyは、ラテン語のex-（外へ）＋claudere（閉じる）に由来するexclusiveの副詞形で、もっぱら他を除く意味

コラム

  • 英検の長文や会話文で 'exclusively' が出たら、その語が何を限定しているかを手がかりにして設問の根拠を探す

solely

sóulli

意味

solelyのイラスト

例文

The decision was solely based on merit.

その決定は功績のみを基にして行われた。

コアイメージ

たった一つだけがそこにあって、ほかのものが入らない状態

関連語

( 形) sole： 単独の

↔︎( 副) jointly： 共同で

使い方

類義語との違い

solely: フォーマルに単独性や限定を強調する
only: 日常語で広く使い、単に〜だけを示す
exclusively: フォーマルで排他的に〜だけを示す

英英

In a way that includes only one thing or person, without anything or anyone else.

語源

solelyは、語の構成で見ると、sole「ただ一つの・単独の」＋副詞を作る-lyで「単独で」という意味になる

コラム

  • 口語より書き言葉で出現しやすく、ビジネス文書では solely を含む短い句で決定理由や責任範囲を明確にする用途が多い

「だけ」のレベル別の例文

「だけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am only study English.

    ○ I only study English.

    一般動詞の study を使う文では、be動詞を加えません。only は通常、主語の後で動詞の前に置きます。

  • × Only I watched the movie.

    ○ I only watched the movie.

    Only I は「私だけが」という意味になり、I only watched the movie は「私は映画を見ただけ」という意味です。only の位置で限定する対象が変わります。

「だけ」の英語についてよくある質問

Q. 「だけ」を英語で一言で言うと？
日常会話で最も一般的なのは only です。ただし、only は置く位置によって「誰が」「何を」限定するかが変わります。
Q. only と exclusively の違いは？
only は幅広い場面で使う基本語です。exclusively は案内文や説明文などで、対象を他に広げないことを強調する硬めの表現です。
Q. 「だけ」のビジネスでの言い方は？
理由や責任が一つだけだと示す場合は solely が使えます。solely responsible や based solely on data のような形が一般的です。
Q. 「だけ」を意味する only と just の違いは？
排他性・厳密さの違いがあります。only は「唯一の」「他にはない」という厳密な限定を表し、文章でもよく使われます。一方、just は「単に」「ほんの」という軽さや気軽さを表し、日常会話で多用されます。例えば「水だけでいいです」と軽く伝えるときは「Just water, please.」、「あなただけを信じる」と特別感を出すなら「I believe only you.」と言います。
Q. 「少しだけ」「ちょっとだけ」の英語表現は？
「just a little」や「just a bit」が一般的です。量や程度が少ないことを控えめに伝えるフレーズで、会話で頻繁に使われます。時間について「ちょっとの間だけ」と言いたい場合は「just for a moment」や「just a second」が便利です。例文：「コーヒーを少しだけいただけますか？（Can I have just a little coffee?）」「ちょっとだけ待って（Wait just a second.）」
Q. 「ただ〜なだけ」と英語で伝えるには？
「It is just that...」や副詞の simply、merely を使います。日常会話の言い訳や説明では「ただ疲れているだけです（I am just tired.）」のように just を使うのが自然です。「It is just that I am busy.（ただ忙しいだけなんです）」という構文も役立ちます。merely は硬い表現で「単に〜にすぎない」という限定の意味になります。
Q. 「好きなだけ」は英語でどう言いますか？
量や回数には「as much as you want（like）」、数えられるものには「as many as you want」を使います。また、時間なら「as long as you want」になります。例文：「好きなだけ食べていいよ（You can eat as much as you like.）」「クッキーは好きなだけ取ってね（Take as many cookies as you want.）」のように対象の性質に合わせて使い分けます。
Q. 「聞くだけ」「見るだけ」の英語表現は？
「just ＋ 動詞の原形」または現在進行形で表すのが自然です。「ただ聞いているだけです」は「I am just listening.」と言います。お店で「見ているだけです」と店員に伝えるときは「I am just looking, thank you.」が定番です。また、「聞くだけでいいよ」と行動のハードルを下げる場合は「All you have to do is listen.」という表現も使えます。
Q. 「あなただけ」は英語でどう言いますか？
「only you」が最も代表的です。他を排除して「あなた一人だけ」と強調する表現で、特別な役割や好意を伝える際によく使われます。例文：「あなただけに話します（I will tell only you.）」「これを解決できるのはあなただけです（Only you can solve this.）」。また、気楽に「あなただけだよ」と状況を伝える場合は「It is just you.」と言うこともあります。
Q. 「私だけ？」と他人に尋ねる英語表現は？
「Is it just me, or...?」や「Am I the only one who...?」が定型フレーズです。日本語の感覚で「Only me?」と聞くのは不自然なので避けましょう。例文：「そう思っているの私だけかな？（Is it just me, or does this taste weird?）」「寒気を感じているのは私だけですか？（Am I the only one who feels cold?）」。周囲に同意を求める際によく使われます。
Q. 会話で使える「だけ」の定番の英語例文は？
日常会話でそのまま使える「だけ」の例文です。「冗談だよ、言ってみただけ（I am just kidding. / Just saying.）」「念のため確認しただけです（I just wanted to make sure.）」「これだけ買います（I will buy only this one.）」「1回だけ試してみよう（Let us try just once.）」。just は軽いニュアンス、only は厳密な限定を表す感覚で使い分けましょう。

「だけ」と関連する日本語の英語

「だけ」をもっと知る

「だけ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「だけ」の英語が載っている単語帳

1 / 1