「これ」は中国語で何と言う？
日本語の「これ」に最も一般的に対応する中国語は「这（zhè）」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、「此（cǐ）」は書き言葉や成語、改まった表現で用いられる硬い語です。普段の会話では「这」を使い、文書や改まったスピーチなどでは「此」を用いると自然に使い分けられます。
使い分け
- 这
日常会話から文章まで幅広く使われる最も一般的な語です。口語では量詞を伴って「这个」の形で「これ」を表すことがよくあります。
这是我的手机。
これは私のスマートフォンです。
- 此
文語的で改まった響きを持つ語です。日常会話では単独で使わず、公的な文書、標識、成語や固定表現の中で用いられます。
此事到此为止。
この件はこれでおしまいにします。
よくある間違い
✕ 日常会話で単独で「此是我的书」と言う。
○ 这是我的书。 / 这是我的书。
「此」は硬い文語表現のため、日常会話の指示代名詞としては不自然です。「这」を使います。
「これ」のよくある質問
Q. 「これ」と「これら」の区別はどうしますか？
単数の「これ」は「这」または「这个」と言いますが、複数の「これら」を表す場合は複数を示す接尾語をつけて「这些（zhèxiē）」と言います。前後の文脈や名詞を伴う量詞の有無で自然に区別されます。
Q. 口語でよく聞く「zhèi」とは何ですか？
「这（zhè）」が量詞と結びつく際、口語では「zhèi」と発音されることがよくあります。例えば「这个」は「zhè ge」のほか「zhèi ge」とも発音されます。意味の違いはなく、日常会話特有のくだけた発音です。
这zhè
意味
- 代名詞 これ
- 代名詞 この
例文
这很好。
これはとてもいいです。
コアイメージ
近くの対象を短く合図して示すしぐさ
関連語
使い方
類義語との違い
这: 近くにあるものや人を示して「これ」を表す短い代名詞。
这个: 話し手に近い特定の物や人を指して「この（もの）」と示す代名詞。
这里: 現在いる場所や話題の場所を指して「ここ」を示す代名詞。
这儿: 口語で使われる、今いる場所を指して「ここ」を示す短い代名詞。
那: 話し手から離れたものや人を指して「それ・あれ」を示す代名詞。
中国語での定義
語源
「这」は伝統字の「這」の簡化であり、もとの字は言偏と「乍」の組み合わせで、言偏は語に関わる意味を、乍は音を示す要素として働く形声字であり、そこから近接を示す代名詞の意味が派生した。
コラム
- 北方の口語では「这儿」、書き言葉や南方では「这里」や「这个」がよく使われ、話し言葉では「这」が連続して短く発音されることが多い点に注意すると聞き取りが楽になる。
ゲームで覚える・約 1 分
这 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書き言葉で話し手側や文脈で示されたものを指す近い指示代名詞
関連語
使い方
類義語との違い
此: 書き言葉で使われ、話し手や文脈で示したものを指し、名詞の前に置いて「これ」の意味を表す
这: 話し手に近いものや今指しているものを指して「これ」の意味を表す
这个: 話し言葉でよく使われ、単独で近くのものを指して名詞の代わりになる
那: 話し手から離れたものや前に出たものを指して「それ／あれ」の意味を表す
那个: 話し言葉でよく使われ、遠くのものや前に出たものを指して名詞の代わりになる
中国語での定義
語源
説文解字は「此，指也。從止從匕，匕聲」と記し、止が位置を示す意、匕が音符を担うことに由来する
コラム
- 口語では通常「这」や「这个」が用いられ、『此』は公文書・書面表現や成句（此外、因此、此前など）で見られ、名詞の前に置かれて指示される
「これ」をもっと知る
「これ」は英語では
「これ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1