たわごとを言う

中国語
意味
例文
混吣
たわごとを言う
你别再混吣了。
もうたわごとを言うな。
白扯蛋
たわごとを言う
别在这里白扯蛋了。
ここでたわごとを言うな。
胡吣
たわごとを言う
别在这里胡吣，没人信你的话。
ここでたわごとを言うな。誰も君の話を信じない。
妄谈
でたらめを言う
他对这个问题一无所知，却喜欢妄谈。
彼はこの問題を何も知らないのに、でたらめを言いたがる。
乱讲
でたらめを言う
他不了解情况就乱讲。
彼は事情を知らないのにでたらめを言う。
说梦话
寝言を言う
他昨晚说梦话了。
彼は昨夜寝言を言った。
说废话
たわごとを言う
别说废话，快回答我的问题。
たわごとを言わず、早く私の質問に答えて。
乱语胡言
たわごとを言う
他总是乱语胡言，没人相信他。
彼はいつもたわごとを言い、誰も彼を信じない。
撒骚放屁
たわごとを言う
他整天撒骚放屁，没人愿意听。
彼は一日中たわごとを言っていて、誰も聞きたがらない。
大放厥词
大言壮語を吐く
他在会上大放厥词，却拿不出证据。
彼は会議で大言壮語を吐いたが、証拠を出せなかった。

混hùn吣qìn

意味

  • 動 たわごとを言うたわごとをいう

例文

你nǐ别bié再zài混hùn吣qìn了le。

もうたわごとを言うな。

コアイメージ

話の筋や根拠が崩れたまま、言葉だけが口からあふれる

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí和hé道dào理lǐ，随suí意yì说shuō一yì些xiē没méi有yǒu根gēn据jù、让ràng人rén难nán以yǐ相xiāng信xìn的de话huà。

語源

混吣は、でたらめを表す「混」と、動物が吐くことから人の悪口やでたらめな発言にも使う「吣」を合わせた粗野な語

コラム

  • 相手の発言を聞く価値のないたわごととして切り捨てる粗野な言い方で、小説の口論などで強い非難として現れる

白bái扯chě蛋dàn

意味

例文

别bié在zài这zhè里lǐ白bái扯chě蛋dàn了le。

ここでたわごとを言うな。

コアイメージ

中身のない言葉を、次から次へと口にするイメージ

中国語での定義

胡hú乱luàn说shuō话huà，讲jiǎng没méi有yǒu道dào理lǐ又yòu没méi有yǒu用yòng处chǔ的de话huà

語源

白扯蛋は、「白」が無益にという意味を加え、「扯蛋」がでたらめを言うことを表すため、役に立たない話をする意味になる構成

コラム

  • 白扯蛋は、冗談めかして使われることもある一方、言われた側には「くだらない話をするな」という乱暴な拒絶として伝わることがある表現

胡hú吣qìn

意味

  • 動 たわごとを言うたわごとをいう

例文

别bié在zài这zhè里lǐ胡hú吣qìn，没méi人rén信xìn你nǐ的de话huà。

ここでたわごとを言うな。誰も君の話を信じない。

コアイメージ

事実を確かめず、口からでたらめを吐き出すイメージ

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí地dì说shuō没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà，常cháng用yòng来lái责zé骂mà别bié人rén乱luàn说shuō

語源

胡吣は、「胡」がここで「でたらめに」を表し、「吣」が本来は猫や犬が吐くことを表す字で、吐き出すようにでたらめを言う意味から生まれた語

コラム

  • 「胡吣」はかなり口語的で乱暴な言い方のため、相手の発言を強くとがめる場面に使われ、改まった文章には向かない表現

妄wàng谈tán

意味

例文

他tā对duì这zhè个ge问wèn题tí一yì无wú所suǒ知zhī，却què喜xǐ欢huān妄wàng谈tán。

彼はこの問題を何も知らないのに、でたらめを言いたがる。

コアイメージ

根拠のない話を、考えなしに口にするイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù地dì随suí意yì谈tán论lùn事shì情qíng，常cháng指zhǐ对duì自zì己jǐ不bù了liǎo解jiě的de问wèn题tí乱luàn说shuō

語源

妄谈は、道理に外れて勝手に語る意味の『妄』と、話すことを表す『谈』を組み合わせた語で、根拠のない話をすることを表す

コラム

  • 妄谈は、日常会話よりも文章や改まった批判で使われやすく、知識や根拠がないのに重大な事柄を語る場面で、その軽率さを強く示す語

乱luàn讲jiǎng

意味

例文

他tā不bù了liǎo解jiě情qíng况kuàng就jiù乱luàn讲jiǎng。

彼は事情を知らないのにでたらめを言う。

コアイメージ

話の中身を確かめたり整理したりせず、思いついたことを口にするイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu充chōng分fèn了liǎo解jiě情qíng况kuàng或huò没méi有yǒu根gēn据jù地dì随suí意yì说shuō话huà

語源

乱讲は、「乱」がむやみに行うことを表し、「讲」が話すことを表すため、2つを合わせて、筋道や根拠を考えずに話す意味になった語

コラム

  • 「你别乱讲！」は、相手が事情を知らないまま断定したり、余計なことを言ったりしたときに使う制止の表現で、単に発言が少し間違っているという指摘より強い響きになる

说shuō梦mèng话huà

意味

  • 動 寝言を言うねごとをいう
  • 動 たわごとを言うたわごとをいう

例文

他tā昨zuó晚wǎn说shuō梦mèng话huà了le。

彼は昨夜寝言を言った。

コアイメージ

夢の中の言葉や現実ばなれした言葉が、考えて選んだものではなく口から出てくる感覚

中国語での定義

人rén在zài睡shuì觉jiào时shí不bù由yóu自zì主zhǔ地dì说shuō出chū话huà来lái，也yě可kě以yǐ形xíng容róng说shuō出chū不bú现xiàn实shí或huò没méi有yǒu道dào理lǐ的de话huà

語源

说梦话は、「说」が話すこと、「梦话」が夢の中で口にする言葉を表し、二つを合わせて「夢の言葉を話す」という構成になった語

コラム

  • 相手の話を現実ばなれしたものとして退ける場面では、眠っていなくても「别说梦话了」と言え、単なる寝言の説明より強く、たわごとだと扱う響きになる

说shuō废fèi话huà

意味

  • 動 たわごとを言うたわごとをいう

例文

别bié说shuō废fèi话huà，快kuài回huí答dá我wǒ的de问wèn题tí。

たわごとを言わず、早く私の質問に答えて。

コアイメージ

話しても問題の解決につながらない言葉を並べるイメージ

中国語での定義

说shuō一yì些xiē空kōng洞dòng而ér没méi有yǒu实shí际jì作zuò用yòng的de话huà，不bù能néng给gěi出chū有yǒu用yòng的de回huí答dá

語源

说废话は、「说」と「废话」を組み合わせた動詞句で、「废」は役に立たないこと、「话」は言葉を表すため、実際の助けにならないことを言う意味になる

コラム

  • 「别说废话」は「余計なことを言うな」という強い言い方で、親しい相手への冗談にも使えるが、目上の相手には失礼になりやすい表現

乱luàn语yǔ胡hú言yán

意味

例文

他tā总zǒng是shì乱luàn语yǔ胡hú言yán，没méi人rén相xiāng信xìn他tā。

彼はいつもたわごとを言い、誰も彼を信じない。

コアイメージ

筋道のない言葉が次々に出て、発言全体が信用できなくなる状態

中国語での定義

说shuō话huà没méi有yǒu条tiáo理lǐ，内nèi容róng荒huāng唐táng而ér且qiě没méi有yǒu根gēn据jù

語源

乱语胡言は、「乱语」と「胡言」という、乱れた発言と根拠のない発言を表す語を重ねた成語で、同じ意味を重ねて無秩序さとでたらめさを強める形

コラム

  • 相手の発言を強く退ける言い方なので、軽い言い間違いや冗談よりも、発言をまるごと信用できないと批判する場面に現れる表現

撒sā骚sāo放fàng屁pì

意味

  • 動 たわごとを言うたわごとをいう

例文

他tā整zhěng天tiān撒sā骚sāo放fàng屁pì，没méi人rén愿yuàn意yì听tīng。

彼は一日中たわごとを言っていて、誰も聞きたがらない。

コアイメージ

人の注意を引こうとするふざけた言動を、屁のような発言として退ける感覚

中国語での定義

指zhǐ责zé别bié人rén为wèi了le哗huá众zhòng取qǔ宠chǒng而ér胡hú乱luàn说shuō话huà，认rèn为wéi这zhè些xiē话huà荒huāng唐táng又yòu没méi有yǒu意yì义yì

語源

撒骚放屁は、「撒骚」が人前でふざけたり目立とうとしたりする言動を表し、「放屁」が本来の排気から根拠のない発言を表す俗な比喩になったもので、二つを連ねて相手の話を強く否定する表現

コラム

  • 「放屁」だけでも発言をたわごと扱いする悪い言い方だが、「撒骚放屁」では相手のふざけた振る舞いまでまとめて非難するため、使用相手と場面を選ぶ表現

大dà放fàng厥jué词cí

意味

  • 成語・慣用句 大言壮語を吐くたいげんそうごをはく
  • 成語・慣用句 妄言を吐くぼうげんをはく
  • 成語・慣用句 たわごとを言うたわごとをいう

例文

他tā在zài会huì上shàng大dà放fàng厥jué词cí，却què拿ná不bù出chū证zhèng据jù。

彼は会議で大言壮語を吐いたが、証拠を出せなかった。

コアイメージ

話を大きくふくらませ、根拠の薄い言葉を勢いよくまき散らすイメージ

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí和hé根gēn据jù，夸kuā大dà其qí词cí地dì发fā表biǎo言yán论lùn，常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

大放厥词は、「大放」が思うままに大きく放つこと、「厥」が文語で「その・彼の」、「词」が言葉を表し、言葉を盛大に放つ姿から、根拠の薄い大げさな発言をする意味で使われる成語

コラム

  • 大放厥词は、発言の内容を事実として伝える語ではなく、話し手が大げさなことや根拠のないことを言っているという批判をこめて使う表現で、新聞記事やネット上の論評にも現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ